حل الليل بظلامه الدامس، فغمر قرية غاو جيا في ما يُعرف بـ "مشهد غير الثابتة".
مهلًا، لم يعد المشهد ساكنًا تمامًا في الحقيقة. فقد بات القرويون يتناوبون على حراسة الأسوار على مدار الأربع وعشرين ساعة. وتحت ضوء المصابيح الخافتة المتراقصة، كان قرويان يدوران حول الحصن مرارًا وتكرارًا.
ومع ذلك، ظل المشهد يبدو باهتًا بشكل لا يُطاق، فلم يكن أحد ليطيق مشاهدته لفترة طويلة.
في مثل هذه الساعة من كل يوم، كان لي داو شوان يرتد بصره براحة، ويعود إلى روتين حياته الواقعية.
تثاقل عن تشغيل حاسوبه، فتناول هاتفه النقال بدلًا من ذلك.
في تلك اللحظة، ظهرت رسالة من كاي شين زي تقول: “داو شوان، بعد ساعات من التفاوض مع العميل، توصلنا أخيرًا إلى اتفاق.”
أجاب لي داو شوان: “أوه؟ وما هو الحكم إذن؟”
كاي شين زي: “لقد كان عملنا الفني المتمثل في شخصية الكنز الأسمى منحوتًا بدقة بالغة، ولكن للأسف، تفتقر تلك الشخصية إلى جاذبية واسعة في ذلك السوق. إنها تميل كثيرًا إلى كونها 'لعبة' — ولا تحمل قيمة كبيرة. لم يدفع المشتري سوى ثمانية آلاف وثمانمئة وثمانية وثمانين يوانًا كهدية لفتح أبواب التواصل.”
أدرك لي داو شوان الأمر على الفور: “إذن، إذا غيرنا الموضوع، يمكننا بالفعل كسب المال؟”
كاي شين زي: “بالضبط! فالمعبودات البوذية أو الداوية تساوي أكثر بكثير من الكنز الأسمى. عندها فقط يتخلص العمل من وصف 'اللعبة' ليصبح 'فنًا' حقيقيًا.”
ضحك لي داو شوان قائلًا: “لقد نحتت الكنز الأسمى لمجرد التسلية. يمكنني التعامل مع التماثيل الدينية أيضًا. فما هو عرضه؟”
كاي شين زي: “بالنسبة لتمثال بموضوع قياسي غير ساخر، وبارتفاع سنتيمتر واحد، ومطابق لمستوى تفاصيل الكنز الأسمى؟ سيدفع ثمانية وأربعين ألفًا وثمانمئة وثمانية وثمانين يوانًا.”
ابتسم لي داو شوان سرًا لنفسه: 'رائع! هذا يعادل عشرين حصنًا دائريًا على طراز الهاكا بتمامها.'
تأوهت كاي شين زي في داخلها: 'أنا أبني لك نموذجًا بطول نصف متر بعجلات ومحركات وأجهزة تحكم عن بعد وأكثر من مئتي غرفة — يلتهم أكوامًا من الصفائح المعدنية والمواد — وبالكاد أتقاضى ألفي يوان. ومع ذلك تبيع قطعة خشب صغيرة بسنتيمتر واحد بمبلغ ثمانية وأربعين ألفًا وثمانمئة وثمانية وثمانين يوانًا؟ هذا غير مقبول. سآتي لألكمكِ.'
ضحك لي داو شوان: “هاهاهاها!”
أضافت كاي شين زي: “لقد طرح العميل أيضًا طلبًا غريبًا. انظر إذا كان بإمكانك التعامل معه.”
لي داو شوان: “أوه؟ تفضلي.”
كاي شين زي: “إنه يريد شيئًا أصغر. أدق من سنتيمتر واحد — وصولًا إلى خمسة ملليمترات. هل يمكنك فعل ذلك؟”
صمت لي داو شوان لبرهة.
رأت كاي شين زي تردده، فافترضت الهزيمة: “آه، مستحيل بعد كل شيء؟ إنه مستعد لدفع مئتين وثمانية وعشرين ألفًا وثمانمئة وثمانية وثمانين يوانًا مقابل قطعة بخمسة ملليمترات.”
