مع حلول المساء، كانت الشمس تغرب.
وصل المستشار الثاني والثلاثين مصطحبًا وجهًا جديدًا معه.
لقد تم استدراج الحداد لي دا للحضور.
بعد فرارهما من مقاطعة تشنغتشنغ وسط الفوضى، ركض الاثنان حتى قرية غاو جيا. قطعا مسافة ثلاثين لي تقريبًا، عبر امتداد طويل من المسارات الجبلية، ولم تكن الرحلة سهلة على الإطلاق.
وعندما وصلا إلى المكان، كانا متعبين وجائعين وعطشى، وشعرا أنهما لن يتمكنا من الصمود طويلًا.
“ها قد وصلنا، إنه أمامنا،” أشار المستشار الثاني والثلاثين نحو قرية غاو جيا. “آه، بعد أيام قليلة من الغياب، هناك سور مدينة ملون جديد هنا؛ هذا حقًا مدهش. هذا ما يُدعى ’تغير يومًا بعد يوم وشهرًا بعد شهر‘.”
كان لي دا يتزايد حيرةً كلما سار، فرأى المكان يزداد قفرًا وخلوًا من السكان. لكن لحظة أن رأى سور المدينة الملون أمامه، دُهش لوهلة ثم غمرته البهجة. كم كان هذا السور أمامه مهيبًا — فقد كان يبلغ ارتفاعه تشانغين!
دلّ ذلك على أن السيد الثري المستقر هنا كان ذو سطوة عظيمة.
علاوة على ذلك، لقد قام بطلاء سور المدينة، مما أظهر أنه ثري لدرجة أنه يستطيع إنفاق المال على أشياء تافهة. وعادةً ما يكون مثل هذا السيد الثري الذي يحب تبذير المال كريمًا للغاية.
لم يتمالك نفسه عن السؤال: “هل توجد مدينة بهذا الحجم هنا حقًا؟ أين نحن بالضبط؟”
أجاب المستشار الثاني والثلاثين: “قرية غاو جيا!”
“قرية؟” لم يصدق لي دا أذنيه تمامًا. حتى لو قال المستشار الثاني والثلاثين إنها مدينة شيآن، لكان قد تجرأ على تصديقه. ولكن أن تُدعى هذه قرية، بسور يبلغ ارتفاعه تشانغين؟ كيف يمكن ذلك؟
“بما أنها مجرد قرية، فلا بد أن يكون هذا حصنًا،” سأل لي دا بفضول. “لم أسمع بسيد ثري يحمل لقب غاو في مقاطعة تشنغتشنغ لدينا.”
قال المستشار الثاني والثلاثين: “يُدعى هذا السيد الكائن الجليل.”
ظهرت علامة استفهام ضخمة ببطء على جبين لي دا.
قال المستشار الثاني والثلاثين: “ما إن ندخل، اسأل أقل وراقب أكثر. لا تُغضب السيد الثري فتُطرد؛ لن أتمكن من إنقاذك حينها. هذا ما يُعرف بـ ’السير على الجليد الرقيق‘.”
لم يكن لي دا فلاحًا ساذجًا كـ غاو تشو وو؛ لقد نشأ في المقاطعة واختلط بالعديد من المسؤولين والنبلاء، وبالطبع فهم مبدأ السؤال الأقل والمراقبة الأكثر عند دخول قصر ثري. فأومأ برأسه سريعًا وقال: “أتفهم ذلك.”
تقدم المستشار الثاني والثلاثين الطريق، ودخل الاثنان، واحدًا تلو الآخر، بوابة مدينة قرية غاو جيا.
في الوقت الحالي، لم يكن سوى أحد مصراعي البوابة قد اكتمل؛ أما الآخر فقد تأخر صنعه لهذا اليوم، مما جعل المشهد كوميديًا نوعًا ما. فكر لي دا في نفسه: 'لقد بُنيت هذه المدينة للتو؛ ولم يكملوا حتى بوابة المدينة. لا عجب أن السيد الثري احتاج إلى حداد؛ يبدو أن هناك فرصة لأبرز مهاراتي هنا.'
وما أن خطرت هذه الفكرة بباله حتى فوجئ بـ “العمال” الجالسين في مدخل البوابة يأكلون. كان هؤلاء العمال يحملون أطباقًا فخارية كبيرة مملوءة بالأرز الأبيض المكسور، مغطاة بأوراق الملفوف وشرائح الدجاج، مشكلين طبق أرز بالدجاج والملفوف اللذيذ.
أي ظروف كان يتمتع بها هذا السيد الثري في منزله؟ حتى العمال الذين يعملون لديه يستطيعون أن يأكلوا مثل هذا؟
ذات مرة عندما صنعت دروعًا لضابط الدوريات، لم أحصل على طعام بهذه الجودة.
علاوة على ذلك… ألم يكن هؤلاء العمال بصحة جيدة بشكل مبالغ فيه؟ [ ترجمة زيوس]
بسبب سنوات الجفاف الثلاث، كان أفراد الطبقة الدنيا الذين قابلهم لي دا غالبًا جميعهم شاحبين وهزيلين، يبدون وكأنهم قد يُطرحون أرضًا بنسيم خفيف.
لكن هذه المجموعة من “العمال” أمامه، كان لكل منهم بشرة نضرة وصحة جيدة — كان هذا لا يصدق على الإطلاق.
لم يكن يعلم أن لي داو شوان، منذ أن بدأ بتوفير الطعام لقرية غاو جيا، كان القرويون يحصلون على الأرز واللحم والخضروات والملح والماء في كل وجبة، مع تغذية غنية ووجبات شهية؛ وبطبيعة الحال، كانوا يتمتعون بصحة ممتازة.
