الفصل 300: الفرق بين شخصين (2)
"فلنذهب فحسب."
إن لم يرد على الهاتف، فسأقتحم المكان بنفسي. بطريقة أو بأخرى، عليّ أن أخبره. سأُعلم سونغ هيونجاي بأنني عُدت، وبشأني مع الهلال القمري. لا حاجة لشرح طويل. وبينما كنت أتقدم خطوة، تحدث يوهـيون.
"بالمناسبة، ساقك... هل يمكنني أن أسأل عنها؟"
"...هاه؟ آه، تلك..."
ربما تجمد تعبيري دون أن أشعر، لأن يوهـيون بدا قلقًا.
"لا، كنت فقط فضوليًا. إن كنت ما زلت تعرج حتى بعد العلاج..."
تلاشى صوته. بالطبع سيفترض يوهـيون أنني تلقيت علاجًا. هل كان يظن أن إصابتي كانت بالغة لدرجة أن حتى معالجًا من الطراز الرفيع لم يستطع إصلاحها تمامًا؟ لا بد أن لديه أسئلة أخرى كثيرة أيضًا. لكنه لم يُلحّ. بل اكتفى بمراقبتي بعناية.
"آسف. لا بد أنك عانيت كثيرًا، لكنني كنت منشغلًا جدًا بسعادتي. لكنني حقًا بخير. إن كنت قلقًا من أنني قد أنزعج، فلا تقلق."
"نعم. حسنًا."
ابتسمت مجددًا. كما قال، كان يوهـيون بخير حقًا. وسيبقى كذلك. القلق الذي كان يشعر به سابقًا من تركي قد تلاشى كثيرًا. موقفه—قوله إن الأمر لا بأس به حتى إن لم أخبره بكل شيء—لم يبدُ قسريًا أو مكبوتًا بشكل مبالغ فيه. ما زال يهتم بي بالطبع، لكنه اكتسب قدرًا من الاتزان.
وسيستمر ذلك في النمو والتغير.
في النهاية، أخي الصغير... قد تغير.
إنهما الشخص نفسه. كانا الشخص نفسه. لكن يوهـيون الواقف أمامي في الخامسة والعشرين سينتهي به الأمر ليصبح مختلفًا تمامًا. لقد تغير الكثير بالفعل. حتى مهاراته مختلفة. الأشخاص من حوله تغيروا أيضًا. ليس هذا فحسب—حتى مظهره على الأرجح سيتغير. سيزداد طولًا قليلًا، وربما يتغير لون عينيه أحيانًا، وحتى تعبيره سيتبدل.
كنت أتظاهر بأني لا ألاحظ تلك الحقيقة، رغم أنني كنت أشعر بها باستمرار. لكن لم يعد بإمكاني تجاهلها.
إنهم الأشخاص أنفسهم، لكنهم تغيروا—وما زالوا يتغيرون—إخوتي الذين أحبهم كثيرًا.
"لقد أُصبت في ساقي، لكنك يا يوهـيون قضيت خمس سنوات كاملة تحاول حمايتي."
حتى يوهـيون الذي أمامي الآن كان سيفعل الشيء نفسه لو لم أتغير. كان سيسير في ذلك الطريق الشائك، يحترق من الداخل، تمامًا كما فعل.
"آنذاك، كنت أضعف بكثير مما أنا عليه الآن. كانت إحصاءاتي لا تزال عالقة عند الرتبة F، وكانت مهاراتي بائسة. لذلك عانيت أكثر بكثير مما أعانيه الآن. كان الأمر صعبًا. صعبًا حقًا."
كان يوهـيون قد بقي بجانبي بإخلاص، كما يفعل دائمًا. أنا—وأشياء كثيرة—ومحيطنا، وظروفنا، كلها تغيرت. كما حدث مع كثير من الأشخاص والأحداث.
بدأت أسير ببطء نحو البوابة البعيدة. الأرض القاحلة كانت تمتص الرطوبة تدريجيًا من جديد. ربما لأن النبع الجوفي لم يجف، كانت الأرض تزداد رطوبة شيئًا فشيئًا. بعض الحفر امتلأت بالماء بالفعل. سواء لأن كل الشوائب قد احترقت، أو لأن الرماد عمل كمرشح طبيعي، كانت برك الماء صافية على نحو مدهش. المستنقع العكر اختفى تمامًا.