لي داو شوان: “لمَ هذا القليل من الإيمان؟ لا بد أنكِ أضفتِه على وي تشات؟ اسأليه الآن: أليست خمسة ملليمترات ضخمة جدًا؟ يمكنني تسليم قطعة بحجم ملليمتر واحد — خوفي الوحيد هو أن تكون صغيرة جدًا لدرجة لا يتمكن من رؤيتها، فيرفضها.”
كاي شين زي: “أيمكن هذا!”
لي داو شوان: “تهذبي في كلامكِ من فضلكِ.”
كاي شين زي: “هل تتحدث جادًا تمامًا؟ ملليمتر واحد؟ أصغر من حبة أرز؟”
لي داو شوان: “الصانع الذي صنع الكنز الأسمى خاصتي؟ إنه أستاذ في النحت المجهري. لذا، ملليمتر واحد ليس عقبة بالنسبة لي. فقط اسأليه إذا كان يرغب في ذلك.”
كاي شين زي: “انتظر قليلًا. دعني أتحقق.”
بعد دقيقتين، أضاء رد كاي شين زي: “إذا كان العمل الفني بحجم ملليمتر واحد يحمل حتى نصف تفاصيل الكنز الأسمى خاصتك، فسيدفع مليونًا ومئتين وثمانية وثمانين ألفًا وثمانمئة وثمانية وثمانين يوانًا.”
لي داو شوان: “صفقة. سأقبله.”
كاي شين زي: “يا لك من مجنون! كيف يمكنك إنجاز مثل هذا الطلب؟ لقد أذهلتني!”
لي داو شوان: “هاهاها، حسنًا — ما هذا الشيء الذي يريده؟”
كاي شين زي: “تمثال للرب لاو تسي.”
سأل لي داو شوان: “فيمَ يمكن استخدام تمثال لـ 'الرب لاو تسي الأسمى' بهذا الحجم الصغير، ملليمتر واحد؟”
أجابت كاي شين زي: “كنت فضولية أيضًا، لذلك سألت. قال إنها لـ 'تماثيل القديسين في الخرز'.”
استغرب لي داو شوان: “ماذا عساها تكون 'تماثيل القديسين في الخرز' هذه؟”
داعبته كاي شين زي: “لا فكرة لديك، أليس كذلك؟ ها! حسنًا، لم يكن لدي أنا أيضًا حتى سألته. هل سمعت عن سبح الصندل البوذية وسبح الداوية؟ تلك القطع الدائرية الصغيرة التي غالبًا ما تُربط معًا لتُلبس حول المعصم.”
أقر لي داو شوان: “سمعت بهذا القدر.”
شرحت كاي شين زي: “تتضمن 'تماثيل القديسين في الخرز' تفريغ قلب الخرزة ووضع صورة معبود دقيقة في الداخل. ثم تُملأ بسائل خاص وتُغلق، تاركة نافذة صغيرة فقط يمكن التحديق من خلالها. عندما تمسك بخرزة واحدة، وتحدق فيها بانتباه، ترى صورة بوذا تطفو في الداخل. وبالنسبة للمخلصين، تُعتبر لا تقدر بثمن عمليًا.”
صاح لي داو شوان متعجبًا: “واو، هذا يبدو مثيرًا للإعجاب حقًا!”
واصلت كاي شين زي حديثها: “لكن الحرفي العادي لا يستطيع سوى رسم صورة بدائية في الداخل. أما بمهارتك في النحت المجهري، فيمكنه حشر تمثال واقعي هناك. تخيل كم سيكون ذلك ثلاثي الأبعاد أكثر! أكثر تعقيدًا بكثير من صورة مسطحة. حتى أن التمثال يمكن أن يطفو ويدور في السائل — وهو ما لا يمكن أن يفعله الرسم أبدًا.”
أدرك لي داو شوان الأمر أخيرًا: بدا هذا الشيء وكأنه حيلة ذكية حقًا.
