رواية سلالة مينغ العظيمة في الصندوق

كانت غاو يي يي في تلك اللحظة بمثابة مزهرية زينة كبيرة، تقف بأناقة لا تسمح لها بفعل أي شيء. حين رأت البثور الضخمة الحارقة على ساق الخادم المصاب، تملّكها شعور قوي بالرغبة في المساعدة. لكنها تذكرت كلمات السيدة الثالثة: "كلما كنتِ أكثر أناقة، أظهر الآخرون احترامًا أكبر للكائن الجليل"، فامتنعت عن الحركة.

________________________________________

لم تكن ترغب في إحراج الكائن الجليل.

وبينما كانت تتصارع مع أفكارها، وفي خضم انقشاع الغيوم في السماء، تجلى محيا الكائن الجليل "المهيب". امتدت يد عملاقة نحو الأسفل، لتصل أمام غاو يي يي.

[ ترجمة زيوس]

كان الكائن الجليل يحمل شيئًا آخر لها. ولكن عندما نظرت عن كثب، أصابها الذهول؛ فقد أنزل الكائن الجليل كتلة غريبة من المادة—صفراء اللون، وناعمة، ولزجة.

صاحت غاو يي يي: "هاه؟ أي نوع من الأطايب اللذيذة هذه؟"

تنهد لي داو شوان بابتسامة ممزوجة بالضيق: 'طعام مرة أخرى! في المرة الأخيرة التي أعطيتك فيها الصفيحة الحديدية، كان الطعام أول ما خطر ببالك أيضًا.'

احمر وجه غاو يي يي الصغير على الفور.

"هذا دواء، لعلاج الحروق. خذيه."

غمرت السعادة غاو يي يي. فقد كانت للتو حزينة على رفيقها المصاب، والآن منحها الكائن الجليل دواءً حاكميًا. بالطبع، كان عليها أن تقبله بسرعة. مدت يديها على الفور لتتلقاه.

كان المرهم أصغر من حبة سمسم على طرف إصبع لي داو شوان، لكنه بالنسبة لغاو يي يي كان كتلة ضخمة وثقيلة. فشلت في الإمساك به بثبات؛ فانزلق مباشرة نحو الأرض.

لحسن الحظ، كانت السيدة الثالثة دائمًا "تحرس المبعوثة السماوية" بالجوار. وعندما رأت غاو يي يي على وشك إسقاطه، سارعت لمد يد العون. بذلت المرأتان قوتهما معًا، وتمكنتا من دعم الكتلة الضخمة من المرهم.

لم تكن السيدة الثالثة قد سمعت المحادثة السابقة، فأصابها الحيرة من هذه المادة الغريبة "التي ظهرت فجأة". تساءلت: "ما هذا الشيء؟ كيف ظهر فجأة في يديكِ؟ إن له رائحة طبية قوية جدًا."

قالت غاو يي يي: "هذا مرهم للحروق أنعمه الكائن الجليل علينا. سارعوا بوضعه على الخادم المصاب."

ابتهجت السيدة الثالثة: "دواء حاكمي؟ يا حاكمي! غير عادي، غير عادي على الإطلاق!"

صاحت بصوت عالٍ: "يا قوم! يا أحد! أسرعوا وأحضروا جرة فارغة!"

بسبب المعركة الأخيرة، كانت العديد من النساء يقفن خلف السور، متجمعات بجانب العديد من الجرار الجاهزة لملئها بالزيت. كانت الجرار الفارغة وفيرة. جلبت خادمة من عائلة باي جرة كبيرة على عجل.

وضعت السيدة الثالثة الكتلة الكبيرة من المرهم في الجرة بتعبير وقور، وأحكمت إغلاقها جيدًا. ثم، بسرعة البرق، وجدت بعض الورق الزيتي، وأغلقت فوهة الجرة، ولفّتها بإحكام بخيط، وربطتها بإحكام، مظهرة هالة تقول: 'لا تدعوا أحدًا يلمس هذا!'

