بينما كانت جماعة كبيرة من أهل القرية تتناول طعامها، لمحوا ورقة بيضاء كبيرة وغريبة تهبط فجأة من السماء. سارعوا إلى التقاط أوعية أرزهم وتفرقوا راكضين، تملأ ضحكاتهم فرارهم: “ما هذا الشيء الغريب الذي أرسله لنا الكائن الجليل هذه المرة؟ هذا لا يبدو صالحًا للأكل، آه.”
________________________________________
استقرت ورقة بحجم A5 على الأرض، وقد رُسمت عليها أنماط عديدة غريبة. وبإلقاء نظرة مائلة عليها، بدا وكأنها تحمل رسمًا لسلاح ناري.
أشار غاو يي يي نحو الورقة قائلًا: “يا لي دا، ما هو على هذه الورقة مقصود لك لتصنعه. اذهب وألقِ نظرة.”
لم يرَ لي دا شيئًا في السماء عندما سقطت الورقة الكبيرة فجأة من العدم. تجمّد عقله تمامًا، وللحظة طويلة لم يتمكن من التفاعل، حتى أمسك المستشار الثاني والثلاثين بكتفيه وهزه مرتين، وعندها فقط استيقظ فزعًا.
كانت الورقة بحجم بركة. وقف لي دا على الأرض المستوية ينظر إليها بميل، لكنه لم يستطع أن يرى سوى ما يشبه السلاح الناري وكومة من أجزائه؛ لم يتمكن من الحصول على رؤية كاملة. لذا، تسلق سور المدينة القريب الذي يبلغ ارتفاعه تشانغين اثنين وحدّق نحو سطح الورقة.
“مهلًا؟ في المنتصف، يبدو ذلك سلاحًا ناريًا جديدًا؟ أما الأنماط المحيطة فهي رسوم بيانية مفصلة لجميع أجزائه.”
ضحك لي داو شوان بتهكم قائلًا: “بالضبط! إنها بندقية تشاسيبو – نموذج رفيع بين البنادق الأولى التي تُحشى من المؤخرة. هذه هي خطة تصميمها.”
اتضح أن لي داو شوان لم يكن عاطلًا عن العمل في الأيام الماضية. لقد ظل يتأمل باستمرار أي نوع من الأسلحة يمكن لمهارة حدادي أسرة مينغ أن تصنعه، خصوصًا وأنه يستطيع توفير المواد بنفسه.
كما نشر موضوعًا مجهولًا في منتدى التاريخ العسكري المعتاد لديه، سائلًا: “يا رفاق، لو عدتم بالزمن إلى أسرة مينغ، واستخدمتم مستوى حرفية حدادي أسرة مينغ مع توفر مواد خام حديثة، فما هو أعلى مستوى سلاح يمكنكم صناعته؟”
الرد الأول: مدمرة نجم الموت.
الرد الثاني: أولًا، ادفن الطابق الأول! بالطبع، إنها بندقية إيه كيه-47. الآن، يمكن لأي ورشة منزلية صناعة واحدة؛ في أسرة مينغ، كان بإمكانهم طرقها بالمطرقة.
الرد الثالث: لا تكن أحمق. مجرد طرق غلاف خرطوشة لا جدوى منه—لا يمكن تحقيق التناسب الدقيق؛ قد تنفجر الغرفة بطلقة واحدة، ولا يزال لا يمكنك حل مشكلة الذخيرة. البنادق ذات السبطانة الحلزونية هي الأكثر موثوقية؛ جميع خبراء السفر عبر الزمن يستخدمون البنادق.
الرد الرابع: يبدو أن المتحدث أعلاه قد نسي أن صاحب الموضوع قال "بمواد خام حديثة". وبما أن ذلك يتضمن مواد حديثة، فلدينا المطاط لإصلاح إحكام الغاز. فلماذا نتجاهل البنادق ذات السبطانة الحلزونية ونقفز مباشرة إلى البنادق التي تُحشى من المؤخرة؟ بندقية تشاسيبو جيدة جدًا—متطلبات دقتها ليست عالية كالبندقية الآلية، ويمكن لحدادي أسرة مينغ أن يصنعوها يدويًا بالفعل.
الرد الخامس: “ألم يغفل الجميع عن النقطة الأساسية؟ عند السفر عبر الزمن إلى أسرة مينغ، كان الأجدر بي اقتناء عدة خادمات والانغماس في ملذات لا تُروى، فبعد كل شيء، الخادمات المشتراة لا يملكن إلا طاعة سيدهن، ولا شيء يمنعني من الاستمتاع بما يروق لي.”
هتف لي داو شوان: “اللعنة، أنت مجددًا!”
