رواية سلالة مينغ العظيمة في الصندوق

كان الليل قد أرخى سدوله بالفعل. وصل جيش قطاع الطرق عند الغسق، وما إن انتهت المعركة حتى عم الظلام.

لم يتمكن وفد عائلة باي من مواصلة السفر في ذلك اليوم، واضطروا للمبيت في قرية غاو جيا.

كانت بيوت القرية محدودة، ولم تسعَ لاستيعاب الجميع.

لم يمانع المزارعون المستأجرون من حصن عائلة باي، والذين اعتادوا على الشدائد، التزاحم بجوار سور المدينة مع اللاجئين المقيمين هناك.

إلا أن باي يوان، والسيدة باي، والسيد باي الشاب، لم يتمكنوا من التزاحم مع أولئك اللاجئين.

وبعد ترددٍ قصير، اتجهت أنظار الثلاثة نحو "كهف المعبود داو شوان" المُشيد حديثًا.

في الأزمنة الغابرة، كان المسافرون يلتمسون المأوى غالبًا في المعابد. أما المعابد الشاغرة التي لا يسكنها رهبان، فكان يمكن استخدامها بحرية.

غير أن الأمور في قرية غاو جيا كانت مختلفة. فالكائن الجليل كان يحوم فوق رؤوسهم، وقد تجلت قوته السماوية للتو.

فمن ذا الذي يجرؤ على اقتحام مقدسه بتجاهل وإهانة؟

ربما لم يفهم الآخرون تردد باي يوان، لكن المستشار الثاني والثلاثين أدرك ذلك. فابتسم لغاو يي يي وسألها: "يود السيد باي المبيت في كهف الكائن الجليل. هل يمنح الكائن الجليل الإذن بذلك؟"

أمالت غاو يي يي رأسها وكأنها تستمع إلى السماوات، ثم أشرقت ابتسامتها قائلة: "لقد أذن الكائن الجليل بذلك."

انحنى باي يوان ببهجة نحو السماء وقال: "أعتذر أشد الاعتذار على هذا التطفل. وفي الأيام القادمة، سأشيد معبدًا وأصب تمثالًا مقدسًا تكريمًا لسموكم."

أضافت غاو يي يي: "يأمر الكائن الجليل: بعد ساعة من الآن، وحين يستريح جميع أهل القرية، يجب على المستشار الثاني والثلاثين، والسيدة الثالثة، وباي يوان القدوم إلى كهف الكائن الجليل. فلديه مهامٌ لكلٍ منكم."

انتصبت القامات فورًا. وبخاصة السيدة الثالثة التي أدهشها الأمر؛ فلم تتوقع قط أن تُستدعى امرأة مثلها من قِبل الكائن الجليل. ارتعدت من شدة الحماس وهمست: "هذه المرأة الحقيرة... أن تحظى بتقدير الكائن الجليل... إنها نعمةٌ تُكتسب على مدى ثلاث حيوات."

بدأ الجميع يعدّون الساعة بفارغ الصبر.

حل الظلام سريعًا. ومع غوص الشمس خلف الأفق، خيم السواد الدامس على العالم، ولم يضيئه سوى نور القمر في العلياء والخفقان الخافت للفوانيس على طول سور المدينة.

استراح أهل القرية. ولم يقم بحراسة الأسوار سوى حارسين اثنين.

داخل كهف المعبود داو شوان، أضاءت بضع مصابيح زيتية خافتة. وجلس غاو يي يي، والمستشار الثاني والثلاثون، والسيدة الثالثة، وباي يوان في حلقةٍ حولها.

أما السيدة باي والسيد باي الشاب، فلم يُستدعيا، فما تجرآ على الاقتراب وظلا بعيدين.

أمالت غاو يي يي رأسها وهي تستمع. ثم قالت: "لقد وصل الكائن الجليل!"

عدّل الآخرون جلستهم، وبدت ظهورهم متيبسة.

نظر لي داو شوان عبر نافذته وقال: "لم تُستدعوا أنتم القلائل إلا لأنكم وحدكم، في قرية غاو جيا، من تستطيعون إنجاز هذه المهمة. إنها لمهمةٌ مشرفةٌ ومليئةٌ بالتحديات."

وما إن انتهت غاو يي يي من الترجمة، حتى سارع المستشار الثاني والثلاثون بالرد قائلًا: "مهما كانت شاقة، فسأسعى إليها بأقصى درجات التفاني."

كما انحنى باي يوان بعمق أمام تمثال لي داو شوان القريب. وقال: "هذه الحياة أنقذها الكائن الجليل. لا أجرؤ على رفض أي أمر."

لي داو شوان: "أرغب في إنقاذ المزيد من النفوس المعذبة، وتحريرها من المشقة والعنف، ومنحها حياةً هانئة."

توقف قليلًا. كاد أن يقول: 'دع الأمور تسير على طبيعتها'، لكن ذلك كان ينطبق على منظوره الخاص وحده. أما الآخرون، فقد كانوا بحاجة إلى بذل جهودهم الخاصة. فابتلع تلك الكلمات.

رمش الرجلان بعلامة من الحيرة.

لكن السيدة الثالثة هي من أدركت روح الأمر. فلقد رأت في نفسها رحمةً، وتملّكها الحماس إزاء فكرة أعمال الإنقاذ. وبّخت الرجلين بجانبها قائلة: "ما الذي يذهلكم هكذا؟ الكائن الجليل، برحمته التي لا حدود لها، يسعى لإنقاذ البشرية جمعاء! يا لها من رؤية عظيمة! وأنتم مذهولون؟"

انحنى الرجلان على عجل وقالا: "إن إحسان الكائن الجليل عميقٌ للغاية."

