رواية سلالة مينغ العظيمة في الصندوق

شعر المستشار الثاني والثلاثين بالقلق يساوره، وتساءل: "مئات أو حتى ألف؟ أي قطاع طرق يمكن أن يمتلكوا مثل هذه الأعداد؟"

________________________________________

هز السيد باي رأسه بتنهيدة عميقة، ثم قال: "منذ ما يزيد على نصف شهر، تمرد باي شوي وانغ إر، وهاجم مدينة المقاطعة وسيطر عليها. أنت تعلم بذلك، أليس كذلك؟"

أجاب المستشار الثاني والثلاثين: "بالتأكيد أعلم. ولهذا السبب أنا حبيس هنا في قرية غاو جيا حاليًا."

واصل السيد باي حديثه قائلًا: "بعد تمرد وانغ إر، اختبأ فورًا في الجبال القريبة مع عدة مئات من قوات المتمردين. وقد ذهب ضابط الدوريات تشنغ شو بجنوده للقبض عليهم، ولكن بعد عدة أيام من البحث في الجبال، لم يتمكنوا حتى من العثور على أثر لوانغ إر."

صمت المستشار الثاني والثلاثين للحظة متأملًا.

أطلق السيد باي تنهيدة طويلة أخرى وأردف: "لقد شكّل تمرده قدوة سيئة. فاندلعت الانتفاضات في كل مكان الواحدة تلو الأخرى. تبع العديد من الفلاحين الذين لم يتمكنوا من دفع الضرائب قيادة وانغ إر وتمردوا. ضابط الدوريات تشنغ شو لا يقود سوى حوالي مئة جندي. لا يمكنه أن يقسم نفسه إلى أجزاء، فكيف له أن يدير الفلاحين المتمردين في كل مكان؟"

ظل ضابط الدوريات على وشك دائم، يخمد المتمردين في الشرق ليعودوا في الغرب، ويقمع مثيري الشغب في الغرب لينهضوا مجددًا في الشرق. يُقال إنه كان يندب مؤخرًا من شدة الإرهاق الذي جعله يرى جدته الكبرى تلوح له.

عند سماع ذلك، كاد لي داو شوان أن ينفجر ضاحكًا، 'همم. إذن تشنغ شو هو المسؤول العسكري الذي فر مذعورًا من ضحكة المرأة الشبح التي أطلقتها آخر مرة؟ يبدو أنه كان مؤخرًا في صراع دائم مع المتمردين.'

قال المستشار الثاني والثلاثين: "وأنا مختبئ في هذه القرية الصغيرة، لم تصلني الأخبار بسهولة. لم أكن أعلم بهذا. ومع تصاعد المتمردين ونقص قوات ضابط الدوريات تشنغ، كان عليه أن يبلغ المحكمة الإمبراطورية ويطلب جيشًا كبيرًا للقمع، أليس كذلك؟"

نظر السيد باي إليه بضيق وتسلية في آن واحد: "لقد أبلغوا حقًا! أرسل العديد من المسؤولين والنبلاء المحليين والعائلات المثقفة التماسات مشتركة. حتى أنا ذهبت ووقّعت على واحدة!"

"لكن هو تينغ يان، حاكم شنشي الإقليمي، رجل عجوز بطيء الذهن ومرتبك. كان يخشى أن يؤدي إبلاغ الأمر إلى المستويات العليا إلى معاقبته. لذلك حاول يائسًا إخفاء الأمر. لماذا قد يوافق على الإبلاغ؟"

"لقد أمر بجلد كل من التمس المساعدة عشرين جلدة وطردهم من مكتب حاكم المقاطعة. حتى إنه قال: 'هؤلاء مجرد فلاحين جائعين ينهبون. وبحلول الربيع القادم، ستهدأ الأمور بشكل طبيعي.' هل هذا يبدو كلامًا يصدر من رجل عاقل؟"

تسمر المستشار الثاني والثلاثين في مكانه، وبقي صامتًا لبرهة.

وبجانبهما، سأل غاو تشو وو بفضول: "'ينهبون حتى الربيع القادم ثم تهدأ الأمور بشكل طبيعي؟' لم أفهم هذه الجملة."

ألقى السيد باي نظرة جانبية على غاو تشو وو. ورأى أنه مجرد فلاح شاب ذي حاجبين كثيفين وعينين كبيرتين، فلم يشعر برغبة في الشرح.

لكن المستشار الثاني والثلاثين تمتم بهدوء: "ما يقصده هو أن يدع المتمردين ينهبون قدر ما يشاءون. وبمجرد أن يفرغوا من السلب حتى الربيع القادم، سيتوقفون بشكل طبيعي ويعودون إلى منازلهم لزراعة محاصيلهم."

صُدم غاو تشو وو صدمة شديدة. وكذا أهل القرية القريبون. [ ترجمة زيوس]

صمت الجميع في الحال ذهولًا.

