لقد تم معاقبتها.
و بموضة مجيدة ، لا أقل.
أمام أبنائها الإثنين ، تم نفي أوريلي من منزل افيليتا.
" لا ، إنها كذبة..."
"..."
والدها ، تيس ، لحق بأوريلي من الخلف و شاهدها و هي تسير في يأس.
موجة من الندم عصفت بدماغه.
تدليله لها عاد ليضربهم من الخلف. ( بمعنى : كتر الدلال عواقبه وخيمة)
<...تراجعوا.>
أرسل تيس الرسالة الذهنية و ملامح الكأبة مرسومة على وجهه.
لقد أمر بتراجع كامل لجميع القتلة المأجورين الذين غزوا القصر.
" إنه.. لابد.. أن يكون حلم. عندما أفتح عيني مجدداً ، سأكون في سريري. أجل.. أجل!"
عض تيس شفته، و هو يرى أبنته تهرب من مواجهة الواقع.
فجأة ، فكرة ضربته.
لو أنه قرر عدم زيارة القصر اليوم ، هل كانوا تجنبوا كل ما حدث؟
هو أخذ هذا الأمر بعين الأعتبار...
في نهاية تفكيره ، هز رأسه و رفض هذه الفكرة.
' حتى لو لم يكن اليوم ، كنّا هذا الأمر محتوم الحدوث عاجلاً أو أجلاً '
لا يوجد شيء يمكن إخفائه للأبد.
تيس يعرف ذلك جيداً.
عقاب ابنته كان ليكون مماثلاً.
الحقيقة محتمة الإنتشار للعالم في النهاية.
" هذا أمر جيد. "
كان من الجيد أن تتم المعاقبة عاجلاً.
لو أستطاعوا التعلم من ما حصل ، يمكنهم المضي خلال هذا الوضع بطريقة جيدة.
تيس هو رجل يملك المال و القوة لتحقيق ذلك.
' هم لن ينشروا ما حصل في كل مكان ، بما أن هذا الأمر يخص شرفهم أيضاً. '
بعد أن خطط لحركته القادمة ، قام تيس بوضع يده على كتف ابنته.
" ابي ، هذا لم يسر بشكل صحيح ؟ لا يمكن. زوجي لن يتخلى عني ابداً بهذا الشكل ! هو لن يفعل ذلك بوجود ريان و لوين أيضاً!"
" لا بأس أوريلي. لايزال بإمكاننا حل هذا الوضع. "
حاول تيس بالمنطق معها ، لكنها لا تزال بعيدة عن أرض الواقع.
" هذا... هذا كله بسببها. "
كلمات والدها لم تصل لها حيث أنها أقسمت على الانتقام و عيناها تشعان غضباً.
" إيريس .. لأن العاهرة إيريس أغوته !"
أفكار أوريلي لم تكن أبعد من اليقين ، لدرجة القناعة التامة.
محظية الكونت شتاين الفنلندي افيليتا ، إيريس كانت السبب بنفيها.
أوريلي كانت مقتنعة أنها لم تفعل شيء خطاء لتستحق ذلك.
" لو أنها تموت ... إنها فقط تحتاج أن تموت! هذا هو!"
أوريلي نفسها بدأت تصدر نية سفك الدماء.
ظل ظهر على وجه تيس و هو يراقب منظر ابنته المتوعد.
' إنها مقبلة على وقت عصيب'.
لإعادتها لرشدها.
لإعادة تربيتها من الصفر.
لتغير أفكار محبوبها.
تيس تنهد و أصدر حكمه الخاص بأن إي مما سبق سيكون لن يكون سهل التحقيق.
" .. آه. "
لكم من الوقت هما سارا بعيداً عن الصر؟
بشكل مفاجىء جاء صوت فتى من أمامهما.
"..؟"
كلاهما أوريلي ذات الوجه المستعر ، و تيس الذي يسير خلفها ، توقفا.
" هاه، ما هذا؟ هل سبق و أنتهت كل الأمور الممتعة ؟"
بعيداً عن أنظارهما ، الصوت أستفسر.
كان موجهاً لأوريلي و تيس.
"... من هناك؟"
الليل كان قد حل و كان من الصعب رأيت حولهما.
تيس ، مع أعصابه على حافة الإنهيار ، أرسل سؤالاً مع عبوس.
" همم. "
الشجيرات أصدرت صوتاً مختلفاً عندما يسير شخص خلالها.
مع السلام و الهدوء ، ضجيج يشبه البحث عن شيء.
لم يكن قاسياً ، و لكنه لم يكن نائماً أيضاً.
" يبدو أنه أنتهى. "
الصوت القادم من الأمام ، يحمل مشاعر الندم على تفويت الحادث.
و مجدداً الخطوات تابعت تقدمها.
مونش ، مونش.
الصوت في الظلام يبدوا كما لو أنه يأكل شيءً ما.
" أنتظر، هذا الصوت ... أين سمعته من قبل؟"
حوجب تيس أنتفضت كما أنه وقف أمام ابنته.
لقد تذكر سماع هذا الصوت من فترة قريبة.
أين كان؟
أين...
