الفصل 237 - الصيد (2)
وووش-
دوّى صوتٌ عالٍ في المكان. هبطت ثلاث مروحيات تباعًا على مهبط السطح. لم تكتفِ الرياح القوية ببعثرة شعري فحسب، بل بعثرت وشاحي أيضًا.
تقدّم أشخاص من مكتب أكاتس للدفاع نحو المروحيات المتوقفة. كان هناك حراس من الرتبة A والرتبة S، ويبدو أنّ هناك أيضًا مرافقةً مسلحة. أما معظم من بدوا كمسؤولين رفيعي المستوى، فكانوا من الرتبة C أو أدنى.
"لا يُعقل أن تكون قدرات المستيقظين رفيعي الرتبة أدنى منهم، فهل تقرر منذ البداية أن المستيقظين من الرتبة B أو أعلى لا يمكنهم تولّي مناصب عليا؟"
لو حصل شخص قريب من الرتبة S على نفوذ سياسي، فسيصعب التعامل معه. ومع ذلك، كان الأمر مجحفًا حقًا. ماذا بوسعهم أن يفعلوا حيال كونهم وُلدوا كمستيقظين ذوي رتب عالية؟ إن كانوا سيُميّزون ضدهم، فالأجدر ألا يُوقظوهم من الأساس؛ كان يمكنهم الاستفادة من تلك القوة.
"...مع أنّه ليس وكأن عالمي يخلو من التمييز ضد المستيقظين."
وخاصة في امتحان CSAT، كان كثيرون يقولون إن المستيقظين من الرتبة D فأعلى يمتلكون قدرة تحمّل مختلفة كليًا، لذا فليس من المنطقي اختبارهم تحت الشروط نفسها. لاحقًا، أُثيرت قضايا أخلاقية حول حظر إيقاظ القاصرين، لكن مسألة امتحان CSAT كانت مهمة أيضًا. حتى لو كان العالم سينتهي في اليوم التالي، فالامتحانات باقية.
فُتحت أبواب المروحية، ونزل حراس الرتبة S أولًا. ثم جاء ذلك الرجل. متجاهلًا ما يقوله موظفو مكتب أكاتس للدفاع، حدّقت عيناه الذهبيتان بي مباشرة. كما لو كان يعلم بوجودي هنا حتى قبل أن يهبط، وجّه نظره إليّ دون حاجة للبحث.
ابتسمت له. وانحنت عينا سيجما كذلك. ثم—
بووم!
"س-سيجما-نيم؟!"
"ما هذا فجأة؟!"
تعالت صيحات الذعر من كل جانب. وعاجزًا عن إصدار صوت، سقطتُ أرضًا.
"...ذلك الوغد اللعين."
على بُعد متر تقريبًا فوق رأسي، كانت سلسلة مغروسة في الحائط. امتدّ صدعٌ كبير عبر الجدار، وتساقطت الشظايا على كتفي ورأسي. ما إن التقت عيناه بعيني وابتسم، حتى اندفعت السلسلة الذهبية نحوي بسرعة مرعبة، مصوّبة بدقة نحو عنقي.
"لو كنتُ من الرتبة F، لكنتُ فقدت حياتي."
قد يكون قد هاجم حتى حدٍّ أستطيع بالكاد تفاديه، لكن ذلك لم يزد سوى غضبي. أكان يسخر مني؟
ببراعة، انفلتت السلسلة من الحائط وعادت إلى مالكها. ونتيجة لذلك تساقط المزيد من الركام. هذا يؤلم، أيها الوغد.
"حدث خطأ ما هناك."
"...نعم؟"
عند كلمات سيجما، بدا على من حوله الذهول قبل أن يمسحوا تعابيرهم سريعًا.
"نحن في الخارج، لذا نعم. قد يكون هناك بعض الأخطاء. لقد تأكدنا من عدم دخول أي شيء."
بصعوبة، تحدّث أحد رجال أكاتس بهدوء. نفضت غبار الحجارة عن جسدي ونهضت من مكاني. وعندما نظرت إلى ذلك الرجل، ضحك بصمت. آه، يا لهذا الابن المزعج المقرف.
"دعني أراك."
انظر. عيناه الحادتان من الرتبة SS ستفهمان الأمر إلى حدٍّ ما. ...أو هل ستفعلان؟ في الأساس، كل شيء يُترجم تلقائيًا، إذ لن يستخدموا الكورية.