توقعت كاي شين زي: “أراهن أنه سيأخذ تمثالكَ مقابل مليون ومئتين وثمانية وثمانين ألفًا وثمانمئة وثمانية وثمانين يوانًا، ويضعه داخل خرزة، ثم يجرؤ على بيع تلك الخرزة الواحدة بثلاثة ملايين.”
ضحك لي داو شوان: “هاها، مثير للاهتمام! ثمن بيعه يعود لمهارته الخاصة. نحن بخير هنا. فقط كوني منفتحة الذهن حيال الأمر.”
أصرت كاي شين زي: “الإنفتاح الذهني جيد للشخص، ولكن ليس للأعمال التجارية. أحتاج إلى المساومة بقوة أكبر.”
وافق لي داو شوان: “بالتأكيد، ما تنجحين في الحصول عليه هو مهارتكِ. أنا أحتاج فقط إلى مليون ومئة وخمسين ألفًا. أي شيء إضافي هو عمولتكِ.”
تنهدت كاي شين زي: “آه، أنت حقًا منفتح الذهن. لو كنا في الأزمنة الغابرة، لكنت أحد هؤلاء الأبطال الكرماء بشكل سخيف، مثل تشاي جين، المعروف بـ 'الدوامة الصغيرة'، من حد السنديان — يوزع المال على أي كان، مفيدًا كان أم لا، ليجعل الجميع يحترمونك بمجرد إلقاء النقود حولك.”
فكر لي داو شوان: 'أجل، لقد أصابت كبد الحقيقة. لقد كنت أوزع المال على هؤلاء القرويين طوال الشهر. وقد نلت احترامهم الكامل الآن.' لأن وصفه بالكريم لم يكن سيئًا، اكتفى بالابتسام وقبول ذلك الثناء. [ ترجمة زيوس]
مر الوقت سريعًا.
وسرعان ما انقضت الأيام.
خلال هذه الأيام الأخيرة في قرية غاو جيا، وبصرف النظر عن غاو يي يي والمستشار الثاني والثلاثين، حظي النحاتان الوافدان حديثًا بأكبر قدر من الاهتمام. فبعد تقديمهما للتماثيل إلى الكائن الجليل على التوالي، نالا مكافآت كبيرة عدة مرات.
بالإضافة إلى قطعتي لحم الخاصرة الكبيرتين الأوليين، حصلا على العديد من أكياس الطحين والأرز وزيت الكانولا، وكتلة ضخمة من شحم الخنزير الأبيض النقي.
وفي زمن الجفاف هذا، كانت هذه المواد أثمن من أي مجوهرات أو ذهب.
لقد تبادلاها مع زملائهما القرويين مقابل الضروريات اليومية، بل واستأجرا عدة أشخاص. وخلال فترات الراحة من بناء معبد المعبود داو شوان، بنى هؤلاء العمال مآوٍ بسيطة لعائلتي النحاتين.
وهكذا، أصبح النحاتان أول الوافدين الجدد الذين حصلوا على أسقف ثابتة تأويهم.
لكن تشنغ دانيو، الوافد الجديد الدؤوب الآخر الذي كان يقطع الحطب بلا كلل كل يوم، لم يزدهر حاله. فرغم أنه حصل أيضًا على مكافآت، إلا أنه لم يطلب سوى الماء السعادة والوفرة.
وجد القرويون هذا الماء ممتعًا للشرب، لكن لم يكن أحد منهم مستعدًا لتبادل موارده المحدودة مقابله.
ببساطة شديدة:
إذا كان مجانيًا، سيتجرعونه بسعادة. أما أن يُطلب منهم الدفع؟ فالموت أهون عليهم من الشرب.
لم يمانع تشنغ دانيو التخلي عن التجارة أيضًا. فقد كان يتجرع حوضًا كاملًا، ثم يجمع المزيد من الحطب، ثم يعيد ملء حوضه. لم يكن يكترث إن كان الآخرون مستعدين للعمل مقابله؛ فما يهمه بالدرجة الأولى هو سعادته الخاصة.
وهكذا، وفي خضم هذا الجو من الرضا، اكتمل أخيرًا بناء معبد المعبود داو شوان.