لم يكن غطاء زجاجة المياه المعدنية كبيرًا، لا يتجاوز قطره 2.5 سنتيمتر وعمقه سنتيمترًا واحدًا. لكنه بدا للقوم الصغار في الأسفل بركةً عملاقةً يبلغ قطرها سبعة عشر قدمًا ويزيد عمقها على نصف تشانغ. امتلأت البركة عن آخرها بزيت الكانولا العصري المنتج صناعيًا، وما إن شم القرويون رائحة خفيفة منه حتى تعرفوا عليها على الفور.
“زيت كانولا.”
“زيت كانولا من الطراز الرفيع.”
“يا للسماء، بركة هائلة من زيت الكانولا!”
“لم أرَ منه في حياتي سوى زجاجة صغيرة.”
“إن الكائن الجليل من السماوات يفعل كل شيء على نطاق عظيم.”
لم يتذوق القرويون زيت الكانولا منذ أمد بعيد. فقبل ثلاث سنوات، وقبل بدء الجفاف، كانوا يزرعون اللفت الزيتي أحيانًا لعصر كمية صغيرة من زيت الكانولا للمناسبات الخاصة. لكن بعد ثلاث سنوات من الجفاف الشديد، حيث كافحت المحاصيل الأساسية للبقاء، فمن يا ترى يستطيع زراعة المحاصيل الزيتية؟ والآن، برؤية هذه البركة تمتلئ بما يكفي للاغتسال فيه، غمرهم السرور.
كان “غاو تشو وو” أول من نطق قائلًا: “يا للعجب! أهذه للإضاءة بالفوانيس؟ يا له من تبذير! لنأكل كل هذا فحسب!”
“صمتًا!” وبخه شيخ القرية على الفور. “ألم ترَ حشد قطاع الطرق الذين مروا خارج القرية الليلة الماضية؟ كل ما تفكر فيه هو الأكل! بفضل الكائن الجليل… آخ… بفضل حماية المعبود داو شوان، لم نعد نعاني من الجوع. بات اهتمامنا الآن هو حماية أنفسنا على النحو الصحيح.”
رفعت “غاو يي يي” صوتها: “لقد تحدث الكائن الجليل. نصف هذا الزيت نستهلكه، والنصف الآخر مخصص لصنع الفوانيس. في كل ليلة، سنُضيء الفوانيس على طول السور، ونضع الحراس للدوريات، ولا نظهر أي تساهل. إذا اقترب قطاع الطرق، يطلق الحارس إنذارًا. ثم يتسلح الجميع، ويحرسوا البوابة، ويمنعوا دخول الغزاة!”
رد القرويون: “نحن نُطيع!”
[ ترجمة زيوس]
أضافت “غاو يي يي”: “يأمر الكائن الجليل بترك هذا الزيت لإدارة المستشار الثاني والثلاثين. أما بقيتكم، فعودوا إلى مهامكم. فالبوابة لم تكتمل بعد؛ والدروع لا تزال بحاجة إلى الصياغة؛ ومشروع “لي دا” للسلاح الناري الجديد يتطلب جهدًا كبيرًا. لا يزال هناك الكثير مما يجب إنجازه.”
استغرب القرويون من أن الزيت قد أُسند إلى المستشار الثاني والثلاثين. فقد ظنوا أن الكائن الجليل، كعادته، سيقسمه بينهم. بدلًا من ذلك، أُسند حصريًا إلى السيدة الثالثة؟ أمر غريب حقًا. ومع أنهم كانوا فضوليين، لم يجرؤ أحد على التساؤل، وتفرقوا طائعين للعمل.
ابتهج المستشار الثاني والثلاثون سرًا: 'ها! لقد لاحظ الكائن الجليل قيمتي وأوكل إليّ مهمة! صعودي يبدأ من هنا! أولًا، مهام صغيرة لسيادته، ثم واجبات أكثر أهمية… حتى أصبح ذراعه الأيمن! أعظم بما لا يقاس من كوني مجرد كاتب في مكتب المقاطعة!'
“المستشار الثاني والثلاثون!” جاء نداء “لي داو شوان”.
وقف المستشار الثاني والثلاثون على الفور باحترام واهتمام: “كيف لي أن أخدم الكائن الجليل؟” 'هل للكائن الجليل توجيهات؟'
“لربما تدرك لمَ تركت ترتيبات الزيت لك؟” 'لا بد أنك تعلم لمَ عهدت إليك بالزيت؟'
“يفهم هذا الخادم المتواضع. فالقرويون متفرقون كحبات الرمل المتناثرة، لا يهتم كل منهم إلا بأسرته، جاهلون بالقراءة والحساب. لو وقعت عليهم مهمة إدارة زيت الفوانيس الليلية، لعمّت الفوضى في أيام معدودة، وكثرت الأخطاء، بل وحتى السرقة للاستخدام المنزلي.” 'يفهم هذا الحقير. فالقرويون متفرقون كحبات الرمل، لا يهتم كل منهم إلا بأسرته، يفتقرون للقراءة أو الحساب. تركهم يتعاملون مع زيت الفوانيس ليلًا سيتحول سريعًا إلى فوضى، تعصف بها الأخطاء وحتى السرقة للاستخدام المنزلي في غضون أيام.'
“حسنًا، هذا الإدراك بالغ الأهمية.” 'إن، فهمك كافٍ.'
