الفصل 279 - الذهاب إلى الخارج (1)
"
"أنا لا أكرهه، يوهـيون."
رغم أنها كانت زنزانة من الرتبة A، جلستُ وظهري إلى الخلف تحسبًا لأي كمين، لذلك لم أستطع رؤية تعبير يوهـيون. عندما ربّتُّ على ظهره بخفة، أدار ساقه التي كانت ممدودة نحو ذيل بيس إلى الجانب وتركها تتدلّى وهو يلتفت إليّ.
"أنت تعرف بالفعل أنني مختلف عن الآخرين، هيونغ."
"نعم، أعرف."
"حاولتُ أن أواكب معاييرك. لا تصنع ذلك الوجه. لقد اخترتُ هذا أيضًا. تمامًا كما فعلتَ أنت."
من الطبيعي أن يُقدِّم المرء تنازلات ويتأقلم إذا أراد أن يعيش مع شخصٍ ما. ومع ذلك، لم يعجبني أن أخي الأصغر اضطر إلى فعل ذلك بسببي. ربما يكون هذا مجرد أنانيتي.
"أنا راضٍ عمّا أنا عليه الآن. أستطيع أن أكون معك هكذا. لكن أحيانًا... أشعر بالاختناق."
ثقلت عينا يوهـيون. وتذكرتُ ما قاله سونغ هيونجاي وروح الماء عن طبيعته الحقيقية.
"حسنًا، ليس عليك أن تكبت الأمر طوال الوقت، أليس كذلك؟ يفترض أن تكون الزنزانة مكانًا آمنًا بما يكفي."
"وماذا لو فقدتُ السيطرة ولم أستطع العودة؟ أنا مدرَّب جيدًا الآن، هيونغ، مثل وحشٍ تم ترويضه بعد أن تذوّق الدم. بالطبع، لستُ كلبًا. لستُ مطيعًا، لكن يمكنني اتباع قواعد المجتمع إلى حدٍّ ما."
"...ريتي تفعل ما تشاء أيضًا، لكنها تلتزم بالقوانين الأساسية."
ألا يمكن ليوهـيون أن يكون هكذا أيضًا؟ أستطيع الاعتناء به وتنظيف الفوضى إن لزم الأمر. وإذا كان الناس في هايون يهتمون حقًا بيوهـيون، فسيقبلون كونه أكثر تحررًا قليلًا. لكن يوهـيون هزّ رأسه باقتضاب.
"لا أعرف حتى في أي حالةٍ أنا حقًا. لقد كنتُ أكبت الأمر منذ طفولتي. لكن، هيونغ."
فجأة ظهرت إيرين ونظرت ذهابًا وإيابًا بيني وبين يوهـيون. كانت تضرب ذيلها بقلق. تابع يوهـيون:
"أنت بالتأكيد لن تكون بخير، هيونغ."
"...أنا؟"
"نعم، أنا سأكون."
[يوهـيون ليس شخصًا سيئًا!]
صرخت إيرين وهي تقفز إلى حضني. كيف كانت تتحدث؟
"يمكنكِ الكلام الآن، إيرين؟"
[طالما أنا بداخلك. أشعر بقوةٍ تشبه حفرة المانا منك.]
"أوه، هل لأن غريس شكّلت نبع مانا؟"
[على أي حال، يوهـيون ليس سيئًا!]
"نعم، نعم. ليس سيئًا. لماذا يكون سيئًا أصلًا؟"
تذكرتُ ما حدث في هونغ كونغ. كان يوهـيون قد سأل عمّا قالته إيرين حينها. هل كان قلقًا من أن أكتشف هذا الحديث الآن؟
"تقصد أنك قد تؤذيني؟ لأنني السبب في اضطرارك للكبت طوال هذا الوقت؟"
إذا تحرر ما كان مكبوتًا، فقد يرغب في إزالة السبب الجذري.
"لديّ غريس، لذا حتى لو أردتَ، لن يكون إيذائي سهلًا."
قلتُ ذلك مازحًا عمدًا، فمدّ يوهـيون يده.
"لحظة يا هيونغ."
"هاه؟ ممف!"
غطّى فمي وأنفي. بطبيعة الحال، لم أستطع التنفس.
غررر
توقف بيس فجأة وهدَر بقلق. خرجت غريس بصوت "بيب". وضربت إيرين يد يوهـيون بمخلبها الأمامي.
[لا يقصد الأذى! يوهـيون، توقف!]
"كما توقعت، لا يمكنكَ صدّ شيءٍ كهذا."