"...هل كانت الساق بسبب لعنة أو شيء من هذا؟ مثل الفخ أيضًا—إن كان أولئك الأوغاد قد استهدفوك بجدية فعلًا... ومع ذلك، كنت سأكون راضيًا. كنت سأكون كذلك، هيونغ. لقد اهتممت بي بما يكفي، وأحببتني بما يكفي لتعود بهذه الطريقة. حقًا. أنا واثق من ذلك."
قال يوهـيون وهو يلتصق بي، كأنه يعرفني أكثر من أي أحد. كان يواكب خطواتي، ويبذل قصارى جهده ليقدم أعذارًا، حتى لا أشعر بالذنب. وأنا أستمع إلى ذلك الصوت، كنت متأكدًا—الآن ما زال ليس الوقت المناسب لأقول المزيد.
من قضى تلك السنوات الخمس. من كان ينبغي أن أتشبث به وأبكي لأجله. من كان ينبغي أن أطالبَه: "لماذا فعلت ذلك؟" ومن كان ينبغي أن أحتضنه بقوة وأقول: "لقد عانيت كثيرًا. شكرًا لك. أنا آسف."—ذلك هو الأخ الذي تركته خلفي.
لا يمكنني أن أُلقي بذلك العبء على هذا الأخ. لا ينبغي لي. عليّ أن أرى هذا اليوهـيون كما هو فحسب.
"أنا بخير مع ذلك. لذا فكّر في نفسك أولًا، هيونغ."
وأكثر من أي شيء، كنت أستطيع أن أتصور بوضوح شديد كيف سيتصرف هذا اليوهـيون إن عرف الحقيقة—ولهذا لم أستطع قولها بعد.
لم أستطع التخلي عن أخي الصغير. لم أستطع أن أترك حتى أصغر جزء منه. حتى لو أراد أخي، حتى لو أراد يوهـيون بشدة أن أفعل... مهما كان ما يمكنني التخلي عنه، فذلك الشيء الوحيد الذي لا أستطيع التخلي عنه أبدًا. لا لأحد في هذا العالم.
وحينها سيكبت الأمر مجددًا. سيقلق، ويضطرب... وما زال غير مستقر. لونه ظلٌّ بيني، لا أسود ولا أزرق. على الأقل، إلى أن يستقر ذلك، لا أريد أن أضيف عليه عبئًا آخر.
"لو أنه فقط اعتنى بنفسه أكثر."
في الوقت الحالي، لا شك أن يوهـيون سيخبرني أن أتركه. أن أتخلى عنه. ولست حقًا في موقع يسمح لي بتوبيخه على ذلك الجزء.
"فكّر في نفسك قليلًا أيضًا، يوهـيون."
"الأكثر معاناة لا بد أنه أنت، هيونغ. فلماذا؟ أنت ما زلت هنا الآن، ما زلت حيًا. آنذاك... نعم، أنا متأكد أنني كرهت تركك وحدك."
ليس هذا هو الأمر.
ابتلعت الكلمات بابتسامة وربتُّ بخفة على ذراع يوهـيون. ومع ذلك، كان الأمر أفضل بكثير من كتمان كل شيء—لقد تمكنت من إخراج القليل على الأقل. حملت بيس، الذي كان يتجول عند قدميّ ويراقبني بحذر. وبمجرد أن فعلت، عبس يوهـيون فورًا.
"حتى لو كان الأمر نفسيًا، قلت إن ساقك تزعجك. أنزله."
"هذا القدر لا بأس به. لا تكن قاسيًا على الطفل لمجرد أنك أصبحت عمه الآن. أليس كذلك يا بيس؟ عمك يوهـيون يتصرف بلؤم، أليس كذلك؟"
أمسكت بكفّي بيس الأماميتين ولوّحت بهما ضاربًا يوهـيون مازحًا. أطلق بيس زمجرة منخفضة.
"لقد اكتمل نموه منذ فترة. ولماذا أنا عمه أصلًا؟"
"حسنًا، حسنًا، سأتخلى عن لقب الأب. أيها الوصي العزيز على بيس، بيس الخاص بك لطيف ومحبوب جدًا~ بيس، هل نذهب إلى أبي؟ لا؟ لا ينبغي أن تُظهر أنيابك لأبي، حسنًا."
"...تذكرني بأيام عملك في مستشفى الحيوانات."
"آنذاك، كنت محبوبًا من الحيوانات وأوليائها على حد سواء، أليس كذلك؟ يبدو الأمر كأنه منذ زمن بعيد. أكثر من عشر سنوات الآن."
