أشرق الفجر. ورمق لي داو شوان، بعينين محمرتين من قلة النوم، ضوء الصباح وهو يتسلل عبر النافذة.
لقد أمضى الليل كله، دون أن يشعر، منكبًا على السجلات التاريخية. طالع بإيجاز تاريخ أواخر أسرة مينغ، ذلك التاريخ المثير للشفقة والمُهين، فكون فهمًا عامًا لتسلسل الأحداث الكبرى، لكن الكثير من التفاصيل ظلت غامضة بالنسبة له.
علاوة على ذلك، غالبًا ما كانت النصوص التاريخية تستخدم لغة دقيقة ذات أحكام مسبقة؛ فقد احتوت على العديد من التناقضات ولم يكن من الممكن الوثوق بها بالكامل.
نقَر نقرتين على الفأرة ليفتح ملفًا على سطح مكتبه، كان هذا الملف وثيقة تلخص بعض الأسئلة الحاسمة التي جمعها طوال الليل.
السؤال الأول: تزداد الأبعاد الطولية والعرضية والارتفاعية للأشياء الموضوعة في صندوق العرض المجسم بمقدار مئتي ضعف. يزداد الحجم تناسبيًا، وكذلك الوزن. ولكونه طالبًا في العلوم الإنسانية، لم يتمكن من حساب الرقم الدقيق.
لكن أمرًا واحدًا كان مؤكدًا: بيضة تزن خمسين جرامًا ستصبح مئات الأطنان. وبحساب هذا، فإن إطعام شخص واحد من القوم الصغار لن يكلف الكثير. أما إعالة اثنين وأربعين منهم، فلم يكن يمثل مشكلة؛ بل كان بوسعه أن يجعلهم يعيشون في رغد وينعموا بالطعام والشراب الطيب.
ولكن، محاولة إطعام ملايين، بل عشرات الملايين منهم، وحماية سلامتهم، ستؤدي حتمًا إلى واقع الإفلاس المرير. فبرز السؤال: ما هو هدفه؟ هل ينوي إنقاذ هؤلاء الاثنين والأربعين من القوم الصغار فقط؟
أم استخدام كل قوته لإنقاذ أكبر عدد ممكن من عامة الناس الفقراء في أواخر عهد أسرة مينغ؟ أم حتى، وبطموح أكبر، إنقاذ الأمة بأكملها؟ إذا كان الهدفان الأخيران هما المراد، فإن موارده المالية لم تكن كافية، مما اضطره إلى إعادة النظر في غايته.
السؤال الثاني: في خضم فوضى الحرب في أواخر أسرة مينغ، واجه القوم الصغار خطرًا مميتًا مستمرًا. وهو نفسه كان بحاجة إلى الأكل والنوم والاستحمام، وأحيانًا حتى الخروج في مواعيد غرامية، فلم يكن بوسعه حراسة صندوق العرض المجسم على مدار الأربع وعشرين ساعة.
كان من المحتمل جدًا أن يعود إلى منزله بعد رحلة بسيطة لشراء البقالة، ليجد جميع الاثنين والأربعين من القوم الصغار قد ذُبحوا على يد المحكمة الإمبراطورية، أو قوات الجورشن، أو لي تسي تشنغ، أو تشانغ شيان تشونغ، تاركين صندوق العرض المجسم خرابًا مليئًا بالجثث.
كان هذا الاحتمال حقيقيًا جدًا. لذلك، كان من الأهمية بمكان تعزيز قدرة القوم الصغار على حماية أنفسهم.
السؤال الثالث: لم يكن صندوق العرض المجسم، بطول 2.5 متر وعرض 1.5 متر، يوفر نطاق رؤية يتجاوز خمسمئة متر طولًا وثلاثمئة متر عرضًا. وهذا بالكاد غطى قرية غاو جيا والحقول المحيطة بها.
لم يتمكن من التأثير مباشرة على المناطق "التي تتجاوز مدى الرؤية". فهل كانت هناك أي طريقة لتوسيع هذا النطاق المرئي؟
كانت هذه هي المشاكل الأكثر إلحاحًا التي تأمل فيها طوال الليل.
وبطبيعة الحال، كان السؤال الثالث يجنح إلى الغموض؛ فلم يكن بوسعه سوى تركه ليأخذ مجراه الطبيعي.
