" أه، إنه هنا"
كم من الدقائق قد مر؟
جسد يان المرهق قد جر نفسه عائداً لغرفة نوم أيريس.
رايلي ، الذي كان يجلس بطريقة مسترخية حتى الآن ، وقف لتحيته ، كما لو كان ينتظره لفترة.
" من كان؟"
"....."
رايلي سأل يان الذي بدا كما لو أنه لا يصدق ما حدث.
كما لو أنه كان شارد ، يان لم يستطع إيجاد جواب.
كل من إيريس و سيرًا اللتان لم تعلما ما الذي كان يتحدث عنه الفتى ، إدارة رأسيهيما بتشويش و النظر لبعضهما البعض.
" يان نيم ، أين كنت؟ لقد غادرت مسرعاً بعد عودتك مع السيد الصغير"
" يان، هل أنت بخير؟ أنت لا تبدو بحال جيد. "
"حسناً، هذا ....."
كيف يجب عليه أن يشرح؟
يان ظل يفتح فمه و يغلقه بشكل متكرر، حتى أستطاع أخيراً إصدار صوت.
" ..لقد كانت السيدة أوريلي."
"عفواً"
"ماذا؟"
"لقد كان كل شيء من صنع السيدة أوريلي."
يان غطى وجهه المرهق بيديه و تابع الشرح.
لقد شرح لهما بينما هو نفسه ببساطة لا يصدق ماذا قد شاهد للتو.
" ' السم' الذي تم وضعه في حساء السيدة إيريس .."
" هاه؟"
"...؟"
هناك إستنتاج واحد يمكن للمرء الوصول له بعد سماع ذلك و الكلمات التي تم قطعها من قبل.
السيدة أوريلي ... هي الشخص الذي قام بتسميم عشاء السيدة إيريس!
"..."
يان ، الذي قال هذه الكلمات.
إيريس ، التي سمعت هذه الكلمات.
كلاهما وقفا صامتين كتمثالين.
هذا كان شيء سيقلب القصر رأساً على عقب.
"... لا يمكن، صحيح؟"
" السيدة إيريس..."
"يان، حقاً... السيدة أوريلي لن أبداً."
إيريس التي كانت مدسوسة داخل سريرها أمسكت بحزم حرف الغطاء.
حتى لو كانت قد تعرضت للتوبيخ في أغلب الأوقات من السيدة أوريلي ، كونها إمرأة التي شاركتها نفس الرجل ، إيريس تعتقد أنها ستكون آخر شخص ليكون مسؤولة عما حدث ، لذلك هي ضغطت على يان مرة آخرى.
" أمي ، لا بأس"
رايلي تمسك بكتف أمه.
هي هدأت ، و توقفت عن إستجواب يان و عضت شفتها.
"يان"
رايلي نادى رئيس خدمه.
"..."
يان أستجاب لنداء سيده بفك مشدود.
الوجه الجاد الذي كان يصنع لظهر أن ما قد قاله لم يكن كذباً
" مستحيل "
كتفا يان سقطت للأسفل من الأخبار الصادمة.
في نفس الوقت ، فك سيرا سقط.
غيرة السيدة أوريلي و كرهها للسيدة إيريس كان شيء معروف لكل الخدم في القصر.....
لكنهم لم يتوقعوا أبداً أنه كان خانق لدرجة الإقدام على جريمة قتل.
" ماذا بشأن أبي؟"
رايلي سأل يان بأسلوب هادئ ، كما لو أنه كان يتوقع ذلك.
بما أنه كان أول شخص لإيجاد الحقيقة بنفسه.
" هو حالياً يعقد اجتماع"
صوت يان المتعب صنع رداً.
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة قاتل فيها.
و مع هذه الأخبار الصادمة فوق كل شيء ، حتى أكثر سيدي السيوف خبرة سيكون متعب من الناحية الجسدية و النفسية.
" لقد كانت الورقة. لقد وجد السيد رايلي قصاصات ورقة معينة في القصر و ...."
أستند يان بالباب و تابع كلامه.
كل شيء بداء بقصاصة الورقة التي ' وجدها ' رايلي.
" خط اليد على الورقة كان للسيدة أوريلي. لذلك ، بعد قرائتها..."