أبعد يده عن وجهي. أخذت نفسًا عميقًا وربّتُّ على ظهر بيس لطمأنته.
"حتى أخذ غريس منك لن يكون صعبًا. أنتَ شديدُ اللامبالاة تجاهي. لو اقتربتُ منك متظاهرًا بعدم وجود نية سيئة، ربما كنتَ ستنزع غريس بنفسك وتعطيني إياها."
لم يكن لديّ رد. لو قال يوهـيون: "هيونغ، دعني أستعير غريس قليلًا"، لربما قلتُ: "أوه، حسنًا"، وسلمتها له. واقعيًا، لم تكن لديّ وسيلة لإيقاف أخي إن حاول إيذائي يومًا ما. ربما الخيار الوحيد هو الاختباء بهدوء تحت حماية صيادي الرتبة S الآخرين.
"من الأفضل ألا نفعل شيئًا خطيرًا... لكن مع ذلك، أنتَ يوهـيون. وستحتفظ بذكرياتك أيضًا. هل ستحاول حقًا إيذائي؟ أنتَ؟"
عندما قلتُ إنني أؤمن به، لانَت عيناه.
"ولهذا فهو أمر خطير، هيونغ. أنتَ كل ما يهمني. أنتَ فقط. فكيف أتركك وشأنك؟ على الأرجح أنني—"
ارتسمت ابتسامة على شفتيه. لم تكن الابتسامة المعتادة. كانت أشبه بتلك التي يرتديها قبل أن يسحب سلاحه ويدخل المعركة. بل أعمق وأظلم من ذلك.
"سألتهمك. لن أترك سوى الرماد. بنظافةٍ تامة وبأقصى درجات العناية. هكذا لن أضطر للقلق بشأن أي شيء قد يحدث لك. لن يستطيع أحد أن يأخذك مني."
حدّقتُ فيه ناسِيًا حتى أن أرمش.
"وربما لن أنجو أنا أيضًا. سأحرق كل شيء. يبدو الأمر جنونيًا، لكن هذا على الأرجح ما أريده. أنا الذي لم يعد مكبوتًا."
لهذا أكره الأمر. تمتم يوهـيون بهدوء.
[هيونغ! يوهـيون لا يكرهك إطلاقًا! إنه يحبك أكثر مما ينبغي! قد يجد البشر صعوبة في فهم ذلك، لكن هذا شائع جدًا بين أرواح النار!]
أم... إيرين. أظنني أفهم الآن لماذا كانت روح الماء مصدومة قائلة إن أرواح النار خطيرة. هل هو حقًا شائع؟ لستِ تختلقين الأعذار دفاعًا عنه، أليس كذلك؟
"...إذًا هذا... ماذا يُسمّى؟ نوع من التدمير الذاتي ربما...؟"
بصراحة، لم أعرف كيف أعبّر عنه بالكلمات.
[هكذا هي النار، هيونغ!]
تمسكت إيرين بيدي بمخالِبها الأمامية وراحت تدافع عنه بحماسة.
[عندما تحرق كل شيء، تخمد من تلقاء نفسها. يوهـيون أقرب إلينا منه إلى البشر. وُلد هكذا! إنه مجرد غريزة. ليس أمرًا سيئًا. أنتَ لستَ خائفًا منه، صحيح يا هيونغ؟]
"ولماذا أخاف؟ لحظة، هل كنتَ قلقًا بشأن ذلك أيضًا؟"
"لم أعد الآن."
"إذًا كنتَ من قبل."
"رغم أنك قبلتني، هيونغ، لم أرد يومًا أن أختبر الحدود عمدًا. كان شيئًا يمكنني كبته فحسب."
تذكرتُ الحوادث التي تسبب بها حتى الآن... في هونغ كونغ اشتبك مع ييريم بعنف، فجّر مركز الاحتجاز الخاص، طارد السجناء وقتلهم، بل ذهب ليقتل تشوي سوكـوون. في الواقع، معظمها كان مرتبطًا بي... إذًا ربما هو بارع فعلًا في الكبت.
"قال الرئيس سونغ مرة إنه يجب أن تكون مستعدًا لخسارة ذراع لتتعامل معك."
"إنه صياد من الرتبة S، فهذا مقبول. وأنتَ يا هيونغ، لم تعد تشعر بعدم الارتياح كما في السابق، أليس كذلك؟"
خفض نظره قليلًا وأضاف: "كنتَ تكره ذلك."