ومع ذلك، ظلّت كيفية إنقاذ الجماهير بفعالية تحيرهم. من أين يبدأون حتى؟

لي داو شوان: "في هذا الجفاف، يمكنني أن أمنح الناس الحبوب لضمان بقائهم. وهذا أيضًا خلاص. ولكن إذا تم إنقاذهم ليصبحوا عالةً كسالى، فهل هذا هو الخلاص الحقيقي؟"

على الفور، أدركوا المعنى. "امنحوهم أدوات الصيد، لا السمك وحسب."

"بالضبط!" وافق لي داو شوان. "الخلاص أمر معقد. البعض يحتاج فقط إلى الحفاظ على حياته؛ فالمجرد من البقاء على قيد الحياة يدفعهم للمضي قدمًا. بينما يحتاج آخرون إلى ما هو أكثر – نفوس تُنقذ جنبًا إلى جنب مع حياتهم. ربما عندها فقط يصبحون أحياءً بحق."

ظل فهم لي داو شوان "لمؤشر الإنقاذ" غير مكتمل. كان يتلمس طريقه، ويختبر الاحتمالات.

تعمّق صوت لي داو شوان قائلًا: "ومع ذلك، فالسعادة ليست شيئًا يستحقه الجميع. فبالنسبة للفضلاء، أتقبل دوري كمغفل رحيم، وأعينهم بلا قيود. أما الأشرار، أولئك الذين ينخرطون في الأنشطة غير المشروعة أو القسوة؟ فهم لا يستحقون الخلاص، بل الفناء السامي. فتركهم وشأنهم هو إيذاءٌ للآخرين. إن القضاء على الشر هو بحد ذاته خلاص."

بصدق، بعد أن أدرك لي داو شوان أن الصندوق يطل على أسرة مينغ، عزم على إنقاذ الكثيرين. لكنه ظل يحمي بشدة، وينزل العقاب بمن لا يتوبون. "مغفل رحيم" يكره الشر بشدة، خلاصه كان انتقائيًا. [ ترجمة زيوس] لقد فضّل الرؤية المحدودة على إنقاذ الوحوش.

ثم خاطب لي داو شوان باي يوان قائلًا: "هل تعود إلى حصن عائلة باي غدًا؟"

باي يوان: "نعم! بعد أن قُتل زعيمهم بكف الكائن الجليل السماوية، فإن بقية قطاع الطرق لا يشكلون تهديدًا كبيرًا. يجب أن أعود وأعيد النظام."

لي داو شوان: "يعاني عامة الناس قرب حصنكم معاناةً شديدةً الآن. ومع ذلك، فإن خزانتكم، التي أفرغها قطاع الطرق، تترككم عاجزين عن مساعدتهم في إعادة البناء."

صمت باي يوان.

لي داو شوان: "اخرج. وانظر داخل عربتك."

اندفع باي يوان خارجًا وهو في حيرة. كانت العربة تقف عند مدخل الكهف. وصل إليها بسرعة، وأزاح الستار فاتحًا، وفغر فاه من الدهشة. ففي الداخل، كان نصف العربة مليئًا بكرات الطحين، التي وُضعت هناك دون أن يراها أحد.

لي داو شوان: "خذ هذا الطعام معك لمساعدة من حول الحصن. هذا غير كافٍ بالطبع. أرسل رجالًا وعربات لاحقًا إلى قرية غاو جيا لجلب المزيد من الحبوب. تأكدوا من ألا يعاني أي قروي من المشقة. ثم وجهوهم نحو حياة جديدة."

أخذ باي يوان نفسًا عميقًا، وانحنى باجلال نحو السماء قائلًا: "إن إحسان الكائن الجليل لا حدود له."

ثم تحدث لي داو شوان إلى السيدة الثالثة قائلًا: "لديك بالفعل جرة واحدة من مرهم الحروق. غدًا، أعدّي المزيد من القوارير. سأمنحك أدويةً مقدسةً مختلفةَ الفعالية. خذيها لشفاء أمراض العالم."

أدركت السيدة الثالثة الأمر على الفور. وقالت: "مع كل حياة تُشفى، سأعلن رؤيتكم المجيدة."

لي داو شوان: "ليس ذلك ضروريًا. لا يحتاجون إلى معرفة منقذهم. فالشفاء نعمةٌ كافية. ولكن أخبروهم: يجب ألا تتحول هبة الحياة هذه أبدًا إلى نصلٍ موجهٍ ضد الآخرين."

عند سماع هذا، شعر باي يوان بصدمة من الفهم وأضاف مسرعًا: "عند مساعدة القرويين حول حصني، سأعلمهم حقيقة الكائن الجليل: الخلاص للجديرين. ومن ينخرط في الأنشطة غير المشروعة يفقد نعمته. فالإنقاذ يشمل تعليم الفضيلة."

لي داو شوان: "نعم. فليكن الأمر كذلك."

بهذا، "تلاشى" الكائن الجليل وراء "الغيوم".

غاو يي يي: "لقد عاد الكائن الجليل إلى عالمه السماوي."

ملأ تنهد جماعي من الارتياح الكهف.

هز باي يوان رأسه وقال: "كُنت على وشك ارتكاب خطأ فادح. للحظة، أسأت فهم الكائن الجليل، خشيت أنه يتصرف كمغفلٍ لا يميز... إنقاذ الجميع بشكل عشوائي؟ ما أعمق هذا عدم الاحترام! أما بالنسبة للفنون الستة للسادة... فاشطبوها."

_________________________________

ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.

وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس

------

قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!

ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k