" لا.."
" الرسالة كانت طلب لسم يمكن أستخدامه لتسميم السيدة إيريس. و...."
" انتظر، يان نيم"
سيرا قاطعت كلمات يان.
العرق البارد الذي تساقط على وجهها أظهر كم كانت متوترة.
لقد أستطاعت أن تخمن.
الذي سيأتي لاحقاً أكثر سوءً من مجرد سم.
هذا ما توقعته.
" ... إنها كذبة ، صحيح؟"
"..."
يان أصبح صامت.
---
الجو في القصر أصبح بار كبرد ليلة من ليالي الشتاء.
" لماذا؟"
شتاين سأل بعد أن نظر للورقة التي في يده.
أوريلي لم تستطع الإجابة
" لماذا قمت بتسميم حساء إيريس؟"
كونت شتاين سأل مرة آخرى ، كانت لهجته لهجة أمر.
السؤال لم يكن موجه لأوريلي هذه المرة ، بل للرجل المقنع.
"...."
السؤال الثاني تم الإجابة عليه أيضاً بالصمت.
رغم أن الرجل المقنع كان يخفي وجهه ، و لكن بما أنه هو و أوريلي يقفان قرب بعضهما لقد ظهرا أنهما على علاقة قريبة ببعضهما البعض.
" لا أظن أنه سيكون هناك سبب لمثل هذا الفعل"
"...."
بما أنه لم يكن هناك جواب ، أوريلي شدة على قبضتها.
لقد بدت عاضبة جداً.
"... أوريلي"
آخيراً ،الرجل المقنع تكلم.
بصوت مملوء بالقلق ، شتاين أنتبه حيث أن الصوت بدا مألوف.
" هذ الصوت..أنت!"
بأكتشاف أن تخفيه قد كشف ، الرجل المقنع رفع يديه.
الثياب السوداء التي تغطي وجهه تراجعت ببطئ.
ظهر وجه مألوف جداً لشتاين.
الرجل الذي كان السيد النقابة تيس التجارية و والده في القانون.
" أبي...؟"
"..."
وجه شتاين الذي كان ينقصه الهدوء أرتعش مجدداً.
لقد شعر بالخيانة.
بنقابة تيس التجارية المشهورة.....
بعائلته......
" هاه..."
لقد كانوا على علاقة قريبة جداً مع نقابة القتلة المأجورين سيئة السمعة ....
أنه لم يكن على علم بهذه الوقائع.....
" أشعر بأني أحمق. "
" أ.. حمق..؟"
صوت متردد كرر بعد كلمة أحمق.
أوريلي التي كانت صامتة حتى الآن فتحت فمها.
" أنا التي تشعر كالحمقاء ، أنا"
حدق شتاين ببرود نحو أوريلي.
أوريلي رفعت رأسها ببطئ و الدموع تملئ عيناها و نظرت نحو شتاين.
أعطى وجهها ملامح المظلوم كما لو أنها لا تستحق أي مما يحصل.
" لو أنك نظرت لي و لو لمرة واحدة..... بعد الزواج. هل كان هناك أي وقت نظرت فيه نحوي بحب؟"
لقد بدأت كالطوفان من الشكاوى ؛ كما لو أن سداً قد أنفجر.
لقد تحدثت و قبضتها قريبة من صدرها ، ترتجف أكثر من صوتها.
" لست أنا فقط ، بل ريان و لوين أيضاً ! هل كنت على الإطلاق لطيفاً مع ابنيك الإثنين؟!"
شتاين لم يجب.
لقد ظل يحدق بأوريلي ، نظرته لم تتغير.
" ما الخطأ الذي فعلاه ليستحقا ذلك ! ماذا فعلت خطأً ! مقارنتاً مع عديم الفائدة رايلي ، و تلك العاهرة إيريس ! أنا أكثر بكثير..!"
بدأت أوريلي تسعى جاهدة للتنفس ، لأن الهواء قد نفذ منها ، و أضافت أن الأمر لم ينتهي.
" لقد حصلت على كل ما أردته ، كان يمكنني الحصول على كل ما أريده ، سوف أحصل على كل ما أريد. لذلك ، لذلك..."
