كان عليه أن يعيد تقييم "صندوق العرض المجسم" الخاص به. ربما لم يكن مخصصًا فحسب لتربية هؤلاء القوم الصغار الاثني والأربعين، بل ربما كان متصلًا بعالم آخر من "المملكة المصغرة".
لا، لعل كلمة "متصل" لم تكن الأنسب؛ فـ "يُشرف على" بدت أكثر ملاءمةً للوصف.
لقد ظن أنه يربي صندوقًا صغيرًا من القوم الصغار، لذا اهتم بهم اعتياديًا، كما لو كان يحتفظ بصندوق من الهامستر الصغير. لم يتعمق في حقيقة هؤلاء القوم الصغار، لكن إذا كان "يُشرف على" عالم آخر من "المملكة المصغرة"، فإن أمورًا كثيرة تستحق البحث والتفحص. [ ترجمة زيوس]
عاد "لي داو شوان" بناظره إلى القرويين.
في تلك اللحظة، كان المسؤول قد لاذ بالفرار بالفعل. اجتمع القرويون معًا، يهللون وينحنون إجلالًا نحو السماء.
وبصفتها "الوحيدة التي تستطيع التحدث مع الكائن الجليل"، كانت الفتاة الشابة محاطة بالقرويين، الذين راحوا يتحدثون إليها جميعًا حول أمر ما.
ثم رفعت الفتاة الشابة رأسها وصاحت نحو السماء قائلةً: "أيها الكائن الجليل، يشكرك القرويون على عونك. ويود الجميع أن يسألوك: هل أُسبغت هذه الأرزة السماوية عليّ وحدي، أم أن جميع القرويين يستطيعون التمتع بها؟"
ثبت "لي داو شوان" بصره على الفتاة الشابة.
كانت الفتاة الشابة قادرة على التواصل معه؛ فقد كانت تسمع كلامه. ومن خلالها، يمكنه التعرف على عالم "المملكة المصغرة". بدا أن الأوان قد حان لتبادل بضع كلمات معها.
تكلم "لي داو شوان" قائلًا: "وزعي الأرز على الجميع. ولدي كذلك بعض الأسئلة التي أود طرحها عليكِ."
غمرت الفرحة الفتاة الشابة، فقالت: "أيها القرويون، يقول الكائن الجليل إن هذه الأرزة السماوية مُنحت لنا جميعًا؛ فليشاطرها كلٌ منكم."
على الفور، علت هتافات القرويين.
" "أيها الكائن الجليل، احمنا." "
" "عاشت! عاشت!" "
" "آه، "يي يي"، هل الكائن الجليل حاكم بوذي أم داوي؟ هل ينبغي أن نقول 'أميتابها' أم 'وو ليانغ شو فو'؟" "
بدت الفتاة الشابة حائرةً كذلك. فرغم أنها رأت وجه السيد الأسمى يطفو بين السحب رؤيةً باهتة، لم تستطع أن تميز ما إذا كان يرتدي رداء داويًا أم رداء راهب. لم تكن تعلم حقًا ما إذا كان عليها أن تقول "أميتابها" أو "وو ليانغ شو فو" عند الدعاء؛ كان الموقف محرجًا للغاية.
لو تفوّهت بعبارة الدعاء الخاطئة وأغضبت الكائن الجليل، لما عرفت حتى كيف تكتب حرف "الموت".
لكن في الحقيقة، بدا أنهم جميعًا أُميون؛ فلم يكن أحدٌ يعرف كيف يكتب "الموت" من الأساس.
تجمد القرويون في أماكنهم؛ وتوقفت دعواتهم.
هز "لي داو شوان" رأسه، واجدًا الأمر مسليًا ومحبطًا في آن واحد. كان هؤلاء القوم الصغار مثيرين للاهتمام؛ لقد تساءلوا إن كان حاكمًا بوذيًا أم داويًا. يبدو أن ثقافتهم في عالم "المملكة المصغرة" هذا قد ورثوها مباشرة من عالمهم.
بشيء من التسلية، قال: "لا تهتموا بالتاوية أو البوذية؛ فأنا لست من هؤلاء ولا من هؤلاء."
تجمدت الفتاة الشابة؛ فقد وقع هذا الكلام في نقطة عمياء في معرفتها. هل يمكن أن يكون هناك حاكم كهذا حقًا؟
قال "لي داو شوان": "لا تقلقوا بشأن هذه الأمور التافهة. اطلبوا من الجميع أن يهدؤوا؛ علي أن أطرح بعض الأسئلة."
سارعت الفتاة الشابة تنادي بصوت عالٍ: "أيها الجميع، اهدؤوا! الكائن الجليل لديه بعض الأسئلة الأخرى ليطرحها علينا."
عند صياحها، ساد الصمت الجميع على الفور.
قال "لي داو شوان": "على أي كوكب تعيشون؟ أو قارة؟ أو بُعد؟"
لم تفهم الفتاة الشابة شيئًا. فكررت الجملة حرفيًا على مسامع القرويين.
لكن لم يفهمها أي فرد من القوم الصغار الحاضرين. وحتى شيخ القرية، الذي كان الأكثر علمًا والأوسع اطلاعًا بينهم، بدت على وجهه علامات الذهول. ما هو الكوكب؟ ما هي القارة؟ ما هو البعد؟
من وجوههم، كان واضحًا أنهم لا يملكون أي تصور لتلك المصطلحات.