"ألا تريد التحقق من ألفا أولًا؟"
"لا، أنا متعب من السهر طوال الليل في السفر."
قائلين: "إذًا سنريك مكان إقامتك"، تقدّم رجال أكاتس في المقدمة. نزلوا إلى الداخل، وتبعتهم بصمت.
بوصفه شخصيةً مهمة، كانت الإقامة التي أُرشد إليها منزلاً منفصلًا في الطابق العلوي. ودّع سيجما الجميع قائلًا إنه يريد الراحة وحده. بدا أنه فهم قصدي. دخل المنزل، وانتظرت حتى خلا المكان قبل أن أنادي بصمت. بعد وقت قصير، فُتح الباب تلقائيًا.
أول ما لفت انتباهي عند الدخول كان الجدار الزجاجي على أحد الجوانب. كان مشهد المدينة واضحًا من هناك. لو أُضيئت الأنوار ليلًا، لبدا كمنارةٍ وحشية تلفت الأنظار؛ هل صُمم خصيصًا ليمنع الضوء من التسرب؟
"على أي حال، لن تتمكن من رؤية المنظر الليلي."
يا له من ترفٍ عديم الفائدة! استخدموا ذلك المال لمعالجة ألفا بصورة أفضل. فجأة، عاودني الغضب.
"مرحبًا، سيجما-شي—أوغ!"
عندما رأيت ما كان جالسًا على الأريكة في غرفة المعيشة الواسعة، كادت الشتائم تفلت من فمي. ما هذا؟ أليس هذا أنا؟ اللعنة. لماذا لا يزال هذا الشيء موجودًا؟
دمية الدوبلغانغر التي تركتها في مكتب سولِمنِس للدفاع كانت جالسة بهدوء على الأريكة. بعينيها المغمضتين، بدت كما لو كانت نائمة. وكانت تشبهني تمامًا... لم أفكر كثيرًا حينها، لكن رؤيتها الآن هكذا أشعرني بعدم الارتياح.
"...كان من المفترض أن تدوم ليوم واحد."
"إذا زودتها بقدر أكبر من المانا، يزداد زمن صيانتها."
قال سيجما وهو يخرج إلى غرفة المعيشة. ويبدو أنه بدّل ملابسه، مرتديًا قميصًا وبنطالًا خفيفين. حتى لو أمكن تمديد فترة بقائها، فلماذا بحق السماء يحتفظ بها؟ أكان اختبارًا؟ علاوة على ذلك، وجود تلك الدمية سيجعل من السهل إصدار مذكرة مطاردة بحقي.
"هل ترغب في شراب؟"
قال سيجما وهو يضع نبيذًا وكؤوسًا على الطاولة.
"سأقبل إن لم تضع فيه شيئًا وتشربه بنفسك."
"ليس هذا موقفًا أحتاج فيه إلى تخديرك بلا سبب."
صحيح؛ على هذه المسافة، لا يمكنني الهرب. جلس أولًا على الأريكة. بجوار دميتي الدوبلغانغر. بدوا قريبين أكثر من اللازم. كان مزاجي سيئًا. جلستُ أنا أيضًا على الأريكة المقابلة.
"لم أظن أنك ستظهر بهذه السهولة. توقعت أن أبحث عنك أيامًا؛ أنا متفاجئ."
"لا تقل أشياء لا تعنيها. لا بد أنك سمعت كل شيء، إلى حدٍّ ما."
وضعت ساقًا فوق الأخرى بتعالٍ، واتكأت على الأريكة. شبكت أصابعي وأسندت يدي على ركبتي. كان عليّ خلع الوشاح؛ لا يليق بي.
"سأعوّضك بما يكفي عن الأضرار. وسأعيد المسروقات بسلام."
"حتى وإن كانت ذات قيمة كبيرة؟"
"قطع عتاد من الرتبة SS كهذه؟ إنها مجرد حصى مقارنةً بألفا. لا، وصفها بالحصى مبالغة؛ لنقل إنها خرزات زجاجية."
"ألفا، إذًا."
ارتفعت زاوية فم سيجما وهو يملأ الكؤوس بالنبيذ. وبوصفه من الرتبة SS، لن يثمل أكثر من شخصٍ معين من الرتبة S، لذا كان الأمر لتهيئة الجو لا أكثر.
"تلقيت تقريرًا بأن شخصًا من الرتبة C يملك قدرة على تهدئة ألفا قد ظهر."