بعد عدة ثوانٍ، زأر غاو تشو وو غاضبًا: "إذن، إذا أمسكت بسكين الآن، وخرجت، ونهبت أي شخص أراه، فلن يوقفني أحد؟ هل يمكنني أن أسرق حتى الربيع القادم، ثم أعود لأزرع حقولي، وأصبح مواطنًا صالحًا مرة أخرى؟"

لم يجبه أحد، لكن التعبيرات القاتمة على وجهي المستشار الثاني والثلاثين والسيد باي أكدت له ذلك.

أعلن غاو تشو وو: "تبًا لهذا الأمر، قد أتمرد أنا أيضًا."

صفعه غاو يي يي صفعة مدوية.

"تشو وو-غي! استيقظ! هل فقدت عقلك من الغضب؟"

صُدم غاو تشو وو حتى سكت.

بعد أن صفعته السيدة القديسة، هدأت غاو تشو وو على الفور. لم يكن أهل قرية غاو جيا بحاجة للخروج وسرقة الآخرين، فقد كانوا تحت حماية الكائن الجليل. علاوة على ذلك، كان الكائن الجليل يكره حرق الناس وقتلهم ونهبهم وسرقتهم. كانت طريقة قدسية التعامل مع قطاع الطرق هي صفعة واحدة لكل منهم، محولًا إياهم إلى كتل من اللحم المهروس.

'إذا أصبح لصًا، فربما يكون هو الكتلة اللحمية التالية.'

اكتسى وجه السيد باي بظلال قاتمة. "لقد تجاهل حاكم الإقليم المشكلة، ولم يبلغ عنها، ولم يرسل قوات. وسرعان ما أصبح هذا الأمر شائعًا. مع علمهم بذلك، أصبح المتمردون أكثر جرأة، وتزايدت أعدادهم باستمرار."

"في غضون نصف شهر فقط، جابت عدة فرق من المتمردين الريف، يتراوح عددهم بين المئات أو حتى الألف في المرة الواحدة، ينهبون القرى في نطاق عشرات اللي. كل من كان مستعدًا للانضمام إليهم أُجبر على ذلك، أما غير الراغبين فقُتلوا فورًا، وسُرقت ممتلكاتهم."

ساد الصمت بين الحشد.

وبينما وصل الجميع إلى هذه النقطة في حديثهم، بدأ قطاع الطرق خارج سور المدينة فجأة يصخبون بصوت عالٍ.

سرعان ما خرج رجل من حشد قطاع الطرق، ورفع رأسه إلى الوراء، ثم صرخ بصوت عالٍ باتجاه قرية غاو جيا: "أي رجل ثري بنى هذه المدينة؟ اطلبوا منه أن يخرج لنتحدث!"

توجهت أنظار القرويين جميعًا نحو غاو يي يي.

عند رؤية هذا، همّت غاو يي يي بالتقدم، لكن المستشار الثاني والثلاثين أوقفها، قائلًا: "يا آنسة غاو، أنت السيدة القديسة. التحدث مباشرة مع هؤلاء الرجال من شأنه أن ينتقص من مكانتك، وانتقاصك سيكون انتقاصًا من الكائن الجليل. لا يمكننا فعل ذلك إطلاقًا. دعني أتحدث أنا، وأنتِ فقط انقل أوامر قدسيته."

التزمت غاو يي يي الصمت، ووقفت بهدوء.

خطا المستشار الثاني والثلاثين إلى الأمام تمامًا وصرخ بصوت عالٍ: "أي حثالة تجرؤ على التعدي على قريتنا، قرية غاو جيا؟ انصرفوا في الحال!"

لقد كان المستشار الثاني والثلاثين مستشارًا لسنوات عديدة، وعندما كان يواجه المواطنين العاديين، كان بطبيعة الحال يبعث هالة من السلطة.

لم تتعرف تلك المجموعة من قطاع الطرق على المستشار الثاني والثلاثين أيضًا. ظنوا أنه النبيل الثري الذي بنى هذه المدينة، فصاحوا بصوت عالٍ: "أنت المتحدث هنا، أليس كذلك؟ جيد! نمنحكم نصف ساعة لتسليم عشرة أحجار من الطعام، وسنوفر حياتكم. وإلا، فإن جميع الرجال البواسل من حصننا سيهجمون هنا ويسحقون هذه المدينة الصغيرة تمامًا، مثل حصن عائلة باي."

شعر لي داو شوان بالتسلية: 'هذه المجموعة لم تهاجم مباشرة، بل لجأت إلى التهديد والتفاوض. وهذا يشير إلى أنهم كانوا خائفين من سور المدينة هذا. علموا أن اختراق مثل هذا السور الذي يبلغ ارتفاعه تشانغين اثنين سيكون صعبًا وقد يؤدي إلى خسائر فادحة أو حتى الفشل. لذلك تجنبوا المواجهة واستهدفوا الاستيلاء على الطعام عن طريق التخويف.'