'..'
تجمد جسد تيس كالتمثال عندما تذكر.
الصوت كان مطابق للرسالة الذهنية التي سمعها قبل الإقتحام هذا المساء.
" أوه، أبي...إنه يمتلك جانباً ناعماً بشكل مفاجئ ، يالا الإزعاج. "
الخطوات أقتربت.
كما أن الضجيج أستمر ، فتى مع كيس مليئ ' بكرات قطن بيضاء' ظهر من أمامهم.
" إنه.. أنت؟"
أوريلي التي كانت خلف تيس أشارت بإصبعها نحوه و عيناها مفتوحتان على مصرعهما ، عندما علمت من يكون الفتى.
كان شخص تعرفه أوريلي جيداً جداً.
" لما أنت هنا؟"
لقد كان رايلي.
في كل تاريخ منزل افيليتا ، هو كان أكثر عديم النفع ، الأكثر كسل و أكثر رجل خامل هناك ، ' السيف الكسول'. لقد كان الابن الثالث للمنزل.
فتى لا يستطيع حتى تدبر أرجحت السيف الخشبي بشكل ناجح.
" همم.."
قبضة من كرات القطن غادرت الكيس.
رايلي أنهى ما تبقى من ' كرات القطن' و أجاب بعد أن بلع.
"... أردت أن أرى شيء مثير للاهتمام. "
" ماذا.."
أوريلي أعطته نظرة مشككة.
' هل تريد أن تقابل نهايتك بهذا اليأس هنا؟'
أوريلي رغبت في أن تسأله هذا السؤال ، لكن السؤال لم يستطع مغادرت فمها.
تيس أخرج خنجره مع نيته في قتل الفتى.
النية نفسها التي تملاء المكان.
حيث كان المغتالون تحت أمر تيس.
" أريد حل مشاكلي الشخصية. "
رايلي لوح بيده و تابع.
سواش!
رمى رايلي الكيس خلفه و قام بتمطيط رقبته يساراً و يميناً ، تزيد تحديقه بشكل كثيف.
لقد حذرهم.
" يا أصحاب... أنا أستطيع مسامحتكم يا أصحاب بما أنكم لم تأتوا لهنا لإزعاجي. أنا سأسمح لكم يا أصحاب بالذهاب هذه المرة بما أنكم أستمعتم لتحذيري مسبقاً. "
الحقيقة أن رايلي نفسه قتل عدد من الرجال المقنعين الذين حاولوا أستخدامه كرهينة ، لكن هذه الحقيقة لم تكن بهذه الأهمية.
".. إنه أمر مزعج أيضاً. "
رايلي فتح و سكر قبضته و تابع.
" لكن.. ليس السيدة أوريلي. "
لقد أضاف هذا في النهاية ؛ لا يمكن للسيدة أوريلي الذهاب دون أن تعاقب.
" آه! توقف قليلاً ، أنت لست السيدة أوريلي بعد الآن. "
رايلي أشار لخطأه سريعاً.
لقد آمن أنه سيكون من الوقاحة منادتها ' سيدة ' بما أنه تم نفيها اليوم.
" ماذا يجب أن أقول. همم..."
حتى في هذا الوقت العصيب ، رايلي أمال رأسه و سأل بلهجة مسترخية ، مع أبتسامة.
" الأنسة. أوريلي؟"
".. أنت!"
في لحظة غضب ، أوريلي أخذت الخنجر الإضافي من حزام تيس و رمته نحو رايلي.
كما لو أنه ورثت مهارات المغتالين من والدها ، الخنجر أتجه مباشرة نحو شفتي رايلي.
لقد قصد به قطع الفمه المتعجرف لنصفين.
" أجل ، أنا لا يمكنني السماح للأنسة أوريلي بالذهاب بهذه السهولة. "
رايلي تابع التحدث بينما تفادى الخنجر بإبعاد رأسه قليلاً.
' ك- كيف أستطاع...؟'
لطفل كسول أن يكون قادر على تفادي الخنجر ، و دون جهد يذكر؟
فتحت أوريلي فمها على مصرعيه حيث أنها لم تستطع إخفاء مفاجئتها.
في هذه الأثناء،بغض النظر عن كونه محاط بالمغتالين ، رايلي بد مسترخياً تماماً.
" أنت ... عليك الدفع غالياً لإيذاء أمي. يمكنك العودة للإنتقام أيضاً"
صوت رايلي فجأة أصبح منخفضاً.
الجو من الكسل حول رايلي تغير ، و الرياح الباردة عصفت حوله.
مثل الخناجر الحادة ، الرياح قطعت بعمق.
" ماذا...ال..؟"
أوريلي و تيس تجمدا ، غير قادرين على تصديق ما كانا يشاهدان.
فجأة ، الفتى أصبح يحمل سيفاً خشبياً في يده.
______
الترجمة ستكون على الأغلب مرة في الأسبوع أبتدأ من الآن( حسب سرعة انتهاء ترجمة الفصل).
شكراً على التعليقات الجميلة.
الرواية جميلة جداً و أتمنى أن تستمروا بمتابعتها.
M.G.D