"لا يهدّئه فحسب. إنها قدرة ستجعله بالتأكيد في راحة يدي. بفضل رجال مكتب أكاتس للدفاع الذين مهّدوا الأمر لي."
أردتُ أن يبدو تعبيري فخورًا واثقًا. لا تفكر في حالة أخي الحالية. لم يكن يوهِيُون، بل ألفا، حارس الرتبة SS الذي التقيته أولًا. غريبٌ لا أعرف وجهه ولا حتى اسمه.
"لذا أطلب منك ألا تعترض طريقي."
قد لا ينجح الأمر، لكني خفّضت صوتي بأقصى ما يمكن من التهديد.
"ألفا لي."
"أنت واثق جدًا."
"وهل في ذلك غرابة؟ رجال أكاتس لا يعرفون بقدرتي على التخفي. باستثناء حارس لألفا من الرتبة SS، لا أحد يستطيع تعقبي. لذا لم يكن التظاهر بالتعاون وإخراج ألفا أمرًا صعبًا. إلى أن ظهرتَ أنت."
"أأعتذر عن ذلك؟"
"إن كنت أخبرت رجال أكاتس بقدرتي على التخفي، فاعتذر."
"أستطيع أن أؤكد لك أن شفتيّ مختومتان، فاطمئن."
كان ذلك مطمئنًا فعلًا. التواصل بين المدن محدود للغاية، لذا إن أعطاني سيجما كلمته، فأستطيع أن أكون واثقًا أنه لم يذكر قدرتي على التخفي. وإن كان سيظهر الأمر مع الوقت؛ فليس كأن لا أحد يسافر برًّا.
"خطتك لجعل شخص من الرتبة SS يُروَّض على يد شخص من الرتبة C مثيرة للاهتمام، لكن لا سبب يدفعني للتعاون."
"ماذا تريد؟"
حدّقت به بنظرة تقول: سمِّ ما تريد. لو كنت أطول قليلًا وأنا جالس، لأمكنني النظر إليه من علٍ بتعالٍ أكبر. نقر سيجما على حافة كأسه بخفة وفتح فمه المبتسم.
"الرتبة C التي أخضعت الرتبة SS. ذلك يكفي لتغطية الأضرار."
"يكفي فقط؟ هل فقدت صوابك؟ أنت مجرد رتبة SS."
أن يفعل لا شيء ويقبض عليّ وعلى ألفا معًا؟ طمعٌ مفرط.
"أهناك ما يمكنك تقديمه أيضًا؟ بغضّ النظر عن سبب أخذك لي، فأنا أملك الكثير."
"أستطيع أن أقدم لك معلومات."
"معلومات؟"
"نعم. أولًا، لنصغ عقدًا."
قائلًا ذلك، مددت يدي إليه. حدّق سيجما في كفّي. لوّحت بيدي كأنني أقول: ما الذي تنتظره؟
"لا تقل إنك لا تملك عقدًا عالي الرتبة؟ أخرجه. وليكن بعقوبة قوية ما دمت عندها."
"أراك تستنزفني."
"إن لم تكن مهتمًا، فتخلَّ عن الأمر."
"إن تخلّيت، ألن تكون الخاسر؟"
"انظر من يتكلم. لو تخلّيتُ ببساطة هنا، ألن يكون الأمر مملًا جدًا؟ لم نعرف بعضنا طويلًا، لكن هل خيّبتُ ظنك يومًا؟ أظن أنني اكتسبت قدرًا كافيًا من المصداقية."
"مصداقيتك عالية لدرجة أنني أظن أنه سيكون ممتعًا أن أضعك تحت السيطرة الآن."
"...سيكون ذلك استسلامًا سهلًا. يجب أن أجعل الأمر أكثر تحدّيًا قليلًا."
أخرج سيجما عقدًا من مخزونه.
وكان من الرتبة SS.
"الشرط الأساسي هو ألا تتدخل بي حتى يتم إطلاق سراح ألفا، وبمجرد حصولي على ألفا، سأمنحك معلومات مهمة."
"وإن لم أكن راضيًا عن قيمة المعلومات المقدمة؟"
"حينها ستحصل على حزمة ألفا وأنا كما أردت. أليست شروطًا ممتازة؟"
وبينما كان ينجز العقد المشحون بالمانا بثقة، لم يستطع إخفاء رضاه. ورغم أهمية المعلومات التي يمكنني تقديمها، فلن يستغرق قوله لها وقتًا طويلًا. يكفي أن أخبره أن عالمه ليس حقيقيًا، بل تزويرًا مبنيًا على بيانات متبقية، ليكون الأمر صادمًا بما يكفي.