صرخت غاو يي يي: "هاه؟ لماذا تغلقينها؟ ما زلنا بحاجة لعلاج ذلك الخادم!"

أجابت السيدة الثالثة: "الدواء الذي نزل من السماوات يجب أن يُحفظ بعناية بطبيعة الحال. أما بالنسبة لذلك الخادم المصاب، فما عليكِ سوى دهن أي بقايا على يديكِ على جرحه."

نظرت غاو يي يي إلى أسفل. وبالفعل، كانت يداها ملطختين بالكثير من المرهم اللزج والبارد.

سارت نحو الخادم المصاب، جاهدة للحفاظ على وقارها الأنيق: "لا تتحرك. يمنحك الكائن الجليل دواءً حاكميًا."

تجمّد الخادم للحظة قبل أن تغمر السعادة وجهه. حاول على الفور أن يحني رأسه تقديراً، لكنه وجد ذلك صعبًا بسبب ساقه المصابة. سارع بالانحناء عميقًا نحو السماء: "الكائن الجليل لطيف ورحيم."

انحنت غاو يي يي ببطء ودهنت بقايا المرهم من يديها على جرح الخادم. كانت يداها مغطاة بالدواء، مما اضطرها لوضعه بمسحات عشوائية—إلى اليسار، إلى اليمين، حتى بظهر يدها. كانت تقنيتها غير احترافية على الإطلاق.

أطلق الخادم عدة فحيحات حادة متتالية، ساحبًا الهواء البارد بين أسنانه، مفكرًا: 'كم هو مؤلم! ربما كنت سأكون أفضل حالًا بدون هذا الدواء.'

مع ذلك، بعد أن انتهت غاو يي يي من وضعه ووقفت، شعر الخادم أخيرًا: 'هاه؟ يبدو أن الجرح يؤلم أقل الآن؟' كانت البقعة التي تشكلت فيها البثور تحترق بشدة، لكن هذا الدواء السماوي أطلق إحساسًا باردًا هدّأ الألم اللاسع، مما جعله يشعر بتحسن كبير.

كان الخادم في غاية السعادة: "دواء العالم الخالد معجزة حقًا! أشعر بتحسن كبير."

ظهرت نظرات حسد في عيون من كانوا بالجوار: "كم أنت محظوظ، لقد استفدت بالفعل من دواء العالم الخالد."

رد الخادم بحدة: "يا حجارة ويا تراب، هل تريدونني أن أسكب جرة من الزيت المغلي عليكم لتستمتعوا به أنتم أيضًا؟"

ضحك المتفرجون: "آه، لا نجرؤ على افتراض مثل هذا الحظ السعيد. يكفي أن تختبره أنت نيابة عنا."

شق السيد باي طريقه عبر الحشد واقترب: "تلك الإصابة الخاصة بك... هل حقًا لم تعد تؤلمك؟"

أجاب الخادم: "لا يزال يؤلمني قليلًا، لكنه أفضل بكثير مما كان عليه قبل وضع الدواء."

أومأ السيد باي برأسه ولم يزد شيئًا. فباعتباره سيدًا ثريًا، كان اهتمامه الوجيز بخادم يعتبر فعل "نبل". ولم يكن هناك داعٍ لإظهار اهتمام مفرط.

أدار رأسه ونظر إلى كهف المعبود داو شوان في وسط القرية، فامتلأ قلبه بمزيد من التبجيل. لم يكن هذا المعبود داو شوان حاكمًا زائفًا مختلقًا مثل أولئك الذين اخترعتهم طائفة اللوتس البيضاء المنحرفة، ولا محاطًا بالغموض الشائع لدى المعبودات الداوية التي لم يرها أحد قط؛ فمن يدري ما إذا كانت موجودة من الأساس؟

أما الكائن الجليل الذي أمامهم، فقد كان معبودًا حقيقيًا!

بدا أنه بحاجة هو أيضًا إلى زيارة المزار بشكل لائق، ليقدم احترامه.