"...أنا أحب أخي مهما كان نوع الشخص الذي يكونه. كل شيءٍ بخير."
"نعم. لكنني لا أحب نفسي. أخشى أن ينفجر ما كبته، لذا أفضل أن أمحوه—"
[لا يا يوهـيون! عندما تنضج أكثر ستكون بخير!]
صرخت إيرين وهي تضرب ذيلها.
[ما زلتَ صغيرًا ولم تفعل سوى الكبت، لذلك لا تستطيع التحكم به بعد. لكن لاحقًا، ستكون بخير!]
"هل سيكون بخير حقًا؟"
سألتُ، فأومأت إيرين بسرعة.
[نعم يا هيونغ! وسيصبح أقوى أيضًا. يوهـيون يكبت كل شيء أكثر مما ينبغي. هذا ليس ما يجب أن تكون عليه النار. إن استمر هكذا فسيتشوّه. من المريح أن الأمور أصبحت أكثر إشراقًا قليلًا الآن!]
عند كلمات إيرين، ارتسمت في ذهني صورة أخي قبل العودة. نار مشبعة بسمّ أسود فاحم، وأخرى بلون أزرق صافٍ. كان الأسود لا يزال أقوى، لكن لو تحوّل بالكامل إلى لهب أزرق، فهل سيصبح أقوى من ذي قبل؟
"أنا راضٍ عن الوضع كما هو الآن."
[يوهـيون، هيووونغ! يمكنه أن يكون آمنًا أيضًا! إذًا هيونغ، يوهـيون—!]
انتزع يوهـيون السحلية الحمراء من يدي. انقطع صوت إيرين، ولم يبقَ سوى حركة فمها بصمت.
"أردتُ فقط أن أكون صريحًا معك، هيونغ، لذلك طرحتُ الأمر. لا تقلق بشأنه."
"...وكيف يُفترض بي ألا أقلق؟"
"لا توجد طريقة أخرى على أي حال. وأنا أحب الوضع كما هو الآن. لا أريد أن أترك وراءي مخاطرة مثل احتمال إيذائك."
ضربتني كلماته الأخيرة بقوة. تلك "المخاطرة" المزعومة كانت ذاته الحقيقية، ومع ذلك لم يُرد أن يتركها خلفه.
"إذًا عدني بشيءٍ واحد. ألا تكبت نفسك وتقيّدها أكثر مما تفعل بالفعل."
"أخبرتك. يعجبني الوضع كما هو الآن. لكن إن استطعتُ القضاء عليه..."
فوووش، ارتفع لهبٌ صغير. تلوّت إيرين بعنف في يد يوهـيون. كانت تستطيع التسلل عبر الناس والأشياء، لكن بمجرد أن يمسك بها متعاقدها، بدا أنها لا تستطيع الهرب.
"إيرين تعارض ذلك أيضًا. وأنا كذلك. دعنا ننتظر قليلًا كما قالت. ربما تتحسن الأمور عندما تنضج أكثر."
عند كلماتي، أومأ يوهـيون بتردد. أليس هناك أي طريقة أستطيع مساعدته بها؟ هل ينبغي لي، حتى لو كان الأمر مزعجًا، أن أذهب لاستشارة أولئك الأوغاد أبناء العاقين؟ ربما يعرفون عن هذا أكثر من أي أحد.
في تلك اللحظة، اندفع شيءٌ فجأة من بين الأشجار. قفزت هيئة لمسافة بعيدة وهبطت أمام بيس—لم تكن سوى مون هيوناه. كانت أسرع مما توقعت. كنا نحن الأربعة قد انقسمنا إلى للقضاء على الوحوش في اتجاهات مختلفة. هل أنهت الصيد أسرع من ييريم التي تملك الطيران والانتقال الآني، ونوح الذي يستطيع استخدام التحول الجزئي؟ تفاجأتُ—لكنني لاحظتُ حينها أن كمّها ممزقٌ بطول الذراع.
"هل أُصبتِ؟"
كانت زنزانة من الرتبة A. هل ظهر وحش أعلى من الرتبة؟ هل لهذا عادت باكرًا؟ عند سؤالي، ابتسمت مون هيوناه وأشارت إلى يوهـيون.
"السيد الشاب هنا اندفع في نوبة هياج قبل قليل."
"آه..."
"سحب سيفه فورًا. مزاجه ذاك لا يتغير أبدًا. كانت عيناه فارغتين، لكنه اتخذ وضعية هجوم بهدوء. لم أشعر بقشعريرة كهذه منذ زمن."
"...أنا آسف."