كان عليه أن يركز طاقاته على حل المشكلتين الأوليين أولًا.
توقف نظره على السؤال الأول. وباعتباره شخصًا جيدًا إلى حد ما، لم يكن ينوي بطبيعة الحال إنقاذ هؤلاء الاثنين والأربعين من القوم الصغار فقط. وإذا أمكن، أراد إنقاذ أكبر عدد ممكن من عامة الناس الفقراء. وكم كان مثاليًا لو تمكن من إنقاذ الأمة بأكملها.
ومن هنا…
لم يكن بوسعه الاعتماد فقط على إسقاط الطعام بنفسه في صندوق العرض المجسم!
كان هذا النهج غير علمي بالمرة؛ فلن يؤدي إلا إلى تنشئة طفيليات سلبية ولا مبالية.
[ ترجمة زيوس]
كان عليه أن يحفز القوم الصغار داخل الصندوق على زراعة المحاصيل بأنفسهم وتبني الحياة بنشاط.
وبعد أن فكر في هذا الحد، حان وقت العمل!
كانت الأولوية الأولى توفير الماء للقوم الصغار! فالماء ضروري لحيويتهم.
كيف يوفر الماء؟ هل يوجه صنبورًا مباشرة نحو الصندوق؟ كان ذلك غير عملي بوضوح. عمود مياه سميك مئتي مرة يندفع إلى القرية لن يكون إمدادًا بالمياه، بل سيكون فيضانًا مدمرًا.
هل يستخدم زجاجة رذاذ؟ مرطبًا للجو؟ بحث لي داو شوان على الإنترنت ووجد أن أدق قطرات الضباب لمرطب الجو يبلغ قطرها حوالي 0.3 ملم.
وبمرورها عبر الصندوق إلى حقبة أواخر أسرة مينغ، ستصبح قطرات ماء ضخمة بقطر 6 سم، تتساقط بكثافة. رش ذلك فوق القرية سيكون أشبه بإطلاق عاصفة مطرية خارقة؛ حتى البيوت العشبية ستنهار تحت وطأة الطوفان.
انتقلت عينا لي داو شوان إلى صندوق لوك آند لوك الخاص به.
التقط صندوق لوك آند لوك وأشار به نحو بقعة أرض فارغة بجوار القرية. "حسنًا، سيتسع هنا." ثم مد يده فوق تلك البقعة من الأرض وحفر بقوة، فقلع حفرة ضخمة على الفور…
…
باكِرَ الصباح!
نهض القرويون مبكرين. ومع بزوغ الفجر، استعد هؤلاء الكادحون لعمل اليوم.
لكن جفافًا شديدًا قد أطبق على الأرض؛ فكانت الحقول قاحلة لا يرى فيها أي برعم. فلم يكن هناك عمل زراعي يمكن القيام به.
كان البحث عن الخضروات البرية هو مهمتهم المعتادة في الصباح الباكر. ولكن بما أنهم لا يزالون يمتلكون أكثر من مئة حبة أرز أبيض “عملاقة” وعدة أوراق ملفوف كبيرة مخزنة في المنزل، فلم يكن البحث ملحًا.
لذلك، بعد النهوض، انشغل القرويون بمهام متنوعة؛ نسج السلال، شحذ السكاكين، ترقيع الملابس…
خططت غاو يي يي لترقيع ملابسها الممزقة. التقطت إبرة وخيطًا، وأخذت مقعدًا صغيرًا، وخرجت. وبينما كانت على وشك وضع المقعد لتلتقم الخيط بالإبرة تحت ضوء الصباح، سمعت صوت حفيف خافت بالقرب من منزلها.
استدارت ورأت أنه الثاني والثلاثين.
“أوه؟ أنت لا تزال في قرية غاو جيا؟”
بعد كل شيء، في الليلة الماضية، بعد اتباع تعليمات الكائن الجليل، كانت قد أطعمت الثاني والثلاثين وجبة كاملة، وحذرته من الكشف عن أي شيء شاهده هنا، وأعادته إلى البلدة.