"لم يمضِ كل ذلك الوقت... آه."
"عمري كما أشعر به هو ثلاثون عامًا. آه، كم هو رائع أن أقول ذلك أخيرًا بصوت عالٍ! يوهـيون، أنت الآن أصغر مني بعشر سنوات كاملة. أنت طفل تمامًا، رضيع. يريم؟ تكاد تكون ابنتي. ميونغوو أخي الصغير. أنا حتى أكبر من هيونا. رغم أنني بصراحة أشعر أنها أنضج مني. وتخيل—الفارق العمري بيني وبين زعيم نقابة سيسونغ أصغر من الفارق بيني وبينك. وأنا تقريبًا في عمر الرئيس سونغ أيضًا، أليس كذلك؟"
ضحكت بصوت عالٍ وأنا أراقب وجه يوهـيون المذهول.
"إن... إن كنت في الثلاثين، فأنت... ما زلت أخي الأكبر، صحيح؟"
"بالطبع أنا أخوك الأكبر، يا يوهـيون الصغير! سواء كنت أكبر بخمس أو عشر سنوات، سأبقى دائمًا أخاك الأكبر."
مهما تغيرت الأمور من الآن فصاعدًا، هذا لن يتغير. حتى لو انتهى بي الأمر أصغر منك يومًا ما—سأبقى أخاك الأكبر.
"آه، صحيح. سأخبر زعيم نقابة سيسونغ عن العودة أيضًا."
"ماذا؟ لماذا؟ ولا حتى بارك يريم؟"
بدا الاستياء واضحًا على وجه يوهـيون عند كلماتي. على الأقل ما زال يراعي يريم.
"ربما سأخبر يريم أيضًا، إن استطعت. لكن هذا شيء يجب أن يعرفه زعيم نقابة سيسونغ أولًا. هناك معلومات لا بد أن أقدمها له."
وبما أنني لا أستطيع ذكر الهلال القمري دون إذن، مررت الأمر مرورًا عابرًا. ازداد عبوس يوهـيون عمقًا.
"...هل كنتما مقربين؟"
"هاه؟"
"أعني، هل كنت قريبًا من زعيم نقابة سيسونغ؟ إلى أي مدى؟ لا تقل لي إنك كنتما أقرب مما أنتما عليه الآن—"
"يا هذا، لا شيء من هذا. قبل العودة، لم تكن لدي أي قدرة على الإطلاق. كنت مجرد صياد عادي من الرتبة F. زعيم نقابة سيسونغ لم يكن لديه أي اهتمام بي إطلاقًا."
"مستحيل."
قطّب يوهـيون حاجبيه كما لو كان يظن أنني أحاول خداعه.
"كان يعرف عنا، عن علاقتنا، ومع ذلك لم يكن لديه اهتمام بك؟ السبب الوحيد الذي جعل زعيم نقابة سيسونغ يفضول نحوي كان أنت. ما إن عرف عنك، تحوّل اهتمامه طبيعيًا. الأمر نفسه الآن. فقد اهتمامه بي ويركز عليك بشكل مبالغ فيه."
"أكثر من نصف ذلك الاهتمام على الأرجح بسبب مهاراتي."
"حتى بدون المهارات، أنت مميز. مستحيل ألا يكون فضوليًا على الأقل."
كان محقًا. المُربّون نادرون للغاية، لذا لو كان سونغ هيونجاي قد عرف عني، لربما وجد الأمر مثيرًا للاهتمام. لكن بخلاف الآن، ربما لم يره أمرًا يستحق أن يتدخل فيه شخصيًا. ربما اكتفى بالتأكد من هويتي، واعتقد أن يوهـيون سيواصل حماية كوريا، وترك الأمر عند هذا الحد.
"مع ذلك، لم تكن لدينا علاقة فعلًا. زعيم نقابة سيسونغ غادر كوريا في وقت مبكر، بل واختفى. كيف كان يمكنني أن أقترب من شخص لا أعرف حتى مكان وجوده؟"
"حقًا؟"
أومأ يوهـيون، وقد بدا مرتاحًا بوضوح. كان واضحًا أنه يحب فكرة وجود سونغ هيونجاي خارج البلاد.