ومع زوال التهديد الحالي، شعر الجميع بالاسترخاء، وتفرغت عقولهم للتفكير في أمور أخرى.

اقترب المستشار الثاني والثلاثون، وقدم السيد باي لغاو يي يي: "هذه غاو يي يي، المبعوثة السماوية— السيدة القديسة— لتعاليم المعبود داو شوان. جميع أوامر الكائن الجليل تُنقل عبرها."

كان السيد باي قد استنتج هذا بالفعل، لكنه مع ذلك، أدى التحية بقبضتيه المضمومتين: "تحياتي لكم."

وخاطب المستشار الثاني والثلاثون غاو يي يي قائلًا: "هذا السيد هو باي يوان (الحدأة البيضاء)، رجل نبيل ومحسن معروف في مقاطعة تشنغتشنغ. إنه ينظم الميليشيا المحلية، ويحرس منطقتنا، وهو محبوب بعمق من قبل عامة الناس."

لربما كانت غاو يي يي القديمة قد ارتعبت عند مواجهة مثل هذا السيد الثري، وربما ركعت أو سجدت على جانب الطريق. لكن شجاعتها نمت، والآن أصبحت تمثل الكائن الجليل. لم يكن بوسعها التقليل من مكانة الكائن الجليل. اكتفت بالإيماءة الخفيفة اعترافًا.

جال باي يوان بنظره حول قرية غاو جيا قبل أن يعيده: "بحماية الكائن الجليل، قرية غاو جيا هذه رائعة حقًا. أسوار مدينة شامخة، بركة كبيرة بمياه نظيفة وصافية، طعام وشراب وفيران... أمر نادر بالفعل في أوقات الكوارث هذه."

ضحك المستشار الثاني والثلاثون بفخر: "بالطبع! وإلا فلماذا كنت سأترك مدينة المقاطعة لأقيم هنا؟ هذا، كما يقولون، هو 'اختيار أفضل الخشب ليجثم عليه المرء.'"

كان باي يوان في آن واحد مستمتعًا ومتضايقًا. وبخه قائلًا: "يا هذه السيدة الثالثة... لديك بعض العلم ولكن ليس ما يكفي، تسيئين استخدام التعابير باستمرار. لقد قارنت نفسك بطائر! العبارة الصحيحة هي 'الوزير الفاضل يختار سيده ليخدمه'!"

المستشار الثاني والثلاثون: "..."

أضاف باي يوان: "لهذا السبب لا يمكنكِ أبدًا أن تكوني سوى مستشارة خاصة، ولن تنجحي أبدًا في اجتياز الامتحانات الإمبراطورية لتحصلي على شهادة."

استفزته السخرية، فتمتم المستشار الثاني والثلاثون ردًا: "وأنت؟ لم تنجح أنت أيضًا."

تصلب باي يوان وكأنه تعرض لضربة في نقطة وخز، متجمدًا لبضع ثوان قبل أن يتنهد: "بالفعل. أنا أيضًا نصف دلو ماء، علمي غير كافٍ. من بين الفنون الستة للسادة، الكتابة... اشطبها، اشطبها."

تمتم المستشار الثاني والثلاثون مرة أخرى، بصوت أخفض: "الخط يختلف عن التعلم الأكاديمي."

باي يوان: "..."

خيم صمت غريب استمر لعدة ثوان. ثم، فجأة، أشرق وجه باي يوان بالبهجة: "الخط! إذن الكتابة... أعدها! لا داعي لشطبها."

الجميع: "..."

لي داو شوان، الذي سمع ذلك، لم يتمالك نفسه من الضحك في داخله أيضًا. هذا الرجل باي يوان، الذي بدا مهيبًا في البداية، كان من الواضح مصدرًا للمرح.

'فكر في الأمر... هل الكتابة تشير إلى الخط أم إلى المعرفة الأكاديمية؟'

فكر لي داو شوان في هذا الأمر طويلًا، ليجد أنه هو نفسه لم يكن متأكدًا تمامًا. 'ربما الأفضل أن... تشطب، تشطب.'