الفصل 314: العيد (1)
قام يوهيون ويريم بإيصالي إلى المنزل ثم غادرا مرة أخرى. رؤية مدى انشغال الأطفال جعلتني أشعر بقليل من الذنب لبقائي في المنزل بهدوء.
"حسنًا إذًا، همم-همم."
نظفت حلقي بلا سبب وأخرجت هاتفي وبطاقة عمل. كان لدي رصيد كافٍ. ومع ذلك، شعرت ببعض التوتر والذنب. عندما يتعلق الأمر بالعناصر، لم يكن يزعجني مقدار ما أنفقه لأنها كانت استثمارات—لكن بالنسبة لسلع الرفاهية البحتة، ما زالت معدتي لا تستطيع تقبل ذلك. فقط لأن الأمر كان من أجل يوهيون استطعت إنفاق هذا القدر؛ لو كان من أجلي لكنت وصفت نفسي بالمجنون.
"مرحبًا، نعم. أنا هان يوجين الذي زاركم سابقًا. أود تقديم طلب ساعة. سمعت أنه يمكنني القيام بذلك عبر سوق الصيادين."
كنت قد أخذت بطاقة عمل ممثل السوق في الطابق السادس خصيصًا لهذا الأمر. أسواق الصيادين الرسمية في كل دولة تتعاون معًا، لذا بالنسبة لشراء العناصر غير المزادية من الخارج، فإن الاتصال بالسوق هو الطريق الأسهل والأسرع—هكذا أخبرني سوك جيمييونغ. رغم أن عمولة الوساطة كانت مرتفعة.
"نعم، هذا صحيح. ساعة يد صياد يمكن تخزينها في المخزون."
[حاليًا، هناك خمس علامات تجارية حول العالم تصنع ساعات مخصصة للصيادين. ومن بينها تُعد P○ Philippe و V○ron Constantin الأشهر. وبما أن هذه ساعات ميكانيكية يُستبدل فيها بعض الأجزاء فقط بمنتجات ثانوية من الزنزانات، فإن مكانتها المرموقة بقيت دون تغيير.]
م.م: معرفت اترجم ذي الماركات فخليهم كذا احسن.
آه... فهمت. ليس أنني كنت لأعرف ذلك. قبل العودة بالزمن كانت غالية لكنها شائعة نسبيًا. أما الآن فلا يوجد سوى عدد قليل من الأماكن التي تقبل الطلبات الخاصة.
[خصوصًا هاتان العلامتان لا تقبلان إلا الصيادين من الرتبة S كعملاء. حتى أن زعيم نقابة سيسونغ اشترى أربع ساعات V○ron. ومن المعروف أنه يستخدم شخصيًا اثنتين—ساعة جيب وساعة يد—وأهدى واحدة من الاثنتين المتبقيتين إلى الرئيس سونغ تايوون في عيد ميلاده.]
ضحك ممثل السوق وقال: "الواحدة التي ثمنها 5 مليارات وون تحطمت في ذلك اليوم."
هل هذا شيء يُضحك عليه حقًا؟ كدت أتلقى رسالة مقاومة خوف من ذلك. أي نوع من الساعات يكلف 5 مليارات وون... الساعات العادية التي أعرفها كانت حوالي 10 ملايين وون. لا تزال باهظة، لكنها ليست بهذا المستوى. حسنًا، بالنسبة لشخص يحطم سفن الرحلات البحرية، ربما 5 مليارات مجرد مصروف جيب. شعرت بالأسف على الرئيس سونغ لأنه تورط في ذلك. ماذا حدث بحق الجحيم أصلًا؟
[الأخيرة كانت من المفترض أن تكون هدية للمدير هان يوجين، لكنها بالطبع رُفضت.]
"...عفوًا؟ إذا كانت هدية لي—فهل كانت أيضًا واحدة من تلك التي ثمنها 5 مليارات وون؟"
[لا، كانت بـ7.5 مليارات وون. منذ أن بدأوا باستخدام منتجات ثانوية من الزنزانات ذات متانة أفضل، ارتفع السعر تبعًا لذلك.]