ولكن بعد أن رأى حبة بحجم حجر الرحى وأوراق ملفوف ضخمة الليلة الماضية — ظواهر لم يتمكن من استيعابها ومع ذلك وجدها مذهلة للغاية — أراد الثاني والثلاثين البقاء في القرية لفترة أطول قليلًا.
بعد أن غادر منزل غاو يي يي، اكتفى بالتكوّر والنوم تحت الأفاريز.
كان مستشارًا اعتاد الامتياز والراحة، ونادرًا ما ينهض في هذا الوقت المبكر. استيقظ بفزع على يد غاو يي يي، وكان عقله لا يزال مشوشًا وهو يجلس، يفرك وجهه. “أوه؟ لقد أصبح الفجر بالفعل؟”
وجدت غاو يي يي الأمر غريبًا. “بعد أن أكلت حتى الشبع الليلة الماضية، ألم أقل لك أن تعود إلى البلدة؟”
تمتم الثاني والثلاثين، وما زال النعاس يثقل لسانه، “آه؟ لماذا لم أعد الليلة الماضية؟ يُقال عنها ‘ما فوق الاستيعاب’.”
وما أن أنهى كلامه، حتى تغير تعبير غاو يي يي بشكل كبير.
لقد رأت يدًا عملاقة تهبط من السماء، تحفر في بقعة أرض فارغة بجوار القرية. وعلى الفور، اهتزت الأرض بعنف مع ظهور حفرة هائلة.
تبع الثاني والثلاثين نظرة غاو يي يي. لم يتمكن من رؤية اليد، بل شهد الأرض وهي تنهار فجأة لتشكل حفرة عملاقة. التربة والرمل والصخور من داخلها انتزعتها قوة خفية ونُقلت جانبًا…
لقد كان المنظر حقًا يتضمن حجارة تتطاير وغبارًا يتصاعد، وكان زلزالًا في شدته.
شعر الثاني والثلاثين بالدوار والارتباك. “أوه؟ هل استيقظت بقوة زائدة؟ ربما يجب أن أنام قليلًا بعد؟”
لقد نسي حتى أن يقدم خلاصته الموجزة ذات الكلمات الأربع المعتادة.
وقد اهتز جميع القرويين، الواحد تلو الآخر، بسبب الاضطراب وركضوا نحو موقع الحدث.
قفزت غاو يي يي بسرعة، وصاحت: “تمهلوا أيها القرويون! لا تذهبوا إلى هناك! لا تزعجوا الكائن الجليل وهو يؤدي تقنيات خالدة!”
توقف القرويون دفعة واحدة!
بعد أن أوقفتهم، راقبت غاو يي يي بانتباه. حفرت يد الكائن الجليل الضخمة في الأرض عدة مرات أخرى، محدثة حفرة مربعة ضخمة يبلغ طولها حوالي عشرة تشانغ، وعرضها خمسة تشانغ، وعمقها ثمانية تشانغ.
ثم وضعت يد عملاقة صندوق العرض المجسم الشفاف في الحفرة، ثم ردمت التربة المحيطة به…
لم يتمكن الثاني والثلاثين ولا القرويون من رؤية اليد العملاقة، لكنهم شاهدوا بوضوح الوعاء الشفاف وهو يهبط ببطء من السماوات، ليستقر تمامًا داخل الحفرة المحفورة حديثًا.
وقف الجميع فاغرين أفواههم ذهولًا، مشوشين تمامًا مما حدث.
صفق لي داو شوان بيديه. “ممتاز، الخزان اكتمل.”
التقط كوبًا مملوءًا بالماء وصبه بثبات في صندوق العرض المجسم…
وهكذا، رأى الناس داخل الصندوق مشهدًا مذهلًا: شلال مياه انهمر فجأة من السماء، تيار هائج يتدفق ليملأ الوعاء الضخم الموضوع في الأرض. وسرعان ما امتلأ الصندوق بالماء عن آخره.
وقف القرويون مذهولين، متجمدين في مكانهم لفترة طويلة جدًا.
أخيرًا، وجد الثاني والثلاثين صوته: “[يقال إن مجرة تنهال من السماوات التسع.]”
لاحَظت غاو يي يي: “ذلك يتجاوز أربع كلمات بكثير.”
قبض الثاني والثلاثين على رأسه. “لا يوجد بيت شعر آخر يصف هذا العظم!”
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k