لاحظ “لي داو شوان”: “همم؟ لا توجد أمثال للحكمة لتختم بها هذه المرة؟” 'إن؟ ألا يوجد مثل تختتم به هذه المرة؟'
حك المستشار الثاني والثلاثون رأسه بحرج: “لقد استخدم هذا الحقير الأمثال لإظهار علمه أمام الآخرين. أما أمام الكائن الجليل، فمعرفتي ليست سوى ضوء شمعة أمام الشمس والقمر – فلا يمكن لادعاء أن ينجح أبدًا…” 'كان إضافة هذا المتواضع للأمثال بعد كل جملة محاولة لإظهار الغزارة في العلم أمام الآخرين. أما أمام الكائن الجليل، فإن هذا التعلم الضئيل أشبه بلهيب الشمعة أمام الشمس والقمر – فلا يمكن لتمويه أن ينجح أبدًا…'
“كفى، لا داعي للشرح المطول.” 'حسنًا، لا داعي الشروحات الطويلة.'
كان “لي داو شوان” قد أدرك منذ زمن عادة أمثاله، لكنه صرفها بابتسامة تسلية. “ما الذي تحتاجه قرية غاو جيا أكثر من غيره؟” 'في رأيك، ما الذي تفتقر إليه قرية غاو جيا أكثر من غيره؟'
“الناس!” أجاب المستشار الثاني والثلاثون دون تردد. “إنها تفتقر للناس.” 'الناس!'
“ممتاز. الآن أدركت الأمر بوضوح.”
مد “لي داو شوان” يده برفق. فظهر جبل صغير من كرات العجين أمام المستشار الثاني والثلاثين. “استخدم هذه لتجلب المزيد من الناس إلى هنا.”
مبتهجًا، انحنى المستشار الثاني والثلاثون بعمق نحو السماء. “يمكن للكائن الجليل أن يطمئن. ففي خضم هذا الجفاف الشديد، الطحين أثمن من الذهب! وبهذا، أنا واثق من خداع… آخ… إغراء… لا… دعوة الكثيرين للانضمام إلينا.”
سأل “لي داو شوان”: “ما هي أفكارك المحددة؟”
أوضح المستشار الثاني والثلاثون: “لقد انضم العديد من القرويين من القرى المجاورة — قرية وانغ جيا، قرية تشوانغ جيا، قرية تشنغ جيا — إلى قوات المتمرد “وانغ إر”. لكن بعضهم لا يزالون باقين، غير راغبين في التحول إلى قطاع طرق. يتحمل هؤلاء الناجون مشقة أكبر من أي وقت مضى. لو زرت هذه القرى بمجرد كيس من الطحين، لاستطعت إقناعهم جميعًا بالانضمام إلينا.”
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي “لي داو شوان”. ممتاز. لقد تلاقت أفكارهم تمامًا. فبمساعدة هذا الرجل، أصبحت الأمور أبسط بكثير.
غالبًا ما كشفت السجلات التاريخية عن هذا النمط: في مكاتب المقاطعات، كان الكَتَبة يتعاملون مع الحقائق العملية، بينما يتعامل حكام المقاطعات مع المفاهيم المجردة. يخطط حكام المقاطعات للسياسات؛ وينفذ الكَتَبة التفاصيل الشاقة.
وهكذا، عندما يتحدث حاكم المقاطعة، تُكسر سيقان الكاتب، مما يعني أن الكَتَبة غالبًا ما تفوقوا في الكفاءة العملية، بينما سيطر حكام المقاطعات على مسائل السياسة.
صرح “لي داو شوان”: “جيد. إذن لقد تم الأمر.”
عند ذلك، صمتَ هو. راقبت “غاو يي يي” وجهه وهو يتلاشى تدريجيًا في الغيوم، وكأنه يسحب نظره من العالم، قبل أن تُعلن: “عاد الكائن الجليل إلى العالم الخالد.”
أطلق المستشار الثاني والثلاثون “ها!” مبتهجة، وقفز قدمًا في الهواء. “رائع! اليوم، أنا الكاتب المعيَّن لصاحب السمو! هاهاها! أهاهاها!”
كان قد طالما تاق للانفجار بالضحكات المبتهجة في وقت سابق، لكنه كبح نفسه في حضرة الكائن الجليل. والآن، وقد تحرر من المراقبة، رمى ذراعيه على اتساعهما، ضاحكًا بملء فيه.
استرخت “غاو يي يي” أيضًا، ومطّت أطرافها. “آه،” تنهدت للسيدة الثالثة بجانبها، “إن الحفاظ على هذا الوضع الوقور في هذه الأردية الثقيلة مُرهقٌ للغاية!”
نظرت السيدة الثالثة إليها بحسد. “لا أعلم مدى حسدي لك، ومع ذلك تشكين من أنه متعب.”
عدلت “غاو يي يي” بسرعة: “آه! لا أقصد ذلك! إنه مجرد… عدم اعتياد.”
تحدثت السيدة الثالثة بجدية: “أيتها الآنسة يي يي، أنتِ السيدة القديسة التي تخدم المعبود داو شوان. إن سلوكك الوقور يزيد من تبجيله بين الجميع. لا تنسي هذا أبدًا.”
جاهدت “غاو يي يي” لتبني تعبيرًا جادًا. “أفهم.”
التفتت السيدة الثالثة إلى المستشار الثاني والثلاثين واقترحت: “عزيزي، لا يزال القرويون جاهلين. طوال هذا الوقت، لم يفكر أحد في تكريم الكائن الجليل كما ينبغي. ألا ينبغي لعائلتنا أن تساهم بأموال لبناء معبد له وصناعة تمثال ذهبي؟”
لم يتردد المستشار الثاني والثلاثون لحظة: “نعم! سنُقيمه! حتى لو عنى ذلك بيع الأواني والمقالي، سنُقيمه! لكن… في قرية غاو جيا، قد لا يكفي امتلاك المال…”
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k