...لكنني خشيت أن تكون الصدمة كافية ليهاجمني.
كانت بنود العقد في صالح سيجما بوضوح، لذا وافق على صياغته دون اعتراض يُذكر. يمكنه الجلوس مستمتعًا بحظه. سيكون أحمقًا إن رفض.
أضفتُ كذلك بعض الشروط التفصيلية، خاصةً المتعلقة بتصرفات سيجما حتى يتأكد من تحرر ألفا.
"لا يمكنك أن تجعل الآخرين يضايقون ألفا أيضًا. أي شيء قد يؤثر على ألفا محظور تمامًا. انتظر طلب أكاتس بحجة أنك متعب."
بعد الانتهاء من التفاصيل، لم يبقَ سوى التوقيع. وقّع سيجما أولًا. ماذا، مجرد "Sigma"؟ لكن الأهم فعل التوقيع نفسه، لذا لم يكن استخدام اسم مستعار ممنوعًا. كتبتُ أنا فقط: "C rank".
"ما اسمك؟"
سأل سيجما وهو يتفحّص التواقيع. أنت لم تفصح عن اسمك. إذا كان قد تلقّى تقريرًا عني، فلا بد أنه يعرف اسمي. أكان يريد سماعه مني؟
"أنا هان يوجين."
"فهمت. هان يوجين."
"... ما تنظر إليه الآن هو الدمية."
"أعلم، أيها الرتبة C."
أنت حقًا... رتبة SS مجنونة. شخصيته كانت شيئًا آخر. ما إن وقّعنا نحن الاثنين حتى انقسم العقد تلقائيًا إلى نسختين. يا له من أمرٍ مريح. أخذت نسختي ونهضت.
"لتسهيل الأمر، استدعِني إلى هنا. قل إنك تريد التحدث إلى الرتبة C ذات القدرات الخاصة. الدمية هنا أيضًا، فإن استطعت التظاهر بأنني أقيم هنا فسيكون جيدًا."
"شيء آخر؟"
"لا."
قلتُ بحزم.
'استمر في النظر واستمتع بقطعتك من الكعكة، سيجما-شي.'
'لا أعلم إن كانت لديهم كعكة في هذا العالم.'
[☆★تم إكمال مهمة مخفية!!☆★]
ما إن استخدمتُ التخفي وغادرتُ مسكن سيجما حتى ظهرت نافذة مهمة أخرى. أهناك الكثير من المهام المخفية؟
ومع ذلك، كنت ممتنًا.
[صفقة ناجحة مع الرتبة SS!]
[لقد وقّعتَ بنجاح عقدًا بشروط متكافئة مع مستيقظ ذي رتــبة أعلـى منك بكثـير! تهانيــنا، شريكك اللطيف سيملأ جيوبك! أنت بحاجة إلى الكثير من النقاط، أليس كذلك؟]
[المكـــــــــــافأة: 500,000P]
واو، 500,000P؟ كنت بحاجة إلى النقاط. عليّ شراء أشياء باهظة، ولإنقاذ يوهِيُن، أردت امتلاك مفتاحين أو ثلاثة مفاتيح رئيسية. كنت ممتنًا بشدة. بفضل هذا، ضمنتُ حياتي.
عندما عدتُ إلى مقر إقامتي وانتظرتُ قليلًا، جاء موظف من مكتب الدفاع وقال إن سيجما-نيم يبحث عني. وافقت على الذهاب، وفتحت وأغلقت باب مسكن ذلك الرجل مرة أخرى، ثم غادرت مكتب الدفاع.
كان لا يزال أمام الغروب ساعات عدة، لذا كانت الشوارع مزدحمة نسبيًا.
"من هنا تبدأ المشكلة."
لإنقاذ يوهِيُن بأمان، كان عليّ أولًا التعامل مع حارسي الرتبة S المرتبطين بأثره. لم يكن الأمر أنني أفتقر إلى طريقة، لكنني كنت بحاجة إلى طُعم لأجذبهما إلى الأماكن التي أريدها. وقد فكرت بالطُّعم بالفعل. المشكلة أنني لم أكن أعرف مكانه.
