الفصل 146: رغبة وانغ تشونغ
ومع ذلك ، على عكس الجد ، يمكن أن يشعر وانغ تشونغ بهالة مظلمة مخفية للغاية من سو تشنغشن .
يبدو أن الشخص الذي أمامه قد ختم نفسه داخل عالمه الخاص ، عازلا نفسه عن العالم الخارجي. غير راغب في التحدث مع الآخرين ، تجنب التفاعلات الاجتماعية من جميع الأنواع.
حتى بالنسبة لـ وانغ تشونغ ، كان الرابط الوحيد بينهما هو لوحة الشطرنج الذهبية.
لم يكن هناك تفاعل آخر ، ولا يبدو أن سو تشنغشن مهتما به أيضًا!
بالنظر إلى إله الحرب تانغ العظيم ، شعر وانغ تشونغ فجأة بالتعاطف. لم يكن غريبا على هذا الوضع.
في حياته السابقة ، عندما فقد كل شيء ، كان قد انحدر مرة إلى هذه الحالة. لم يكن هناك شيء يمكن أن يثير اهتمامه ، ولا شيء يريده. كان السبب الوحيد لاستمراره في الحياة هو إنجاز المهمة التي منحتها له.
"... سو تشنغشن ربما هو مثله كذلك."
فكر وانغ تشونغ وهو يتذكر محنة هذا الشيخ. فقد سو تشنغشن ابنه في أوج حياته وحفيده في سنواته الأخيرة. كل شيء كان عزيزًا عليه قد فقده ، تاركًا له بمفرده في هذا العالم.
ألم يكن هذا مشابهًا لمحنة وانغ تشونغ في ذلك الوقت؟
والفرق الوحيد هو أن وانغ تشونغ تم تجسيده. حصل على فرصة لتغيير المصير وجمع شمله مع أفراد عائلته.
لكن سو تشنغشن كان مختلفا. ربما كان دافعه الوحيد في الوقت الحالي هو العثور على خليفة مناسب وتمرير "فن الله والشيطان ".
أو ربما ، بصفته إله الحرب تانغ العظيم ، كان يأمل ببساطة في تحقيق مهمته في حماية بلاده بصمت حتى وفاته!
ما زال يحب هذا البلد ، على الرغم من أن الإمبراطور تايزونغ ، الذي خدمه بولاء ، ترك وراءه مرسومًا يمنع أي إمبراطور خلفه من استخدام إله الحرب هذا مرة أخرى ، بالإضافة إلى منعه من قيادة اي جيش ، أو أن يكون لديه أي روابط مع الجيش مرة أخرى.
في هذا ، نما تصميم وانغ تشونغ بشكل أقوى. مهما كان ، كان مصمما على تغيير مصير هذا الشيخ. أراد أن يخرجه من عزلته الداخلية ويسمح له بعيش حياته المتبقية بسعادة. لم يكن يريد المأساة من قبل أن تتكرر ، وأن يموت هذا الشيخ المحترم مرة أخرى في الحزن والوحدة.
"الشيخ ، الفوز والخسارة شائع في الحرب. لماذا لا نلعب مباراة أخرى؟ "
ضحك ، سأل وانغ تشونغ فجأة.
رفع سو تشنغشن رأسه ، وومض شك طفيف عبر عينيه. بدا موقف وانغ تشونغ غريبًا بعض الشيء منذ فترة وجيزة. ومع ذلك ، لم يرفض العرض ، وأومأ برأسه بالموافقة.
وسرعان ما أزيلت الأحجار الموجودة على رقعة الشطرنج الذهبية ووضعت مقابل بعضها البعض ، وبدأ الثنائي في مباراة أخرى. بخلاف ما سبق ، لم يكونوا يقومون بحركة واحدة كل يوم هذه المرة.
بدلا من ذلك ، كانوا يلعبون مباراة كاملة وجها لوجه.
كان سو تشنغشن ينوي الاستفادة من تشكيل الشطرنج العسكري الذي وضعه لاختيار خليفة ، ولكن يبدو أن مستوى وانغ تشونغ قد تجاوز هذا المستوى بكثير.
