“غاو يي يي!” هتف لي داو شوان بصوت عالٍ.
رفعت غاو يي يي رأسها على الفور باحترام، ناظرةً إلى السماء. عند رفعها لرأسها، تمكن لي داو شوان من رؤية ملامحها بوضوح. كانت قسماتها رقيقة، ووجنتاها محمرتين قليلًا، امرأة ذات جمال آسر حقًا. لكن للأسف، كان طولها أقل من سنتيمتر واحد، جمال يفوق الوصف لـ... 'آه!' 'لقد ذهب تفكيري بعيدًا!'
فتح لي داو شوان فاه قائلًا: “أرسلي غاو تشو وو إلى مدينة المقاطعة في رحلة، وابحثي عن الثاني والثلاثين ليقدم المساعدة، وأحضري بعض الحرفيين المهرة إلى قرية غاو جيا.” استجابت غاو يي يي بسرعة.
نادت غاو تشو وو. وببعض كلمات من الإرشاد، انطلق غاو تشو وو والفتيان الثلاثة الذين ذهبوا إلى مدينة المقاطعة في المرة السابقة. بعد تناول وجبة مشبعة وتجهيز المؤن، اتجهوا نحو مقاطعة تشنغتشنغ.
التقط لي داو شوان مكعبات البناء خاصته مرة أخرى. استعد لاستخدامها في بناء جدار مؤقت لقرية غاو جيا. لم يكن يحتاج إلى أشكال معقدة؛ فقط كان عليه أن يوصل المكعبات ببعضها البعض، فشكل بذلك شريطًا طويلاً. ثم وضعه برفق داخل صندوق العرض المجسم، ورتبه على شكل دائرة حول المحيط الخارجي لقرية غاو جيا.
كان القرويون في ذلك الوقت لا يزالون يجمعون الحطب في كل مكان. فجأة، سمعوا صوت الرياح والرعد، واهتزت الأرض من تحت أقدامهم. نظروا إلى الأعلى، فرأوا جسماً ضخمًا غريب الألوان يهبط في الجو. استقر حول القرية بأكملها، محيطًا بقرية غاو جيا سريعًا. تحول إلى "سور مدينة" ضخم، لم يترك سوى بوابة مفتوحة. [ ترجمة زيوس] كان السور مرتفعًا بشكل مدهش، يصل إلى تشانغين اثنين، وسميكًا بشكل مخيف. غير أن مادته كانت غريبة بعض الشيء؛ لم تكن صلبة كالحجر، بل بدا سطحها قابلاً للقطع بسكين.
“يا للعجب! ما الذي يحدث؟” “هل تحولت قرية غاو جيا فجأة إلى مدينة غاو جيا؟” “أي نوع من الجدران الغريبة هذا؟” “إنها تتلألأ بألوان قوس قزح!”
وسط حديث القرويين المتواصل، صعدت غاو يي يي عبر "السلالم" إلى قمة "سور المدينة". وقفت عند بوابة المدينة العالية، وتحدثت بصوت جهوري للجميع قائلة: “هذا السور قد أنعم به علينا الكائن الجليل.” “في الفترة القادمة، قد يكثر قطاع الطرق الذين يثيرون الفوضى. يريدنا الكائن الجليل أن نصنع بوابة خشبية لغلق هذا المدخل. ليرابط الناس للحراسة بالتناوب، وإذا هاجم قطاع الطرق، فسوف نأخذ الأسلحة ونرتدي الدروع الحديدية لحماية أنفسنا.”
أقر القرويون بسرعة. “نحن نطيع أوامر الكائن الجليل بكل احترام.”
راقب لي داو شوان بصمت. سارع القرويون بتخصيص بعض الأشخاص لقطع الأشجار وصناعة البوابة. كانت مهارتهم فجة؛ فقد قطعوا أشجارًا بسمك الذراع وجردوها من أغصانها. ثم وضعوها جنبًا إلى جنب وربطوها معًا بحبال عشبية.
في الوقت ذاته، وتحت إشراف شيخ القرية، وضع القرويون جدولًا زمنيًا للمناوبة في الحراسة. وقف اثنان من القرويين، يحملان أقواسًا وسهامًا استولوا عليها من قطاع الطرق. كانوا يقفون عند بوابة المدينة، يتخذون هيئة "الحراس"، وبدا المشهد مقنعًا حقًا. لقد أصبح للقرية الآن قدرات دفاعية أساسية، وهذا أمر جيد للغاية. طالما لم يكن هؤلاء الرجال أغبياء، فإنهم إذا رأوا قطاع الطرق قادمين، يمكنهم إغلاق البوابة والدفاع بشدة؛ ولن يتمكن قطاع الطرق من دخول قرية غاو جيا. وإن صمدوا حتى وصوله، فسيكون كل شيء على ما يرام. بعد ذلك، كان يأمل فقط أن يعود غاو تشو وو، الذي أُرسل إلى مدينة المقاطعة، بشيء مفيد.
وفي هذه الأثناء، خارج مكتب المقاطعة في مقاطعة تشنغتشنغ، ارتدى الثاني والثلاثون رداءً طويلاً أنيقًا. واجه الشرطي الحارس عند الباب، وضم يديه باحترام قائلاً: “أنا…”
قال الشرطي ببرود: “لقد أمر حاكم المقاطعة بعدم السماح لك بالدخول تحت أي ظرف، إذا كنت أنت القادم.” ابتسم الثاني والثلاثون: “لم آتِ لرؤية حاكم المقاطعة.” تلبس الشرطي الحيرة وسأل: “إذن لماذا أنت هنا؟”
قال الثاني والثلاثون: “كنت أرغب فقط في الاستفسار عن أي أحداث كبيرة جرت مؤخرًا. عندما كنت أعمل هنا ككاتب من قبل، عاملتك جيدًا. هل يمكنك أن تمنحني معلومة صغيرة دون أن يكون ذلك طلبًا كبيرًا؟” “هذا ما يُدعى رد الجميل بالإحسان.” فكر الشرطي مليًا، أجل، كان هذا الكاتب يتحدث دائمًا بالكلمات الأربع الأخيرة بنبرة متكلفة تزعج الناس قليلًا. لكن الرجل كان لائقًا؛ فقد ساعده بالفعل مرة من قبل، وتقديم بعض الأخبار لن يسبب ضررًا.