أدرك "لي داو شوان" الأمر. فرغم أن ثقافتهم موروثة، إلا أن معرفتهم كانت راكدة منذ قرون. ثم سأل: "في أي بلد تعيشون؟ وما هو اسم العصر الحالي؟"
كان لدى القوم الصغار بصيص من المفهوم الوطني؛ كانوا يعلمون أنهم في بلد له بلاط وجيش. لكن ما هو اسم هذا البلد أو ما هو العصر الذي يمرون به، لم يعرفوا شيئًا عن ذلك، وهزوا رؤوسهم بالإجماع.
قطب "لي داو شوان" حاجبيه، وقال: "هؤلاء القوم لا يستطيعون حتى أن يخبروني من أي بلد هم أو ما هو عصرهم، إنهم حقًا أميون إلى حد لا يصدق!"
ولكن بعد تفكير متأنٍ، أدرك الأمر!
لم يكن المزارعون القدماء يستطيعون قراءة كلمة واحدة؛ فهم لم يغادروا قراهم قط، وأقصى ما ارتحلوا إليه بعيدًا عن ديارهم كان على الأرجح إلى مدينة المقاطعة. إذا كانت قريتهم نائية بعض الشيء، ونادرًا ما يمر بها تجار، لكان أهلها كمن أمامه تمامًا، لا يعلمون شيئًا، عميانا تمامًا عن العالم الخارجي.
كانوا غافلين عن مرور الوقت في الجبال، وعاجزين عن مجاراة التغيرات السريعة في العالم الخارجي.
تنهد "لي داو شوان" بعمق، وقال: "لا يهم! لن أحصل على شيء منكم."
تبادل القرويون النظرات بعجز.
تمتمت "غاو يي يي" بصوت خفيض للقرويين من حولها: "يبدو أن الكائن الجليل شديد خيبة الأمل."
أجاب شيخ القرية: "هاه؟ عندما لم نتمكن من الإجابة عن أسئلة الكائن الجليل، من الطبيعي أن يخيب أمله."
سألت "غاو يي يي": "ماذا نفعل حيال هذا؟"
فكر شيخ القرية مليًا، ثم قال: "اطلبي من الكائن الجليل أن يمهلنا قليلًا من الوقت. دعونا نجد طريقة ونجلب شخصًا متعلمًا إلى هنا."
قالت "غاو يي يي": "شخص متعلم؟ لا يوجد رجل متعلم واحد في هذه القرية بأكملها."
تابع شيخ القرية كلامه: "ليس في "قرية غاو جيا"، لكن يوجد في مدينة المقاطعة. دعيني أفكر قليلًا... لقد قابلتُ... الشخص الأكثر علمًا... سيكون هذا بطبيعة الحال حاكم المقاطعة."
هزت "غاو يي يي" رأسها بحرج: "كيف يمكننا دعوة حاكم المقاطعة على الإطلاق؟"
أجاب شيخ القرية: "إذن سندعو مستشار حاكم المقاطعة، الثاني والثلاثين."
هزت "غاو يي يي" رأسها: "لا يمكننا دعوته هو الآخر."
ضحك شيخ القرية، قائلًا: "رغم أن المستشار رجل مهم أيضًا، إلا أنه ليس محاطًا بالمسؤولين كل يوم كحاكم المقاطعة، لذا فإن دعوته ستكون أسهل بكثير."
قالت "غاو يي يي": "ماذا؟"
التفت شيخ القرية لينظر إلى شاب بجانبه، ونادى: "تشو وو!" فتقدم "غاو تشو وو" إلى الأمام، يبتسم بلاهة.
أصدر شيخ القرية توجيهاته: "في فجر الغد، اصحب بعضًا من شباب القرية، وتناولوا المزيد من الأرز العملاق لملء بطونكم وبناء قوتكم.
" "توجهوا إلى مدينة المقاطعة وادعوا المستشار الثاني والثلاثين ليأتي إلى "قرية غاو جيا"." "
" "إذا كان مستعدًا للمجيء، فادعوه بإجلال؛ وإن لم يكن راغبًا، فاضربوه بعصا ليفقد وعيه واحملوه عائدين." "
" "تذكروا، لقد وُهبت لنا حياتنا من الكائن الجليل؛ ومهما أراد الكائن الجليل، يجب أن نقدمه له، ولا يمكننا أن نخذله." "
ابتسم "غاو تشو وو" ابتسامة عريضة، وقال: "حسنًا، حسنًا! لقد أعطاني الكائن الجليل بيضًا عملاقًا وأرزًا عملاقًا؛ يجب أن أطيعه. لكنني لم أذهب قط إلى مدينة المقاطعة، فكيف أصل إليها؟"
قال شيخ القرية: "سأريكم كيف تفعلون ذلك."
كان "لي داو شوان" لا يزال يراقب من خارج الصندوق، يرى هؤلاء القرويين يتناقشون بجدية حول كيفية "دعوة" مستشار متعلم ليجيب على أسئلته، ولم يتمكن من كبح ضحكته؛ فقد بدا الأمر ممتعًا للغاية.
بدا أن هذه "المملكة المصغرة" لم تكن صغيرة؛ فمع وجود القرى ومدن المقاطعات والمسؤولين وحاكم مقاطعة ومستشارين، لابد أن هناك بلدًا هائلًا يمتد وراء ذلك كله.
تمنى أن "يدعوا" المستشار من مدينة المقاطعة ويعودوا به في أقرب وقت ممكن.