لوّح المستشار الثاني والثلاثون بيديه مرارًا، وقال باعتدال: “ما كنت لأجرؤ على مداعبة الجنرال. فليس هنا أي حصن على الإطلاق.”
________________________________________
استشاط تشنغ شو غضبًا. أشار إلى الأمام وصرخ: “حصن هائل كهذا! هائل جدًا! انظر بوضوح! إن واصلت هراءك، سأقطع رأسك بضربة واحدة!”
شعر المستشار الثاني والثلاثون بضيق في صدره. كان هذا المسؤول العسكري فظًا وعنيفًا، ولو قال إنه سيقتل أحدًا، لكان فعله دون تردد. خشي المستشار الثاني والثلاثون أن يضرب حقًا.
لكن كل كلمة نطق بها الآن كانت بوحي مباشر من الكائن الجليل. لم يكن ليستطيع عصيان أمر الكائن الجليل. فالكائن الجليل كان يرقب من الأعالي، ومن المؤكد أنه لن يدع تشنغ شو يقتله بالفعل.
مضى المستشار الثاني والثلاثون في تمثيليته قائلًا: “أيها الجنرال تشنغ، هل نمت أكثر من اللازم واستيقظت فجأة؟ فليس هنا أي حصن حقيقي.”
“اللعنة!” سحب تشنغ شو نصله الفولاذي.
لما رأى لي داو شوان ذلك، علم أن دوره قد حان للتدخل. وضع هاتفه داخل صندوق العرض المجسم. ثم، في الأجواء العالية خلف المسؤولين، قام بتشغيل مقطع صوتي لفيلم رعب كان قد حمله مسبقًا، وضغط زر التشغيل…
“آه… هاهاهاها… وو… أوهوهوهو…”
انفجرت ضحكة امرأة غريبة من خلف المسؤولين. كانت صاخبة! صاخبة لدرجة طاغية! كانت ضحكات أشباح أفلام الرعب مرعبة بما فيه الكفاية، ولكن بتضخيمها إلى أقصى حد، ملأت تلك القهقهات المروعة وغير الطبيعية العالم بأسره.
كان تشنغ شو قد سحب نصله للتو، حين دوّت تلك الضحكة النسائية الهائلة المخيفة من خلفه. ارتجف بعنف، وارتطم نصله الفولاذي بالأرض وهو يستدير بسرعة. قام جميع جنوده باستدارة فورية ومتزامنة.
سحب لي داو شوان يده بسرعة، مستعيدًا الهاتف. عندما استدار المسؤولون، لم يروا خلفهم سوى الرمال الصفراء الممتدة — غبار يتصاعد مع الريح، ولا شيء سواه.
“ما هذا الذي حدث الآن؟!” “ماذا جرى؟!” “من الذي كان يضحك؟!” “يا سماء الله! ذلك الصوت الذي سمعناه للتو… أيمكن أن يكون… شبحًا؟”
تمتم المسؤولون فيما بينهم، عيونهم متسعة، يمسحون المكان بيأس. ابتسم لي داو شوان في داخله. بينما كان انتباههم موجهًا بالاتجاه الخاطئ، مد يده والتقط مكعبات البناء التي استُخدمت لبناء سور الحصن، ووضعها خارج صندوق العرض المجسم.
ثم مد يده مرة أخرى لإزالة صندوق لوك آند لوك الذي يحتوي على الماء. وأوه—كانت هناك أيضًا علبة بيبسي كولا نصف مدفونة. أخرج كل شيء.
شاهد أكثر من مئة قروي في قرية غاو جيا كيف ارتفعت الأشياء في قريتهم واحدًا تلو الآخر، واختفت في الغيوم. المنظر… كان خلابًا بشكل لا يصدق.
انتهى لي داو شوان من إزالة الأشياء ونفض الرمال عن يديه. حان الوقت لمواصلة متابعة العرض.
ظل المسؤولون يحدقون خلفهم طويلًا لكنهم لم يعثروا على شيء. لم يتمكنوا من تحديد مصدر ضحكة المرأة المروعة. باعترافهم بالهزيمة بقلق، استداروا على مضض لمواجهة المستشار الثاني والثلاثين.
في اللحظة التي استداروا فيها، تيبس كل رجل. وقفوا متجمدين، كما لو أن سحرًا أصابهم بالشلل. زحفت عشر ثوانٍ كاملة قبل أن يتمتم تشنغ شو أخيرًا، بصوت خافت: “سور الحصن؟ ذلك السور الضخم… كان هنا للتو… السور الهائل…”
أخيرًا، فهم المستشار الثاني والثلاثون خطة لي داو شوان. تدفق اليقين في أعماقه. بالتأكيد، كانت طاعة الكائن الجليل هي الصواب! كان الأمر بالتظاهر بعدم رؤية السور لهذا الخدعة! ها! الآن حان دوره ليتألق.
بينما كان يضحك في داخله، حافظ المستشار الثاني والثلاثون على تعبير حيرة تامة. ثم قال: “أيها الجنرال تشنغ، عما تتحدث؟ ليس هناك… ولم يكن هناك قط… سور حصن هنا. هذا ببساطة على ما كان عليه الحال دائمًا!”
زمجر تشنغ شو، وصوته متقطع: “اللعنة! أقسم! كان هناك سور حصن هنا! سور حصن ضخم! ارتفاعه تشانغين اثنين! ألم تروه جميعًا؟! كان هناك سور ضخم! هنا تحديدًا! ثم… ضحكة المرأة المجنونة… واختفى السور!”