خفض الشرطي صوته قائلًا: “دعني ألمح لك – قبل يومين، أرسل حاكم المقاطعة عدة فرق إلى بعض القرى لجمع الحبوب. هل تتذكر كيف عارض السيد سان ذلك وطُرِد من قبل حاكم المقاطعة؟” قال الثاني والثلاثون: “أتذكر تلك الحادثة بوضوح شديد؛ لقد انطبعت في ذاكرتي عميقًا.”
استطرد الشرطي: “أُرسلت الفرق إلى قرية غاو جيا وقرية وانغ جيا وقرية تشنغ جيا… لكن فريق قرية غاو جيا لم يُعد بحبة واحدة من الحبوب.” 'مع وجود الكائن الجليل يحرس هناك، لا عجب أنهم لم يتمكنوا من جمع أي ضرائب،' فكر الثاني والثلاثين في نفسه. 'أخشى أن أولئك المسؤولين قد عوملوا بقسوة.'
واصل الشرطي حديثه: “جمع فريق قرية تشنغ جيا القليل من الضرائب، أقل من المطلوب. أما فريق قرية وانغ جيا فقد جنى أكثر من غيره؛ ضربوا أولئك البسطاء هناك، وأحرقوا منزلًا مهجورًا متهدمًا، فأفزعوا أهل قرية وانغ جيا حتى ارتجفوا خوفًا. وفي النهاية، استغلوا الظلام واقتحموا بيوت الضعفاء وسرقوا منهم بذورهم الزراعية كضريبة.”
عند سماع هذا، خفق قلب الثاني والثلاثين؛ وسأل بلهفة: “بذور زراعية؟ لقد سرقتم بذورهم الزراعية؟ يا للسماء! كيف تجرؤون على أخذ مثل هذا الشيء؟ ألم تسمعوا المقولة: ‘حتى لو مت جوعًا، لا تأكل بذورك الزراعية أبدًا’؟ كيف يمكنكم حقًا أن تسرقوا ذلك؟ هذا… يتعارض تمامًا مع العدالة!”
ارتسم على وجه الشرطي تعبير غير مبالٍ: “من يهتم إن جاعوا؟ المحكمة تضغط علينا باستمرار. إذا لم يتم جمع الضرائب، فسيواجه حاكم المقاطعة المشاكل، وسيعاني جميع الإخوة تحت إمرته أيضًا.” ازداد قلق الثاني والثلاثين قائلاً: “انتهى الأمر! من المحتمل أن تثور قرية وانغ جيا.”
سخر الشرطي: “مجموعة من الضعفاء – أي جرأة لديهم للتمرد؟” لم يجرؤ الثاني والثلاثون على إضاعة المزيد من الوقت عند مدخل مكتب المقاطعة. فهرع عائدًا إلى منزله مسرعًا.
عاد إلى منزله. واجه زوجته وأولاده وخدمه، ثم قال: “سريعًا، سريعًا، جهزوا أمتعتكم. يجب أن نغادر مدينة المقاطعة ونتوارى عن الأنظار طلبًا للأمان. هذا ما يُدعى بالفرار من الخطر.”
كانت زوجته امرأة ممتلئة في منتصف العمر. سألت، وهي تسمع هذا، في حيرة: “نهرب؟ لماذا؟”
قال الثاني والثلاثون بسرعة: “ثلاث سنوات من الجفاف تركت الناس فقراء معدمين. لقد أرسل حاكم المقاطعة رجالًا ليسرقوا بذور المزارعين الزراعية. وهذا سيسبب مشكلة عويصة. يجب أن نهرب بسرعة. خطوة متأخرة واحدة وسنعاني إلى جانب حاكم المقاطعة. هذا ما يُدعى… آه، لا وقت للتفكير في عبارة – فقط أسرعوا، جهزوا أمتعتكم، واهربوا.”
لم تبدِ السيدة الثالثة، عندما سمعت هذا، أي توتر: “لماذا الخوف من مجرد عدد قليل من القرويين المتمردين؟” “حتى لو تمردوا، فسيتحولون فقط إلى قطاع طرق – لن يهاجموا مدينة المقاطعة، أليس كذلك؟”
خفض الثاني والثلاثون صوته: “أنتِ لا تفهمين! قرية وانغ جيا ليست عادية؛ هناك رجل يُدعى باي شوي وانغ إر، جاء من مقاطعة باي شوي للانضمام إلى أقاربه، وهو بطل معروف في المنطقة المجاورة. بعصا واحدة في يده، لا يستطيع العشرات من الرجال الاقتراب منه؛ فشهرته واسعة الانتشار. إذا قاد هو تمردًا، ورفع ذراعه داعيًا إلى حمل السلاح – يا للعار، سيكون الأمر فظيعًا. مقاطعة تشنغتشنغ وعشرات المدن والقرى المحيطة بها قد تواجه كارثة. باختصار، الحكيم يتجنب الخطر. وبما أنني لم أعد أعمل في مكتب المقاطعة، فإن الفرار بعيدًا هو تصرف حكيم.”
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k