كنتُ شاردًا لدرجة أنني لم ألحظ شيئًا. أو ربما استخدم سونغ هيونجاي أداةً لحجب الصوت في منتصف الأمر. أظنني سمعتُ يوهـيون يصرخ في وجه أحدهم ليتحرك. ربما كان ذلك حينها.
"ربما لم تلاحظ، هيونغ، لكنه كان فوضويًا للغاية. الجميع يهتم بك حقًا."
"كنتُ شاردًا آنذاك... شكرًا لتصرفك السريع."
"لا حاجة للشكر. بالطبع لن ترغب في إظهار ضعفك أمام الأطفال. ولو ذعر الجميع، لتفاقم الوضع فقط. ثم إنني رأيتُ وجوهًا كثيرة مثل وجهك، هان يوجين، خصوصًا في البداية. لذلك تصرفتُ بسرعة—لقد اعتدتُ على ذلك."
بـ"البداية"، لا بد أنها تعني الفترة التي تلت ظهور الزنزانات مباشرة. حين مات الكثيرون، وأصيبوا، واختفوا. كدتُ أرى هيوناه في ذلك الوقت، تحاول تهدئة الناس.
"لكن عدتِ أبكر مما توقعت."
"تعاملتُ مع الأمر باعتدال وعدتُ. لسنا مضطرين لاصطياد كل واحدٍ منهم، أليس كذلك؟ الآخرون سيتكفلون بالباقي. أم أن السيد الشاب يود الذهاب بدلًا مني؟"
"لا أنوي ترك أخي خلفي."
"لا تكن هكذا. افسح لي قليلًا، حسنًا؟ لديّ ما أقوله للرئيس هان. لقد ساعدتني قبل قليل أيضًا. يبدو أن النصيحة نجحت جيدًا."
نصيحة؟ نظرتُ إليها باستغراب، فشرحت مون هيوناه.
"كل ما فعلته هو أنني مددتُ عبارة ‘اهدأ’ طويلًا. عندما تسوء حالتك، يتوتر السيد الشاب بسرعة كبيرة. وهذا لا يزيد الأمور إلا سوءًا. بدا الرئيس هان كشخص يحتاج إلى وجودٍ هادئٍ قريبٍ منه ليهدئه."
لا عجب أنني شعرتُ بأن يوهـيون بدا متماسكًا على نحوٍ غريب، رغم حالتي آنذاك. لو كنتُ مكانه، لكنتُ هلعتُ وطالبتُ بمعرفة ما يحدث—لكنه لم يسأل شيئًا. شعرتُ بارتياحٍ حقيقي لأن هيوناه كانت هناك لتتولى الأمر.
من دونها، بصراحة، لكان الوضع أصعب بكثير.
"اذهب، يوهـيون. بيس والسيدة هيوناه هنا، لذا لا بأس."
نظر أخي إلى مون هيوناه بامتعاض واضح. لكنه، دون أن يقول الكثير، نزل مطيعًا من على ظهر بيس.
"يوهـيون يقول شكرًا لمساعدتكِ أيضًا."
"حقًا؟ لا تذكر الأمر، أيها السيد الشاب~"
متظاهرًا بعدم ملاحظة تلويحتها الصغيرة، أوصاني يوهـيون بالحذر ثم ابتعد. خمّنتُ أن ما تريد التحدث عنه يتعلق بسيجما. بدت متعلقة به كثيرًا.
"ألم يقل سونغ هيونجاي شيئًا؟"
سألتُ وأنا أشير لبيس أن يتحرك مجددًا. سارت مون هيوناه إلى جانبي.
"عن ماذا؟"
"عن سيجما."
"آه، ذلك الرجل. همم. لم أكن أنوي ذكره."
خدشت شعرها الأحمر كما لو كانت تعبث به.
"من الواضح أنه لم يعد. أردتُ فقط أن أترك مساحة للأمل."
"طلب مني أن أنقل رسالة—ألم تكوني ستذكرين ذلك أيضًا؟"
عند كلماتي، تجعد حاجبها. كان تعبيرها مزيجًا غريبًا من السرور والانزعاج.
"أوه، حسنًا. أولًا... هل هو حي؟"
"نعم. بالتأكيد."
"إذًا أخبرني."
"قال إنه سيتأخر."
نظرت إليّ لحظة، ثم أطلقت ضحكة صغيرة.
"حسنًا. إذًا هكذا الأمر."
"عبر بأمان إلى عالمٍ آخر. لا أعرف إلى أين، لكنه قال إننا سنلتقي مجددًا."