حتى هو نفسه لم يكن مباراة له.
دا! دا! دا!
الحيط كله نما ببطء صامتا. هبت الريح وارتعد الافصان و الاوراق لشجرة القديمه . تطفو الورقة بعد الورقة في الهواء ؛ سقط بعضهم على رقعة الشطرنج بينما انجرف بعضهم بجانب الثنائي.
كان سو تشنغشن شخصًا متحفظًا. بعد الموافقة على مباراة وانغ تشونغ ، جلس في وضع مستقيم ، كما كان رمحًا منصوبا طعن في الأرض ، يذكرنا برجل عسكري منضبط.
وانغ تشونغ لم يخسر أمام سو تشنغشن من حيث التصرف أيضًا. في حياته السابقة ، كان المارشال الكبير في السهول الوسطى.
ومع ذلك ، سيحاول وانغ تشونغ إخفاءه أكثر في معظم الوقت. أيضًا ، نظرًا لعمرع لخمسة عشر عامًا وزراعته الضعيفة ، كان من الصعب على وانغ تشونغ أن يبرز تمامًا التصرف الذي ينتمي إلي المارشال الكبير أيضًا.
ذهب وانغ تشونغ إلى حد استرخاء جسده بحيث لم يكن الجو متوتراً للغاية ، مما جعله يبدو وكأنه مباراة عادية تمامًا.
يمتلك سو تشنغشن مواهب استثنائية في خطط الحرب ، لكن من المؤسف أن خصمه كان `` إله الحرب المستقبلي '' الأكثر موهبة في السهول الوسطى.
قام الثنائي بتنظيم قواتهم الخاصة للاشتباك مع الخصم على رقعة الشطرنج المعقدة. كان جيش سو تشنغشن قويًا ، ولكن امام قوات وانغ تشونغ ، كان بإمكانهم السقوط فقط بلا حول ولا قوة.
ببطء ، انخفضت الأحجار البيضاء لـ سو تشنغشن على الرقعه بينما زادت الأحجار السوداء لـ وانغ تشونغ . كرس سو تشنغشن كل حكمته في رقعة الشطرنج ، ولكن يبدو كما لو أن وانغ تشونغ كان دائمًا ينسج أمامه شبكة لإيقاعه فيها مباشرة بغض النظر عن المكان الذي كان يتجه إليه ، في انتظار أن يسقط اليه.
دون علم ، وجد سو تشنغشن نفسه ينحدر إلى وضع يائس مرة أخرى.
كان هناك القليل من التحركات التي يمكنه القيام بها على رقعة الشطرنج ، ووجد سو تشنغشن نفسه محاطًا بالكامل بالأعداء مرة أخرى.
انتشرت الرياح في المناطق المحيطة.
ممسكًا بحجر أبيض بقوة في يديه ، حواجب سو تشنغشن الثلجية السميكة متماسكة معًا بإحكام. يحدق في رقعة الشطرنج امامه ، صمت مرة أخرى.
أصبح المحيط كله هادئا. نظر وانغ تشونغ إلى رقعة الشطرنج بابتسامة طفيفة ، ينتظر بصبر سو تشنغشن ليقوم بخطوته.
"مرة أخرى!"
بعد فترة طويلة ، وضع سو تشنغشن الحجر في يده ولفظ كلمتين فقط. هذه المرة ، كان هو الشخص الذي بادر بطلب إعادة المباراة. بعد ذلك ، أغلق فمه بإحكام ، ولا يتكلم كلمة أخرى.
"حسنا!"
ابتسم وانغ تشونغ في فرحة. احتفظ بالقطع بهدوء وبدأ مباراة أخرى. ثم ، بدأت الخيول والمشاة من كلا الجانبين تتصادم في ساحة المعركة الدموية مرة أخرى.
دون علم ، نزلت الشمس في الغرب ، وسقطت منطقة حي شجرة الاشباح بالكامل.
"السيد القديم ، لقد مر الوقت بالفعل. لماذا لا نعود الآن ونلعب في يوم آخر؟ "
فجأة ، خلف الشجرة القديمه ، ظهر رجل عجوز ذو شعر أسود. بجسد منحني قليلاً ، نظر الرجل العجوز إلى سو تشنغشن بقلق.