تحول كلامه إلى تخبط غير مفهوم. هز المستشار الثاني والثلاثون رأسه بتنهد: “أيها الجنرال، لم أسمع أي ضحكة امرأة غريبة. وهذا المكان لم يكن فيه سور حصن قط…”
استدار تشنغ شو بسرعة، يزأر في رجاله بينما يشير بجنون إلى الأمام: “لقد سمعتموه جميعًا! رأيتموه! رأيتم ذلك السور الهائل واقفًا هناك! كان حقيقيًا! أخبروهم!”
اندفع العرق البارد من جنوده. لقد رأوا السور! لكن الآن… لم يكن هناك شيء! هل يصدقون ما رأته عيونهم قبل قليل، أم ما تراه الآن؟ ذهلوا تمامًا! وارتبكوا بشدة!
ابتسم المستشار الثاني والثلاثون ابتسامة خبيثة — من النوع الذي يرسمه شبح الجبل لضحيته المحاصرة. ثم قال متصنعًا: “لا بد أن مطاردة وانغ إر قد أجهدت الجنرال كثيرًا. فما باله لا يدخل قريتنا… ليرتاح ليلة كاملة؟ يستعيد قوته… ثم يستأنف البحث عن عصابة وانغ إر غدًا؟” هه هه هه… هيس…” حتى إنه لوّح بلسانه، يرطب شفتيه، وكأنما يفكر في لقمة شهية: ‘لذيذ جدًا بشكل رائع’.
تراقصت نظرات تشنغ شو بين تعابير المستشار الثاني والثلاثين الغريبة والقرية ذاتها. كان الغبار كثيفًا يلف قرية غاو جيا. كانت حشود من القرويين راكعين بحماس غفير، يعبدون… شيئًا لا يرونه. تناثرت الصخور المتناثرة، وجذوع الأشجار، ولبنات الطين غير المخبوزة، وكتل التراب في الجوار. المكان بأكمله كان يشع خطأً لا يوصف.
صدى تلك الضحكة المرعبة تردد في ذهنه. قبض خوف متسلل على صدر تشنغ شو. صرخ مرتعدًا: “أي مكان ملعون هذا؟! هل هذه… جدتي تناديني من القرية؟! لن أدخل! أفضل الموت على الدخول! هيا بنا! ابحثوا عن وانغ إر! أحتاج أن أجد وانغ إر… أحتاج أن أبتعد بعيدًا جدًا عن هنا! نعم، هذا هو! سنطارد وانغ إر! جدتي… أنا… يجب أن أذهب! ما زلت شابًا! لا يمكنني دخول القرية لأقابلك بعد…”
استدار وهرب. ركض بضع خطوات، ثم عاد مسرعًا ليختطف نصله الفولاذي الذي سقط، وأغمده. استدار مرة أخرى، وركض مبتعدًا. بعد بضع خطوات أخرى، عاد فاستدار مرة أخرى، وقفز على جواده الحربي، ثم انطلق بالعدو أخيرًا.
تكررت حركته ذهابًا وإيابًا ثلاث مرات فوضوية. المفتش المساعد، والرماة شياو تشي، والآخرون… ظلوا يحدقون، مصدومين.
بعد وقفة ذهول، ابتسم المستشار الثاني والثلاثون ابتسامته المروعة مرة أخرى: “لقد فر الجنرال. ألن تتبعوه؟ حسنًا. بل ممتاز! ابقوا إذن. كونوا ضيوفنا الكرام في قرية غاو جيا، أليس كذلك؟ هه هه… هيس…”
صرخ المفتش المساعد وانطلق هاربًا خلف تشنغ شو. اندفع الجنود الذين يفوق عددهم المئة ليلحقوا به، في حالة من الفوضى التامة وغطتهم الأتربة. في لحظات، اختفت المجموعة بأكملها.
[ ترجمة زيوس]
بعد أن أصبحوا بعيدًا عن الأنظار تمامًا، وضع المستشار الثاني والثلاثون يديه على خاصرتيه وزأر ضاحكًا: “ممتع! ممتع للغاية! ها! ها ها ها! لقد احتقرتني من قبل يا تشنغ! أتعرف الآن قوة هذا الكاتب؟ ها ها ها! ها ها ها! كان يجب أن أخيف الغباء من ذلك الأحمق!”
تحدث لي داو شوان قائلًا: “لقد ابتعد المسؤولون بما فيه الكفاية. اطلبوا من الجميع الابتعاد عن الموقع الأصلي للسور. سأعيد السور.”
نقل غاو يي يي الرسالة بسرعة. ملأ الرهبة والتبجيل والصدمة القرويين — ولا سيما الوافدين الجدد الذين يشهدون القدرة السماوية للرب المعبود داو شوان لأول مرة. كانت مذهلة بشكل طاغٍ.
اندفعوا بلهفة، مبتعدين عن موقع السور السابق، خشية أن يعرقلوا أعمال الخالد. سرعان ما شهدوا سور الحصن يهبط ببطء من السماء مرة أخرى، يهبط تمامًا حيث كان من قبل. كان مشهد هذا الصرح العملاق وهو يهبط مهيبًا للغاية ومثيرًا للخشوع.
ثم هبطت ورشة الحداد لي الأسطوانية أيضًا، واستقرت في مكانها. أخيرًا، هبطت البركة الكبيرة، لتصب مياهها مرة أخرى في الحفرة الهائلة التي خلفتها… فملأتها مرة أخرى.