لقد أراد حقًا أن يقول شيئًا، لكن المستشار الثاني والثلاثين كان قد حذره أن يسأل أقل ويراقب أكثر، لذا كان عليه أن يكبت كلماته، وهو ما كان مزعجًا للغاية.
أحضر المستشار الثاني والثلاثين لي دا أمام غاو يي يي وقوس يديه مبتسمًا: “يا آنسة غاو، بناءً على تعليمات الكائن الجليل، لقد أحضرت الحداد. هذا ما يُعرف بـ ’عدم المساس بشرف المهمة‘.”
أجابت غاو يي يي، وبينما كانت على وشك أن ترفع رأسها وتنادي، سمعت صوت الكائن الجليل اللطيف: “نعم، امتدحيه. لقد أبلى بلاءً حسنًا للغاية.”
في الواقع، كان لي داو شوان يأكل في ذلك الوقت، ممسكًا بوعاء من مخلل الملفوف مع نودلز الأرز باللحم المفروم، يبتسم بغباء وهو يحدق في صندوق العرض المجسم. وما إن دخل المستشار الثاني والثلاثين ولي دا إلى صندوق العرض المجسم، حتى رآهما.
قالت غاو يي يي: “لقد امتدحك الكائن الجليل؛ لقد أبليت بلاءً حسنًا.”
قال المستشار الثاني والثلاثين: “'لقد أزهر قلبي فرحًا'.”
كان لي داو شوان على وشك طرح أسئلة جدية، فغدت نبرته حازمة: “يا يي يي، اطلبي من المستشار الثاني والثلاثين أن يقدم هذا الحداد.”
[من هذه النقطة فصاعدًا، يُفهم أن غاو يي يي تنقل الكلام.]
عرف المستشار الثاني والثلاثين به سريعًا: “اسمه لي دا؛ وهو أفضل حداد في مقاطعة تشنغتشنغ. لقد صنع دروعًا لضابط الدوريات في المقاطعة، والعديد من الأسلحة لجنود الحامية خرجت أيضًا من يديه. هذا ما يُسمى ’حرفي ماهر وبارع‘.”
فكر لي داو شوان في نفسه: 'إنه يحمل اللقب نفسه الذي أحمله؛ لا بد أننا من العائلة ذاتها منذ خمسمائة عام مضت'.
عند سماع المستشار الثاني والثلاثين يتحدث عنه جيدًا، شعر لي دا بالامتنان، لكنه كان محتارًا بعض الشيء. السيدة الثالثة كانت شخصية مهمة في المقاطعة؛ فلماذا كان ينحني بخضوع أمام فتاة صغيرة؟ لقد كانت ترتدي ملابس فتاة قروية عادية.
ثبتت نظرة لي داو شوان على لي دا: “يا لي دا، هل تعرف كيف تصنع الدروع الحديدية؟”
عندما سُئل عن مهنته، انتابه الفخر فورًا وقال ببعض الاعتزاز: “إلى مسامعك… يا آنسة… لقد عمل هذا العبد الحقير في مكتب الأسلحة منذ الطفولة، وتعلمت صياغة مختلف الأسلحة والدروع، وليس هناك شيء لا أستطيع صياغته.”
“أوه، واثق بنفسك تمامًا،” ضحك لي داو شوان. “وهل تستطيع أيضًا صنع الأسلحة النارية؟”
“نعم!” أجاب لي دا بثقة: “هذا العبد الحقير يستطيع صنع السلاح الناري السامي ذي العيون الثلاث.”
قال لي داو شوان: “ليس سيئًا، ليس سيئًا. ماهر جدًا. يبدو أنك تستطيع تعليم القرويين كيفية صياغة الدروع الحديدية.”
صياغة الدروع الحديدية سرًا؟ كان هذا جريمة تمرد كبرى.
شعر لي دا بالتوتر على الفور، ولكن بعد تفكير عميق، وماذا لو كانت جريمة كبرى؟ إن جرأة هذا الشخص على فعل مثل هذا الشيء أثبتت قوته. فقط مثل هذا الشخص القوي يمكنه مساعدتي في التخلص من سجل الحرفيين الخاص بي ونيل حريتي.
'اللعنة، لنفعلها!'
قال لي داو شوان: “كذلك، أرغب في تكليفك بمهمة شاقة.”
عند سماع الكلمات “مهمة شاقة”، ارتسمت ابتسامة واثقة على شفتي لي دا. كم يمكن أن تكون شاقة؟ يستطيع لي دا صياغة أي سلاح أو درع؛ مهما كان معقدًا، فهو مجرد كومة من الحديد. 'أحتاج فقط إلى قضاء المزيد من الوقت؛ يمكنني صياغته دائمًا'.
لو كان يواجه سيدًا ثريًا حقيقيًا، لربما كان خائفًا بعض الشيء. لكنه بمجرد مواجهة فتاة قروية مثل غاو يي يي، لم يشعر بالخوف أدنى قدر. ففرد صدره وقال: “يا آنسة، فقط أبلغي السيد الثري أنه ليس هناك شيء لا أستطيع أنا، لي دا، صياغته. مهما أراد السيد الثري، فإن هذا العبد الحقير يستطيع صنعه. كل ما أطلبه من السيد الثري هو المساعدة؛ فمتى اكتمل الأمر، يمنحني الحرية من التسجيل حتى يكون أحفادي أحرارًا من سجل الحرفيين؛ وسأكون ممتنًا بلا حدود.”
ولثقته تلك، لم يتردد لي داو شوان؛ فالتقط ورقة ووضعها على الأرض المفتوحة خلف بوابة المدينة…
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k