عند رؤية هذا الرجل العجوز النحيل ، شعر وانغ تشونغ وكأن قلبه قد تم وخزه بإبرة. ضاقت عيناه وارتعش جسده وضرب قلبه بشراسة. كاد لا يستطيع كبح نفسه.
معارف الماضي!
عرف وانغ تشونغ هذا الرجل. كان فانغ هونغ ، وهو خادم قديم في سكن سو. كان طفلاً لخادم قديم في سكن سو ، ونشأ هناك.
بعد أن فقد سو تشنغشن ابنه وحفيده ، قام بطرد جميع الخادمات والخدم ، واحتفظ فقط بهذا الخادم القديم المخلص إلى جانبه لخدمته حتى وفاته.
السبب في أن وانغ تشونغ تعرف عليه كان لأن هذا الخادم القديم هو الذي أخبره عن شؤون سو تشنغشن في ذلك الوقت.
ومع ذلك ، تعافى وانغ تشونغ قريبا. على الرغم من أنه تعرف على فانغ هونغ ، إلا أن هذا الخادم القديم لن يتمكن من التعرف عليه.
"شيخ!"
تحرك وانغ تشونغ ، استقبله بعدم المبالاة القسرية.
بدا فانغ هونغ هذا أصغر بكثير من كيف تذكره. في ذلك الوقت ، كان شعر الطرف الآخر أبيض بالكامل بالفعل ، وكانت علامات الزمن محفورة على وجهه.
أيضًا ، بخلاف الخادم القديم المخلص الذي لم يتمكن من تجاوز حزن فقدان سيده ، كان فانغ هونغ الحالي لا يزال حيًا.
لا يستطيع وانغ تشونغ سوى أن يشعر بالسعادة له.
على الأقل ، لم تحدث تلك المأساة بعد.
"يا شيخ ، لقد مر الوقت بالفعل. يجب أن أعود الآن ، لماذا لا نتقابل غدا؟ "
ابتسم وانغ تشونغ في سو تشنغشن .
بناء على تذكير فانغ هونغ ، تذكر وانغ تشونغ فجأة أمرًا ما. اقتصر سو تشنغشن على سكنه فقط. بغض النظر عما إذا كان للعب الشطرنج أو القيام بأي شيء آخر ، كان عليه العودة إلى سكنه قبل غروب الشمس.
خلاف ذلك ، إذا لاحظه أحد أفراد الجيش الإمبراطوري الذي كان يقوم بدوريات وأبلغ القصر الملكي ، فقد يتسبب ذلك في ضجة كبيرة.
كان سو تشنغشن غير راغب في لفت انتباه ذلك الشخص في القصر الملكي إليه. بعد كل شيء ، إذا حدث ذلك ، سيلاحظه الجميع.
لسنوات عديدة ، منذ عهد الإمبراطور تايزونغ ، كان سو تشنغشن يحافظ على ظهور منخفض ، وهكذا كان يعيش حتى الآن.
لقد أصبحت هذه عادة غريزية.
على الرغم من أن وانغ تشونغ لم يوافق عليها ، لم يكن هناك شيء يمكنه القيام به في هذه اللحظة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها بالطرف الآخر ، وبالنظر إلى الوقت المحدود الذي أمضاهما معًا ، حتى لو أراد أن ينصحه بالتخلص من هذه العادة ، سيكون ذلك شيئًا للمستقبل.
نظر سو تشنغشن إلى وانغ تشونغ بصمت قبل إلقاء نظرة خاطفة على رقعة الشطرنج. على رقعة الشطرنج المعقدة ، أجبرت الأحجار البيضاء على التشتت تحت هجمة الأحجار السوداء.
لقد خسر هذه المباراة أيضًا.
الاعتقاد أن إله الحرب الذي سيطر على ساحة المعركة سيخسر أمام مراهق. مجرد التفكير فيه شعر أنه لا يمكن تصوره.
لكن ذلك حدث امامه مباشرة.
تمكنت "نتقالب غدًا" التي قالها وانغ تشونغ من تحقيق نغمة جيدة ، تاركًا للطرف الآخر ببعض الكرامة.