تكاتفت جميع الردود في شتائم غاضبة: “أيها الوغد، اخرج من منتدى التاريخ العسكري هذا!”
بعد تلك الفوضى، دوّن لي داو شوان اسم "بندقية تشاسيبو". وبمساعدة المخضرمين في المنتدى، حصل بمعجزة على صور لتلك البندقية، وخطط تصميمها، ولقطات حقيقية لأجزائها. طبعها على ورقة بحجم A5، وكان مستعدًا لإخراجها عند وصول الحداد.
وقف لي دا على سور المدينة، يمعن النظر في ورقة بحجم A5 بالأسفل.
نظر يمينًا ويسارًا، ودار حول نفسه ليتأملها. بعد أن رأى كل شيء، انهمرت العرق فجأة: “هذا… هذا السلاح الناري… أنا… أنا لا أجرؤ على الوعد بأنني أستطيع صناعته.”
قال لي داو شوان: “لا تضغط على نفسك. حاول جاهدًا تحقيق ذلك. سأمنحك وقتًا طويلًا للغاية—السنوات لا تهم. إذا نجحت حقًا، فسأحقق لك حلمك.”
بالنسبة لـ لي دا، كان الحلم يعني أن يصبح مواطنًا عاديًا خاليًا من الالتزامات.
لم يكن ذلك بالأمر اليسير. وعندما خرج من فم غاو يي يي، بدا الأمر غير موثوق به نوعًا ما.
لم يستطع إلا أن يصرخ بصوت عالٍ: “أيتها السيدة، السيدة الثالثة، أنا أثق بكم جميعًا بعض الشيء، لكن ما يجب علي فعله ليس أمرًا عاديًا. أنا… أنا لا أعرف حتى من هو السيد الثري، لذلك أشعر ببعض التردد.”
“ألم تُلهمك تلك الورقة الكبيرة التي سقطت من السماء؟” صاح غاو يي يي بصوت عالٍ: “حاول القفز من سور المدينة الآن؛ وستعرف على الفور من هو السيد الثري.”
ذُهل لي دا: “أقفز لأسفل؟”
ضحك المستشار الثاني والثلاثين أيضًا: “تفضل، اقفز لترى.”
نظر لي دا إلى الأسفل.
كان هذا سور مدينة يبلغ ارتفاعه تشانغين اثنين!
'ما الذي يفعله—هل يختبر شجاعتي؟'
عامًا بعد عام وهو يطرق الحديد، لذا كان جسده لا يزال قويًا. القفز من هذا الارتفاع، لو هبط بحذر، قد لا يؤذيه؛ حتى لو أصيب، فلن يكون أسوأ من كسر في الساق. إن كان هذا الفعل يحرره من سجل الحرفيين على يد السيد الثري، فلم يكن ذلك مستحيلًا أو لا يستحق المخاطرة.
صرّ لي دا على أسنانه. 'الأفضل أن أرى هذا السور تحتي وكأنه سجل الحرفيين.' فالهروب يتطلب المخاطرة بالحياة—كانت صفقة مميتة. “سأخاطر بكل شيء،” قالها وهو يشد قبضته بقوة أكبر وقفز لأسفل.
في اللحظة التي قفز فيها، كان قد استعد ذهنيًا للهبوط بوضعية القرفصاء والتدحرج لتبديد القوة.
ومع ذلك، فبمجرد أن تجاوز سور المدينة، وقبل أن يبدأ بالسقوط حتى، شعر بشيء يلتقطه. هل وطأت قدماه شيئًا ما؟ كان الأمر غير متوقع لدرجة أنه لم يتمكن من الحفاظ على توازنه. سقط إلى الأمام، وهبطت يداه على “أرض” غير مرئية، لكن الإحساس كان بلمس راحة يد شخص ما.
“هاه؟ هاهاه؟”
كان لي دا مرعوبًا، متصلبًا من الخوف وغير قادر على الحركة.
نادى غاو يي يي بصوت عالٍ: “أنت الآن على راحة يد الكائن الجليل.”
لي دا: “!!!”
حرّك لي داو شوان يده عمدًا قليلًا، حاملًا لي دا بينما كانت تعبر نصف السماء ببطء.
شعر لي دا وكأنه يطير في الهواء، على الرغم من أن وضعيته كانت غير لائقة للغاية. 'فمن أي زاوية نظر إليها، لم تكن وقفة طيران صحيحة.'
قبل دخول القرية، كان المستشار الثاني والثلاثين قد أخبره أن السيد الثري لهذه القرية هو الكائن الجليل. حينها، كان لي دا في حيرة تامة، غير قادر على فهم ما قصده المستشار الثاني والثلاثين. لكن الآن، بدا وكأنه، ربما، قد فهم قليلًا.