"بدا دائمًا أكثر اهتمامًا بالشؤون الخارجية من كوريا على أي حال. معظم أعضاء النخبة في النقابة أجانب أيضًا. متى يُفترض أن يغادر؟"
"لا فكرة لدي. الأمور مختلفة جدًا الآن. ألست قلقًا عليه إطلاقًا، بعد أن اختفى؟"
"ولماذا أقلق؟ حيًا أو ميتًا، لا علاقة لي بذلك. سأكون فضوليًا بشأن السبب إن مات، بالتأكيد. آه، لحظة—هل قتلته أنا؟"
"...على الأرجح هو حي."
لا بد أنه كذلك، إن كان يتذكر الخط الزمني قبل العود.
"ألا يثير فضولك أحد غيره؟ لو كنت مكانك، لكنت سأطرح كل أنواع الأسئلة."
"قلت إنني كنت معك. وأنني كنت على قمة هايون، لذا كانت النقابة بخير أيضًا. عدا ذلك... ماذا عن بارك يريم؟"
"يريم كانت بأمان أيضًا. بيئة استيقاظها لم تكن مثالية، لذا كانت من الرتبة A، لكنها كانت صيادة معروفة."
بالطبع، مقارنة بالآن، كانت الأمور مختلفة في جوانب كثيرة—معظمها للأسوأ. لم أخض في التفاصيل. يجب أن تسمع يريم ذلك أولًا.
تحول نظر يوهـيون للحظة نحو بيس. لكنه لم يسأل شيئًا. بما أنني قلت إنني لم أمتلك مهارات خاصة، فلا بد أنه خمن ما حدث لبيس. ربما ظن أنني بعته كحيوان أليف نادر. ومع تكاليف إعالته المرتفعة، لو أخذه شخص مثل شيشيو، لربما اعتنى به جيدًا بالفعل.
"الكثير تغير خلال تلك السنوات الخمس. بدأت تصنيفات الصيادين العالمية، وازداد عدد صيادي الرتبة S المحليين. لكن حتى قبيل عودي مباشرة، كان معظمهم ما يزال بأمان. وددت لو أستطيع جلب المزيد منهم مبكرًا، لكنني لا أعرف هوياتهم."
كان هناك المزيد من استيقاظات الرتبة S، لكن بعد إنشاء مركز الاستيقاظ، أصبحت هويات الصيادين رفيعي الرتبة محمية. ومع ازدياد صعوبة الزنزانات، أصبح كبار الصيادين مستهدفين أكثر من دول أو نقابات أجنبية، لذا بدأ بعضهم العمل بأسماء مستعارة ومظاهر معدّلة. يريم، على سبيل المثال، لم يكن لديها والدان وكانت بعيدة عن عائلة عمها، لذا أصبحت هويتها معروفة.
"إن كان 'معظم'... فهذا يعني أن بعض صيادي الرتبة S ماتوا، غيري؟"
"نعم. حتى الآن، عبر شخصان بالفعل نهر ستيكس. بالطبع، لم يخرج الجميع من تلك السنوات الخمس دون أذى."
"الرئيس سونغ؟"
"...كيف عرفت؟"
"الأمر المدهش أنه عاش كل ذلك الوقت، بالنظر إلى مدى كبحه لنفسه باستمرار."
عجزت عن الرد. جزء مني أراد أن أصفع ظهر يوهـيون—وأنت تجرؤ على قول هذا؟
"سيكون بخير هذه المرة."
"آمل ذلك."
للحظة، ظننت أنني أخطأت السمع. أخي الصغير، يقلق على الرئيس سونغ؟ صحيح أن يوهـيون طيب، لكنه حين يتعلق الأمر بالآخرين... لم يكن مهتمًا كثيرًا.
"هو لا يُعوّض. إن كانت كوريا مستقرة، ستكون أكثر راحة أنت أيضًا."
"هذا هو السبب؟ ومع ذلك، يبدو أنك كنت تكن بعض الاحترام للرئيس سونغ."
"أعتقد أن معظم صيادي الرتبة S يشعرون بالمثل. هناك سبب يجعل زعيم نقابة سيسونغ يراقبه. حتى لو كان هناك عشرات أو مئات الآلاف من المستيقظين من الرتبة S، لا يوجد أحد مثل سونغ تايوون. من غيره قد يُقدم على أفعال مجنونة—لا، غريبة—بهذا الشكل؟"
كان ذلك صحيحًا. حادثة مركز الاستيقاظ لم تقع بعد، لذا لم يكن الصدع بين الجمعية والنقابات عميقًا جدًا، ومع ذلك، لم أظن أن سونغ هيونجاي هو من قتل سونغ تايوون. لقد حدث الأمر داخل زنزانة، وكان هيونجاي قريبًا... ربما كان للأمر علاقة بالهلال القمري أو متعالٍ آخر.