"إذًا سيعود. لا داعي للقلق."
تمددت بإشباع وهي تزفر.
"أما ما أردتُ التحدث عنه—تتذكر فريق سيوك هايان؟ أحتاج منك أن تساعدني على التواصل معهم. بهدوء، من وراء الكواليس، حتى لا يبدو أنك متورط. حاولتُ التواصل سابقًا، لكنهم رفضوا. قالوا إن الأمن مهم أو شيء من هذا القبيل."
"كان بإمكانكِ أن تخبريني مباشرة."
"لم يكن الأمر ملحًا حينها. ولم أرد أن تكون مرتبطًا به علنًا."
ارتبكتُ قليلًا من إصرارها على السرية.
"أستطيع المساعدة بطرق كثيرة. أخبرتكِ من قبل، أريد لبريكر أن تكون مستقلة."
"أعرف، لكن... همم."
ترددت مون هيوناه لحظة قبل أن تتكلم.
"قد يكون من الصعب على الرئيس هان أن يفهم، لكنني لستُ مجرد نفسي."
"...آسف؟"
"أنا صيادة."
...حسنًا، نعم، هذا واضح.
"عندما يخطئ سونغ هيونجاي، يقول الناس ‘هذا قائد نقابة سيسونغ~’. وعندما يخطئ هان يوهـيون، يقولون ‘هذا قائد نقابة هايون~’. لكن إن أخطأتُ أنا، يصبح الأمر ‘لهذا لا تصلح الصيادات’. "
"...آه... صحيح...؟"
"سواء أردتُ أم لا، يُنظر إليّ كممثلة. إن قصّرتُ، ينعكس ذلك على جميع الصيادات. لذلك يجب أن تكون مون هيوناه صيادة من الرتبة S لا تتخلف عن أحد. لا أستطيع أن أبدو ناقصة أو قليلة خبرة."
وأضافت:
"إنه مزعج قليلًا."
"لكن... تبدين وكأنك تعيشين كما تريدين؟ شعركِ مثلًا."
"هيا، أمور كهذه لا تُحسب. أنا صيادة من الرتبة S. إن بدوتَ ضعيفًا، سيمزقونك، لكن إن بدوتَ قويًا، فلن يقتربوا منك بسهولة. لهذا تصرفتُ باندفاع في أوقاتٍ كثيرة أيضًا."
لهذا وُضعت بين من وُلدوا طبيعيًا في الرتبة S مثل يوهـيون وسونغ هيونجاي.
"بالطبع، هذا النوع من الأمور يناسبني أيضًا. سحق الأشياء تحت قدمي. لكن لا أحد كامل، حتى لو ظننتُ نفسي رائعة. ومع ذلك، إن لم أتظاهر على الأقل بالكمال، سيتأذى من حولي. الأمر نفسه ينطبق على الآخرين. الجميع يائسون في إخفاء أي شرخ. حتى لو تغيّر العالم، لا يزال الأمر أصعب علينا."
"لهذا إذًا..."
"ببساطة، إن تلقيتُ أنا، كامرأة، مساعدةً أحادية الجانب من رجل مثل الرئيس هان، فسيُعدّ ذلك عيبًا—ليس لي فقط، بل لكل الصيادات. لهذا رفضتُ عرض سونغ هيونجاي أيضًا. علينا أن نقف على أقدامنا. مهما كان."
ابتسمت مون هيوناه قائلة إن استقلال بريكر يجب أن يبقى نظيفًا على أقل تقدير.
"إذًا أي شيء يتعلق بالنقابة—بشكل سري تمامًا، حسنًا؟ من المؤسف قليلًا رفض المساعدة كليًا."
"سأُمرره خفيةً دون أن يُلاحظ أحد."
أومأتُ، رغم أنني لم أستطع القول إنني فهمتُ تمامًا. لكن تعميم الناس بهذه الطريقة يحدث في كل مكان...
"آمل فقط ألا تضطر ييريم إلى حمل هذا النوع من العبء. لكن لن يكون الأمر سهلًا. إنها أنضج من عمرها. ومع ذلك، ستتحسن الأمور."
قائلة إننا سنكون مشغولين حالما نخرج، ابتسمت.
بعد وقتٍ قصير، عاد يوهـيون والثلاثة الآخرون أيضًا. لم يكن من الصعب العثور على مكونات جرعة التحمل. وتم القضاء على وحش الزعيم في لحظة، وظهر بابٌ يقود إلى الخارج.
FEITAN