بعد إلقاء نظرة عميقة على وانغ تشونغ للحظات ، وقف سو تشنغشن أخيرًا.
"فانغ هونغ ، دعنا نذهب."
بعد ذلك ، قام سو تشنغشن بتحريك أكمامه قليلاً ، واستدار ، وغادر ببطء.
ابتسم وانغ شونغ وهو يحدق في سو تشنغشن المغادر. ثم نهض وغادر كذلك.
...
"يستغرق النهر أكثر من يوم بارد ليتجمد لثلاثة أقدام". فتح قلب مغلق ليس بالأمر السهل.
لم تكن نوايا وانغ تشونغ في خروج سو تشنغشن من المنزل الغريب والشرير شيء يمكن تحقيقه في فترة زمنية قصيرة.
ومع ذلك ، كانت هناك دائمًا خطوة أولى في كل شيء. من خلال التواصل المستمر، يمكن للمرء أن يتغير يومًا ما.
وهكذا ، في اليوم الثاني ، توجه وانغ تشونغ إلى منطقة حي شجرة الأشباح مرة أخرى.
تم وضع رقعة شطرنج ذهبية تحت شجرة قديمه ، وجلس امام رقعة الشطرنج شخص مألوف. شعر أبيض ثلجي وملابس سوداء بسيطة ، جلس بلا حراك وسط رياح الصباح. يبدو أنه انتظر لفترة طويلة بالفعل.
"الشيخ ، صباح الخير!"
توجه وانغ تشونغ بشكل مبهج وجلس مقابل سو تشنغشن .
"أسرع ، تعال هنا!"
استدعى وانغ تشونغ للجلوس ، وسار عدد قليل من الحراس على الفور بطاولة صغيرة ، ووضعوها امام رقعة الشطرنج. ثم وضعوا الطبق الصغير من الفول السوداني وزوجين من عيدان تناول الطعام الرائعة فوق الطاولة الصغيرة.
"ما هذا؟"
عبوس ، ألقى سو تشنغشن نظرة مؤقتة على الطبق الصغير قبل التحديق في وانغ تشونغ بشكل مشكوك فيه.
"إنه الفول السوداني!"
ضحك وانغ تشونغ بمظهر مفاجئ قال "لا يمكن أن تتعرف على حتى الفول السوداني!" على وجهه.
لم يقل سو تشنغشن أي شيء ، لكن تعمق عبوسه.
"هاهاها ، يا شيخ ، إذن أنت تتحدث عن هذا. ألا تعتقد أنه من الممل أن تلعب الشطرنج فقط؟ أليس من الجيد أن يكون لديك بعض الوجبات الخفيفة بجانبك؟ تعال ، إليك عيدان تناول الطعام. "
ابتسم وانغ تشونغ ، وكأنه فهم فقط المعنى الكامن وراء إيماءة الطرف الآخر.
يبدأ التغيير دائمًا تدريجيًا ، والهدف الوحيد الذي كان يفكر فيه وانغ تشونغ الآن هو جعل الشيخ امامه سعيدًا.
كان إله الحرب تانغ العظيم ، وبالنسبة لهذه الإمبراطورية ، من أجل السهول الوسطى ، وجميع سكانها ، قدم حياته كلها.
مثل هذا الشخص يستحق أن يكون سعيدا!
التانغ مدين له كثيرا!
أراد وانغ تشونغ الحصول على "فن الله والشيطان" ، ولكن أكثر من ذلك ، كان يأمل أن يتمكن هذا الشيخ النبيل من قضاء سنواته الأخيرة في السعادة!
وكان هذا الطبق من الفول السوداني مجرد البداية!
يعتقد وانغ تشونغ أنه في يوم من الأيام ، يمكنه مساعدة هذا الشيخ على الخروج من عالمه المظلم وجلب ابتسامة على وجهه!
كان المحيط بأكمله صامتًا ، باستثناء بعض الأوراق الساقطه.
حدق سو تشنغشن في وانغ تشونغ بتردد ، لكنه اختار ألا يقول أي شيء.
ترجمة Abdallah Elsheref