خرجنا من البوابة وجمعنا أغراضنا من خزانة التخزين. أخرجت هاتفي، ومن دون تفكير طويل، اتصلت بسونغ هيونجاي. لكن مجددًا، رن طويلًا قبل أن يتحول إلى البريد الصوتي. لن يُحل هذا إن لم نتحدث! الاختفاء لن يحل شيئًا!
"يوهـيون، هل يمكنني استعارة هاتفك؟"
ربما سيرد إن كان الرقم مختلفًا. وإن فعل، سأغضب أكثر على الأرجح. ناولني يوهـيون هاتفه.
"...هل قائمة جهات اتصالك فارغة دائمًا هكذا؟"
يبدو أنه لم يُجرِ نسخًا احتياطيًا بعد. اسمي، بارك يريم، قائد الفريق سيوك، قائد الفريق كيم، نائب زعيم النقابة، ومكتب السكرتارية. هذا كل شيء. لا بد أن نائب زعيم النقابة هو كيم سونغهان. لقد بدّل الاسم بالفعل، إذًا.
"للمكالمات الخارجية، مر عبر مكتب السكرتارية. فقط اتصل بهم واضغط الاتصال السريع. وإن لم يكن محفوظًا، يمكنك قول الاسم بصوت عالٍ. هناك رقم منفصل للاتصالات الخارجية."
صحيح، إن اتصلت مباشرة، سينكشف رقمك. المرور عبر مكتب السكرتارية أكثر أمانًا. اتصلت بسكرتارية نقابة هايون وطلبت تحويل المكالمة إلى رقم سونغ هيونجاي. هذه المرة، تم الاتصال. إذًا هو فعلًا يتجاهل مكالماتي فقط—!
[هنا مكتب سكرتارية زعيم نقابة سيسونغ.]
"...هاه؟ أليس هذا رقم سونغ هيونجاي؟"
لماذا أتحدث إلى مكتب السكرتارية فجأة؟ أجابني الطرف الآخر بأدب، موضحًا أن هاتف زعيم النقابة يُدار عبر المكتب باستثناء عدد محدود من جهات الاتصال.
"إذًا... هل هناك أي طريقة للتواصل مع زعيم النقابة الآن؟"
[نعتذر. هو غير متاح حاليًا للمكالمات الخارجية.]
إذًا المكالمات الداخلية تعمل، هاه. لو اتصلت من داخل نقابة سيسونغ، سيرد؟ على أي حال، قالوا إنه لا توجد طريقة ليوصلوني به مباشرة. كم هو مزعج هذا الانضباط الصارم. تنهدت وأعدت الهاتف إلى أخي.
"سونغ هيونجاي، حقًا..."
"هو لا يريد التحدث إليك. دعه وشأنه."
"أقسم إنني أشعر برغبة في استخدام نقاطي لاستبدال خمس قنابل ورميها على منزله. سيخرج حينها."
"هذا إهدار للنقاط. سأشعل النار لك."
"سيكون ذلك قلة احترام كبيرة للرئيس سونغ."
شخص بإحصاء F مثلي يزرع قنابل أقل تطرفًا من صراع بين رتبة S. حاولت الاتصال مجددًا بهاتفي، لعل الأمر يختلف—لكن النتيجة نفسها. شددت فكي وكتبت رسالة نصية بقوة. هذه الهواتف اللمسية لا تعطي أي شعور بالرضا.
[إن لم أتلقَّ ردًا منك بحلول الساعة الثالثة مساءً غدًا، فسأزورك شخصيًا.]
سأحضر قنبلة فعلًا.
"تظن أن يريم انتهت من العمل؟ لنخرج لتناول الطعام لمرة واحدة!"
تقنيًا، كنا نأكل في الخارج باستمرار، لكن الأمر مختلف حين يكون عشاء عائليًا حقيقيًا في كوريا. مجرد التفكير في ذلك—جعلني أشعر بالسعادة. عشاء هادئ، يوهـيون ويريم يبتسمان، وبيس ممدد براحة فوق حجري.
المترجم: مبروك وصولك المئوية الثالثة يا أيها القارئ 👽
FEITAN