كان لي داو شوان بحاجة إلى مغادرة المكان ليطلب من أحدهم صنع نموذج بمقياس مئتين إلى واحد. لكنه كان يعلم أن العالم داخل صندوق العرض المجسم قد جرى تحديده بعد نهاية أسرة مينغ، لذا لم يشعر بالارتياح لتركه دون مراقبة لفترة طويلة، خشية أن يعود إلى منزله فيجد الأرض مليئة بالقوم الصغار الموتى.
فكر هنيهة، فخطر بباله فجأة ما استنار به ذهنه، وحرك كاميرا المراقبة من منزله ليضعها قُرب صندوق العرض المجسم، ضابطًا زاويتها لتواجهه مباشرة. على هاتفه، فتح تطبيق الكاميرا، فتمكن من رؤية الوضع العام داخل الصندوق بوضوح تام. عندئذٍ، استطاع أن يغادر وهو مطمئن البال.
على الفور، أشار لسيارة أجرة مسرعًا إلى منزل صديقته كاي شين زي.
بعد خمس عشرة دقيقة...
وقف لي داو شوان في غرفة معيشة منزل صديقته كاي شين زي. كانت كاي شين زي سيدة أعمال متخصصة في تجارة النماذج؛ نماذج السيارات والسفن، والمجسمات الصغيرة، والآليات، والديناصورات، وباختصار، أي نموذج يمكن تخيله، كانت تصنعه. لذا، عندما تلقى لي داو شوان صندوق العرض المجسم كهدية عيد ميلاد قبل بضعة أيام، افترض على الفور أن كاي شين زي هي من قدمته له.
عندما رأت صديقها القديم قادمًا، ابتسمت كاي شين زي ضاحكة وقالت: “داو شوان، لقد مر وقت طويل منذ أن أتيت للعب هنا. ما الذي تحاول خداعي به هذه المرة؟”
ضحك لي داو شوان قائلًا: “لن أخادعك هذه المرة؛ أنا أدفع ثمن شيء مصمم خصيصًا.”
ضيّقت كاي شين زي عينيها وقالت: “توقف عن ذلك. لم تدفع لي ثمن نموذج سفينة لياونينغ الذي طلبته في المرة الأخيرة بعد. في كل مرة تزورني فيها، فإنك تسرقني عمليًا.”
دون أن ينبس ببنت شفة، أخرج لي داو شوان هاتفه وحوّل ألف يوان. قفزت كاي شين زي من الدهشة وقالت: “يا للهول، تحوّل المال بهذه السرعة؟ يا ويلي، ما تريده لابد أنه عسير الصنع. لن أقبل هذا الطلب.”
داعبها لي داو شوان قائلًا: “عندما أحول المال بسرعة، ترفضين؛ وعندما لا أحوّله، لا يبدو أنك تهتمين على الإطلاق.”
قالت كاي شين زي: “هذا هو حدس التاجر.”
أومأ لي داو شوان مشيرًا إلى طول يبلغ نحو نصف متر، ثم قال: “أريد حصنًا دائريًا على طراز الهاكا بهذا الحجم تقريبًا، بمقياس مئتين إلى واحد.” فعندما توضع أغراضه في صندوق العرض المجسم، فإنها ستتضخم مئتي مرة، لذا، لو صُنع النموذج بطول نصف متر، فسيصبح طوله مئة متر عند وضعه في الصندوق، وهو ما يعادل تقريبًا طول حصن دائري كبير على طراز الهاكا.
ذُهلت كاي شين زي وقالت: “ما حاجتك إلى هذا؟”
لم يستطع لي داو شوان أن يبوح بالحقيقة، لذا اخترع ذريعة غير ضارة على عجالة: “في الآونة الأخيرة، كنت أشاهد رسوم "بيغ فيش وبغونيا" المتحركة، وانبهرت بالحصون الدائرية على طراز الهاكا، لذلك أردت فقط صنع نموذج لعرضه في المنزل.”
قالت كاي شين زي: “فهمت. إذن، لماذا تطلبه مصنوعًا خصيصًا؟ لدي نماذج جاهزة هنا، بمقياس مئة إلى واحد، تبدو مهيبة وضخمة…”
“لا!” قاطعها لي داو شوان قبل أن تكمل حديثها، “أريده بمقياس مئتين إلى واحد فقط.”