عيني أوريلي بدأت بالإرتجاف.
رسالة أوريلي الأصلية أختفت ، و حل محلها شيء بشع كان يتراكم منذ أن كانت صغيرة.
كونها ابنة نقابة تيس التجارية المشهورة ، هي حصلت على كل ما أرادته ، و كل ما رغبت به.
الحياة القبيحة التي قادتها لإظهار جشعها لأقصى حدوده كانت أخيراً قد خرجت من مخبئها.
" قلبك أيضاً ، أنا سوف .. أنا سوف-!"
أوريلي التي كانت تلقي خطاب كراهية أغلقت فمها فجأة.
هي يمكنها أن تشعر بنية قتل من أمامها.
شتاين لم تعرفه قبلاً كان يقف أمامها.
" هل هذا كل شيء؟"
"..."
على الأقل...
فكرت ' هل ربيت ابنتي بطريقة خاطئة؟' أخيراً قد عبرت في دماغ تيس.
" لا.."
أوريلي رجعت للخلف ، أخيراً عادت لرشدها.
مع وجه شاحب ، هي أدركت في دماغها الخطاء الذي قامت به.
" لا، لا ....لا ! لا!-"
بعد ذلك ، هي بدأت تشد شعرها بجنون.
لقد أسمعت شعرها بعصبية ، من ما سبب بتساقط أظفارها الأصطناعية على السجادة.
" أنا...أنا لم أريد هذا مطلقاً..."
شتاين أمر أوريلي التي كانت تبدو ضائعة.
"... أخرجي"
أغادر.
أرحل عن هذا القصر.
" ماذا؟"
أوريلي أجابت مع ملامح غباء على وجهها.
"..."
شتاين لم يجب.
هو ببساطة أرسل نظرة ذات معنى نحوها ، إذا لم تستمع ، هو سوف يقتلها هنا و الآن.
كما لو أن نية القتل تتراقص حوله.
" أبي! القتلى قد عادوا-...."
الغرفة التي كانت تبدو كما لو أنها على وشك الإنفجار في أي لحظة....
الابن الأول و الثاني للمنزل دخلا المكتب.
لقد بدا أنهما كانا في معركة حتى مؤخراً ، مع ثيابهما التي تبدو بفوضى مطلقا.
"... أبي"
" أن-،أنت كنت هنا أيضاً أمي. ولكن... لما يبدوا الجو في هذه الغرفة غريباً؟"
---
" إنه يبدو كما ظننت أنه سيحصل أخيراً لقد بدأت"
كم هو غاضب لتكون هكذا؟
حتى عن بعد ، يان كان يرتجف من شعوره بنية القل لشتاين التي كانت واضحة وضوح النهار.
أنه أخيراً يبدو أن أفعال الماضي المخبئة قد بدأت.
" سيدي الصغير؟"
أين كان الكونت شتاين....
بينما كان يان يتخيل كيف هو المنظر خلف الجدران ، أدار رأسه ببطئ حيث أنه لا يستطيع الشعر بوجود أحدهم بعد الآن.
" سيدي الصغير؟"
" رايلي؟"
بما أنه لم يكن هناك جواب بعد أن قام يان بمناداته ، أيريس بدأت تنظر حولها في الغرفة بحثاً عن أبنها.
لقد كان يقف قرب السرير يلعق شفتيه منذ دقائق فقط...... و الآن قد أختفى.
" ...هاه؟"
أدركت سيرا كذلك أن رايلي قد أختفى ، و فتحت عيناها بأتساع.
" سيدي الصغير!"
" سيدي الصغير!"
" رايلي!"
رايلي تبخر بالهواء.
في الدقيقة التي لا يزال فيها القتلى يتجولون في القصر.
كلمة ' أختطاف' قد ظهرت في رؤوس ثلاثتهم.
______
شكراً على التعليقات الجميلة.
أنا أمترجم على الوتباد بطريقة أسرع إذا رغبتم في الإطلاع على حسابي m0g0d088.
الفصل القادم سيكون مثيراً نسبياً.
أتمنى الإستمرار بمتابعة هذه الرواية الجميلة جداً.
M.G.D