كان هذا ما يُعرف بمقولة: "بقوة الساعد تلين العقول."

لقد حول سور مدينة قرية غاو جيا الضخم قطاع الطرق غير العقلانيين إلى عقلانيين.

التفت المستشار الثاني والثلاثين إلى السيد باي وسأل: "هل عددهم كبير حقًا؟"

أجاب السيد باي: "كثيرون، مئات أو حتى آلاف. بصراحة، لست متأكدًا من العدد الدقيق. عندما هاجموا، كان عددهم طاغيًا، ولم يتمكن حصن عائلة باي من مقاومتهم إطلاقًا."

ثم سأل المستشار الثاني والثلاثين: "سيد باي، ما رأيك؟ هل نسلم الطعام أم ندافع؟"

ذهل السيد باي للحظة.

نظر إلى الخارج.

ثم استدار وتفحص قرية غاو جيا.

لقد منحه سور المدينة الشاهق دفعة بسيطة من الثقة.

لكن القرويين المدافعين على السور لم يبدوا أكفاء.

بنظرة واحدة، كان واضحًا أنهم لا يمتلكون أي خبرة قتالية.

بل كانوا أقل فعالية حتى من جنود عائلته.

بعد تفكير دام لعدة ثوانٍ، قال بصوت خفيض: "إذا لم يكن لديكم نقص في الطعام، فأعطوهم عشرة أحجار لإنهاء هذه الكارثة بأمان. هذه هي أفضل خطة. بعد مرور هذه العاصفة، سأقدم لكم عشرين حجرًا من الطعام كهدية امتنان من عائلتي باي. تعلمون، في الفنون الستة للسادة، أقدر فن 'اللباقة' تقديرًا عاليًا."

لم يجبه المستشار الثاني والثلاثين.

وبدلًا من ذلك، التفت نحو غاو يي يي، وكانت نظرته تسعى بوضوح إلى رأيها.

'شعر السيد باي بدهشة خفيفة: "ألا تتخذ السيدة الثالثة القرار هنا؟ هذه الشابة هي من تفعل؟ من تكون هذه الفتاة بحق السماء؟"'

أمالت غاو يي يي رأسها واستمعت بانتباه شديد.

ثم نادت بصوت عالٍ: "يقول الكائن الجليل، لا تخافوا منهم!"

أصيب الجميع بالدهشة.

مسحت السيدة الثالثة عرقها بجانبهم.

همست قائلة: "أيتها السيدة القديسة، عندما تتحدثين باسم الكائن الجليل، فإن صياغتك تحتاج إلى المزيد من الأناقة."

أجابت غاو يي يي: "تلك هي كلمات الكائن الجليل بالضبط: لا تخافوا منهم!"

نظرت السيدة الثالثة في حيرة.

ساد صمت محرج لعدة ثوانٍ.

ثم انفجر غاو تشو وو فجأة في ضحك عالٍ: "هاهاها، هاهاها، لقد تكلم الكائن الجليل، فلا تخافوا منهم!"

ضحك تشنغ دانيو أيضًا بصوت عالٍ: "نعم، نعم، لا تخافوا منهم!"

رفع الحدادان مطارقهم وصاحا: "لا تخافوا منهم!"

جثم القرويون جميعًا على ركبهم.

انحنوا إجلالًا نحو السماء.

ثم هتفوا بصوت واحد: "لا تخافوا منهم!"

مع دوي أكثر من مئة صوت بنفس العبارة، كان الضجيج يصم الآذان.

لقد أرسل هزات صدمت قطاع الطرق في الخارج.

'ماذا كان يحدث في هذه القرية؟ هل كانوا ناكرين للجميل؟ هل استحقوا العقاب بدلًا من ذلك؟'

كان السيد باي مذهولًا تمامًا، وقال: "ماذا… يجري؟ قريتكم… كيف هي غريبة هكذا؟"

**[ملاحظة المؤلف:]**

تحدث الجميع عن رش الماء، لكنني لم أفعل ذلك، لذا يجب أن أوضح.

في الجدول الزمني للقصة، كان الوقت حاليًا هو شهر أغسطس، وهو أشد أجزاء الصيف حرارة. رش الماء لن ينجح، حيث لا يمكن زراعة المحاصيل على أي حال.

كان علينا الانتظار حتى يحل الخريف وتنمو المحاصيل قبل رش الماء. في هذا الوضع، كان توفير بركة كبيرة أفضل من رش الماء، حتى يتمكن القرويون من سحب الماء كلما احتاجوا إليه.

بالإضافة إلى ذلك، كان استخدام أشياء مثل بخاخات الماء غير عملي. فرذاذ الماء بقطر 0.3 مليمتر، والذي يُرسل إلى ذلك الفضاء من أواخر أسرة مينغ، سيتحول إلى كرات مائية يبلغ عرضها ستة سنتيمترات. وهذا السقوط من ارتفاع مئتي متر، سيشكل كارثة طبيعية.