قالت كاي شين زي: “كبير جدًا؟ لدي نماذج بمقياس مئة وأربعة وأربعين إلى واحد هنا…”
قال لي داو شوان: “لا! يجب أن يكون مصممًا خصيصًا بمقياس مئتين إلى واحد.”
بدأت كاي شين زي تتردد وقالت: “اللعنة، كنت أعلم أن الدفع السريع يعني المزيد من المتاعب لاحقًا. تفضل، بخلاف مقياس المئتين إلى واحد، ما هي الطلبات المحددة الأخرى؟ أراهن أنها معقدة للغاية حتى قبل أن أسمعها.”
ضحك لي داو شوان قائلًا: “حسنًا، سأبدأ الآن بسرد المتطلبات. يجب أن يُبنى الحصن الدائري على طراز الهاكا بالكامل من مادة قوية للغاية؛ لا ألواح فوم رفيعة، ولا ألواح بلاستيكية، والخشب يحترق بسهولة. يجب أن يصنع بالكامل من… آه، أي مادة ستكون الأفضل؟ أنا لست خبيرًا؛ ساعديني أنتِ في اتخاذ القرار.”
ضيّقت كاي شين زي عينيها وقالت: “استخدم ألواح المواد المركبة؛ فهي قوية وخفيفة الوزن، لذلك لن تُرهق ظهرك وأنت تحملها إلى المنزل.”
فكر لي داو شوان هنيهة ووافق. كانت ألواح المواد المركبة الحديثة رائعة بالفعل؛ فعند وضعها في الصندوق، سيزداد سُمكها مئتي ضعف، مما سيجعلها مذهلة. لم تستطع السيوف والأسلحة النارية من أسرة مينغ اختراق لوح مركب زاد سمكه مئتي مرة؛ حتى مدفع فرنجي قد لا يتمكن من اختراقه.
انتظر!
لم يستطع الاستخفاف بالتضخم إلى مئتي ضعف؛ كان عليه أن يسأل عن سمكها الأصلي. سأل لي داو شوان بفضول: “ما هو أرق لوح مركب؟”
قالت كاي شين زي: “ثلاثة مليمترات.”
أجرى لي داو شوان حسابًا ذهنيًا لثلاثة مليمترات مضروبة في مئتي ضعف وتجمد: ‘اللعنة، إذا دخل الصندوق، فسيصبح سُمكه ستين سنتيمترًا؟’ لقد استغل هذا السمك مساحة كبيرة جدًا. إذا كانت الجدران بين الغرف بهذا السمك، فإن عدد الغرف في الحصن الدائري على طراز الهاكا سينخفض بشكل كبير.
عبس وسأل: “ألا يمكن أن يكون أرق من ذلك؟”
هزت كاي شين زي رأسها وقالت: “لا. ليكون أرق، سيتعين علينا استخدام صفيحة حديدية؛ توجد صفائح حديدية لا يزيد سمكها عن مليمتر واحد.”
حسب لي داو شوان في ذهنه: ‘صفيحة حديدية بسُمك مليمتر واحد داخل الصندوق ستصبح لوحًا بسُمك عشرين سنتيمترًا. ممتاز، الصفائح الحديدية رائعة، فهي تشغل مساحة أقل من ألواح المواد المركبة وأقوى بكثير.’ [ ترجمة زيوس]
“حسنًا، لنستخدم الصفيحة الحديدية التي يبلغ سُمكها مليمترًا واحدًا.”
قالت كاي شين زي: “مرحبًا، نموذج مصنوع من هذه الصفيحة الحديدية سيبدو رخيصًا للغاية، سيعطي انطباعًا بأنه – آه – صنع بجودة رديئة وتم التهاون في جودته.”
قال لي داو شوان: “لا يهمني المظهر؛ أريد ذلك الشعور بالجودة الرديئة. أيضًا، هذا النموذج لا يتعلق فقط بالمظهر الخارجي الجيد؛ يجب أن يكون الجزء الداخلي مفصلًا بشكل لا يصدق أيضًا. يجب أن تُصنع كل غرفة بالضبط حسب المقياس…”
قالت كاي شين زي: “هذا مستحيل! الحصن الدائري على طراز الهاكا يضم أكثر من مئتي غرفة. مع كل تلك الأبواب والنوافذ الصغيرة، إذا كان عليّ أن أجعلها كلها مفصلة وعملية، وقابلة للفتح والإغلاق، فهل تعلم كم يتطلب ذلك من عمل يدوي؟ أضف عشرة آلاف!”