'أكان ينبغي أن أطلب مساعدة سيجما؟'
لا، لا خير في إشراكه بلا ضرورة. سيحاول غالبًا أخذ أكثر مما يعطي، لذا الأفضل الحفاظ على مسافة مناسبة. إضافةً إلى ذلك، إن غيّرتُ العقد بتهوّر لأتمكن من طلب مساعدته، فمن يدري متى وكيف قد يطعنني في الظهر. من الحكمة إبقاؤه تحت السيطرة دون منحه فرصة للبحث عن ثغرات.
أخرجتُ دراجتي الصغيرة سرًا من المخزن وارتديت قناعًا، وتخلّيت عن قدرتي على التخفي. وبينما كنت أتجه نحو الأحياء الفقيرة—
[ذئاب أكاتس]
ظهرت نافذة مهمة.
[هناك جماعات تضمر السخط تجاه القيود المختلفة التي تفرضـها مدينة أكاتس على حراس القتال. زرهم واستمع إلـــــــــــــــــــى قصــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتهم.]
[انعطـف يمينًا عند طريـــق تروبوغو المركزي المنطقة 3 - انعطف يميـنًا عند متجر بيوبي سيتي. تأكد من اللافتات، واصل إلى المدخل الشرقــــي لحديقة نابيساي، ثم اذهب إلى متجر البقـــــــــالة الثالث في الشارع المركزي لمنطقة العبـــــــــــــــــــــــــــــــور التــــــــــــــــــــــــــــــــجارية.]
[المكافأة: 100P]
...يا إلهي، يا نيوبي! تأثرت حقًا. كيف فهم أفكاري ومنحني مهمة كهذه؟
كان واضحًا أنه لا بد من وجود ساخطين على المعاملة القاسية التي تقدمها أكاتس لحراسها. علاوة على ذلك، تضم هذه الجماعة حارسة من الرتبة S. كانت مطلوبة بمكافأة بسبب صلات عائلية بحارس من الرتبة S تابع لمكتب الدفاع.
كما يُقال، عدوّ عدوي صديقي.
انطلقتُ في الشوارع متبعًا إرشادات المبتدأ. وبعد وقت قصير، وصلت أمام متجر البقالة المقصود. أوقفت دراجتي ودخلت.
دينغ-دونغ
رنّ جرس الباب.
"مرحبًا."
"نعم، أهلًا بك."
استقبلني رجلٌ يبدو ودودًا بحرارة. صادف أنه لم يكن هناك زبائن آخرون. الرجل الآخر لم يكن مستيقظًا، لذا خلعتُ قناعي دون قلق. ما إن رأى وجهي حتى اتسعت عيناه. تمالك نفسه فورًا، لكنه بلا شك تعرّف عليّ.
إذًا وصلتُ إلى المكان الصحيح.
"يبدو أنك تعرّفت عليّ، لكنني هان يوجين، حارس من الرتبة C انضم حديثًا إلى مكتب أكاتس للدفاع. لديّ عرضٌ مثير للاهتمام لك؛ هل ترغب في سماعه؟"
"عرض؟ أنا مجرد صاحب متجر بقالة."
"لا تعجبني الشروط والصفقة التي عرضها عليّ مكتب الدفاع."
اتكأتُ على الطاولة وابتسمتُ ابتسامة عريضة.
"سأقلب كل شيء رأسًا على عقب. ربما يهمك الأمر؟"
"...هذه كلمات خطيرة. ما قلته للتو يُعد خيانة."
"حسنًا، لن تحصل على فرصة كهذه مرة أخرى."
"إذًا لنسمع."
لم يأتي الصوت من الرجل أمامي، بل من خلفي. أدرت وجهي المبتسم نحو المصدر. رجل في منتصف العمر من الرتبة A. لم أسمع جرس الباب، لذا لا بد أنه أتى من الداخل. ووجهه كان ذاته الذي رأيته في ملصق المطلوبين.
مكافأة قدرها 20,000,000L.
"إحصاءاتي من الرتبة C، لذا تعامل معي بحذر."
"إن كان ضيفنا واثقًا إلى هذا الحد، فسأكون مهذبًا."
تبعتُ الرجل إلى الداخل. إن سار كل شيء كما ينبغي، فسينتهي الأمر الليلة. انتظر قليلًا فحسب، يوهِيُن.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
م.م:لو في أسالة عن مصطلحات، شخصيات، مدري اي شي أكتبو لي. و كمان اتمنى تقيمو ترجمتي من 10.
•لو تبو اقدر احط صور للشخصيات اللي ظهرت فالمانهوا.
سلام.
FEITAN