خفض لي داو شوان يده ببطء نحو الأرض، ثم أمالها قليلًا. انزلق لي دا، ليهبط جالسًا على الأرض الصفراء المتربة. امتلأ وجهه بالرعب والهلع، لكن كان هناك أيضًا بصيص صغير من الابتهاج.
الابتهاج، بالطبع، كان لأن حلمه أصبح الآن مضمونًا!
عندما صفا ذهنه، انقلب، متحوِّلًا من الجلوس على الأرض إلى السجود خاشعًا. صاح بصوت عالٍ: “هذا الخادم المتواضع، هذا الخادم المتواضع يضمن أنه سيبذل كل قوته لصناعة السلاح الناري الذي أمرت به. ومع ذلك، يبدو هذا الشيء معقدًا نوعًا ما؛ قد يحتاج هذا الخادم المتواضع وقتًا طويلًا – كما قلت، ربما ما يعادل ليانغ أو اثنين.”
لو أن لي دا استخدم مطرقته وأنتج بندقية تشاسيبو في غضون أيام قليلة، لكان بالتأكيد مسافرًا عبر الزمن يمتلك نظامًا. علم لي داو شوان، بالطبع، أن هذا مستحيل: “هممم، تمهل، لا داعي للعجلة. علم العم غاو يي يي كيف يصنع الدروع بينما تبحث في هذا السلاح الناري ببطء! إذا احتجت إلى أي مواد، فاجعل غاو يي يي يبلغني بها. باختصار، كلما نجحت في صناعتها، حينها سيتحقق حلمك.”
هنا، تغيرت نبرته: “يا غاو يي يي، هل بقي أي منازل شاغرة في القرية؟”
أجاب غاو يي يي، وقد بدا عليه بعض الخجل: “لا، الكوخ الوحيد الشاغر الصالح للسكن خُصص لعائلة السيدة الثالثة.”
قال لي داو شوان: “أوه! إذًا انتظر لحظة.”
أخذ علبة من مشروب بيبسي كولا من الثلاجة، وتجرعها في بضع رشفات—غلوغ غلوغ—ثم أطلق تجشؤًا—آه، منعش. بعد ذلك، أمسك بمقص وقسم العلبة إلى نصفين، فصارت كوبًا أسطوانيًا. قص فيها بابًا صغيرًا ونافذتين صغيرتين. وأخيرًا، قلب هذا النصف من العلبة ووضعه فوق بقعة فارغة من الأرض في القرية…
سُمع دويٌّ هائل! سمع أهل القرية دويًا هائلًا؛ بدت الأرض وكأنها ترتجف. ثم، ظهر كوخ صغير ذو قبة زرقاء، غريب الشكل وزاهي الألوان، في أحد أركان القرية. [ ترجمة زيوس] كانت أحرف "بيبسي كولا" مطبوعة عليه معكوسة، مما أعطاه مظهرًا هزليًا نوعًا ما.
أعلن لي داو شوان: “يا لي دا، ستعيش في هذا الكوخ المؤقت في الوقت الحالي. بعد فترة، سأرتب منازل أفضل للجميع.”
لقد صُدم أهل القرية "بالمعجزات السماوية" عدة مرات من قبل، لكنهم اليوم ذُهلوا مرة أخرى بشدة حتى كادوا يسقطون أوعيتهم. لقد ألهمت طريقة الكائن الجليل في بناء منزل رهبة عظيمة وحيرة بالغة.
بدأت السيدة الثالثة، التي كانت تراقب سرًا من مكان قريب، في السجود بتكرار وكأنها تدق الثوم، دون توقف.
لتجنب تعطيل تدفق القصة، يجب الإشارة هنا إلى أن الورقة الضخمة بحجم A5 قد استُعيدت في تلك الليلة. وقد أُعيد طبعها لاحقًا بحجم أصغر بكثير قبل أن تُوضع مرة أخرى في الصندوق وتُسلم إلى لي تيه ليحفظها في منزله.
ستكون هناك العديد من النقاط المشابهة لهذه في المستقبل. لا أحبذ كتابة هذه التفاصيل صراحة في القصة، لأنها تجزّئ السرد وتستهلك عددًا كبيرًا من الكلمات في تفسيرات لا علاقة لها بالحبكة الرئيسية، مما يؤثر على تجربة القارئ. لذلك، غالبًا ما أغفل الأمور غير المهمة، وسأقدّر للقراء الكرام أن يملأوا مثل هذه المهام الثانوية في أذهانهم. تجنبوا إرهاق القراء بهذه التفاصيل الصغيرة.