فكر لي داو شوان في نفسه: ‘اللعنة، باهظ الثمن هكذا؟ ربما من الأفضل تجاوز الأبواب والنوافذ تمامًا. يكفي أن يكون الهيكل الرئيسي صحيحًا؛ الأشياء الصغيرة مثل الأبواب والنوافذ يمكن للقوم الصغار أن يتعاملوا معها بأنفسهم.’
قال لي داو شوان: “إذن، تجاوزي جميع الأبواب والنوافذ؛ فقط اتركي ثقوبًا داكنة حيث ينبغي أن تكون. أيضًا، الحصن الدائري التقليدي على طراز الهاكا به عيوب في تصميم خندق الصرف؛ استخدمي حلًا حديثًا لإصلاحها.”
كادت كاي شين زي تقلب الداولة غضبًا وقالت: “يا لك من أبله، لماذا يحتاج النموذج إلى تصميم خندق صرف؟ استخدام حل حديث يدمر أصالة الحصن الدائري على طراز الهاكا. أي قيمة تجميعية سيحظى بها هذا النموذج حينها؟”
قال لي داو شوان: “أنا مصر! أنا العميل الآن. مهما كانت مطالبي متطرفة، فليس لديكِ أي خيار على الإطلاق.”
وقفت كاي شين زي عاجزة عن الكلام وغارقة في الإحباط، وكادت تسعل دمًا. قلبت عينيها وتمتمت بسخرية: “لماذا لا تضيف عجلات تحت الحصن الدائري على طراز الهاكا، وتركب محركًا وجهاز تحكم عن بعد، حتى يتمكن من شق طريقه عبر كل شيء كدبابة عملاقة…”
لم يكن سوى يهذي هراءً ليسخر من العميل، لكن هذا التعليق الذي يشبه المزاح لامس أذني لي داو شوان، فأضاءت عيناه فجأة. صفع فخذه قائلاً: “اللعنة، كاي شين زي، أنتِ عبقرية! بالضبط—أضيفي عجلات، ركّبي محركًا وجهاز تحكم عن بعد، وحوّليه إلى دبابة حصن دائري خارقة تشق طريقها بلا توقف، لا يضاهيها شيء في العالم.”
قالت كاي شين زي: “اللعنة، لا تتبع ذلك! ما سينتج لن يكون حصنًا دائريًا على طراز الهاكا؛ سيكون مجرد لعبة أطفال حمقاء لا قيمة عرض أو تجميع لها.”
ربت لي داو شوان على كتفها وضحك بقلب صافٍ: “أريد تلك اللعبة الحمقاء! انسَ قيمة العرض. أوه، اجعلي الإطارات أكبر لتمنحها قدرة خفيفة على السير في الطرق الوعرة.”
“أتريد قدرة على السير في الطرق الوعرة أيضًا؟” قلبت كاي شين زي عينيها: “العميل مجنون! كنت أعلم ذلك حقًا—منذ فجر التاريخ، لم يكن أي عميل طبيعيًا أبدًا.”
بعد تذمر، أضافت: “مقابل الإطارات والمحرك وجهاز التحكم عن بعد، أضف ألف يوان أخرى!”
دفع لي داو شوان المال، وحدد موعد التسليم بعد شهر واحد، ثم عاد إلى منزله. عند وصوله إلى المتجر الكبير عند بوابة حيه، اشترى قطعة من صدر الدجاج تزن مئتي غرام بسعر خمسة يوانات. عاد إلى المنزل، فأخذ سكينًا وقطع قطعة من صدر الدجاج، ثم وضعها بلطف أمام غاو يي يي.
في تلك اللحظة، كانت غاو يي يي تحمل الماء من البركة إلى حوض كبير في المنزل، موازنة دلوين وهي تسير بخطوات متذبذبة. فجأة، ظهرت اليد الضخمة للكائن الجليل، ممسكة بقطعة ضخمة من لحم الدجاج. نزلت بها ببطء نحوها، ثم سحبتها عائدة إلى السماء في لحظة خاطفة.
من السماء، دوى الصوت اللطيف للكائن الجليل: “أذكّر الجميع: إذا تناولتم الأطعمة البسيطة غالبًا، فإن استهلاك الكثير من اللحم دفعة واحدة قد يسبب اضطرابًا في المعدة. تناولوا الطعام برفق وبهدوء.”