إ-إذًا تلك الساعة آنذاك... كانت تساوي 7.5 مليارات؟ واو. ربما يجب أن أطلب استعادتها—لا، عليّ أولًا أن أحصل على ساعة يوهيون... يومًا ما.
استمر ممثل السوق بحماس في الحديث عن كيفية ضياع ساعة V○ron رقم 6 الخاصة بتشوي سوك وون إلى الأبد، وكيف تلقت زعيمة نقابة القواطع ساعة يد P○ Philippe كهدية، وكيف أن صيادًا من الرتبة S في فرنسا يجمع ساعات الصيادين، وكيف أن أول ساعة صياد بيعت في مزاد مقابل 15 مليار وون، وما إلى ذلك.
ألا تتحدث بارتخاء شديد؟
"هل يمكن إبقاء الطلب سريًا؟"
[بالطبع! لكن بسبب طبيعة العنصر، من الصعب إبقاؤه سرًا إلى الأبد. بما أن كل ساعة مصممة بشكل فريد، فمن المستحيل ألا يلاحظها أحد بمجرد أن يرتديها صاحبها ولو مرة واحدة.]
"لا يهم. إذًا، أمم، تقول إن أشهر علامتين لا تقبلان الطلبات إلا إذا كنت صيادًا من الرتبة S؟"
[صحيح. ومع ذلك، إذا كان مؤكدًا أن الساعة ستُستخدم من قبل صياد من الرتبة S، فمن الممكن تقديم الطلب حتى لو كان الشخص غير مستيقظ.]
إذًا من الأفضل الطلب من العلامة الأعلى، أليس كذلك؟ لا يمكن لزعيم نقابة هاييون أن يتخلف عن باقي صيادي الرتبة S. إضافة إلى أن هذه أول ساعة له. بما أن عيد ميلاده ما زال بعيدًا، فسأقول فقط إنها هدية متأخرة ليوم بلوغه سن الرشد. ينبغي أن أحصل على واحدة ليريم أيضًا عندما تصبح بالغة.
"إذًا P○ Philippe. كيف أقدم الطلب؟ وكم سيستغرق؟"
[سنخصصها بناءً على تفاصيل المستخدم. إذا كانت هدية، فهل هي لزعيم نقابة هاييون؟ أم ربما للصيادة بارك يريم أو سيسونغ─]
"لزعيم نقابة هاييون. ساعة يد، واحدة فقط... لا."
أخذت نفسًا قصيرًا ثم تابعت.
"اثنتان بنفس التصميم. لكن من فضلك أدرج اللون الأزرق في واحدة، والأسود في الأخرى."
قال ممثل السوق إن التفاصيل ستُعطى بعد تقديم الطلب. أكدت مرة أخرى على السرية ثم أنهيت المكالمة. وضعت الهاتف جانبًا وتوقفت عن استخدام مهارة المعلم التي كنت أطبقها على بيلاري.
في لحظة، أظلمت رؤيتي، وطفَت نقاط بيضاء—كأنها رقاقات ثلج—أمام عيني. ...ربما بدأ بصري يتعافى أخيرًا. بدا أنني أستطيع إدراك الضوء، ولو بشكل طفيف.
"يومًا ما، سأتمكن من إعطائها."
إذا كان هناك مرة أولى، فسيكون هناك ثانية. سأتمكن بالتأكيد من الذهاب مرة أخرى. ذلك الفتى يوهيون على الأرجح لم يرتدِ ساعة بشكل دائم من قبل، بالنظر إلى شخصيته. فهو لا يحب الأشياء المزعجة.
"أوه، يجب أن أطمئن على سونج هيونجاي."
قال الأطفال إنهم سيعودون في المساء، لذا كان لدي وقت. كم الساعة الآن؟
"هودو، كم الساعة!"
[الوقت الحالي هو 3:07 مساءً!]
صوت غريب أجابني. شيء يتعلق بذكاء اصطناعي—عندما يُسأل يجيب عن أشياء مختلفة، يشغل الموسيقى، يشغل التلفاز... شيء صغير مثير للاهتمام. كانت يريم قد اشترته بل وأعطته اسمًا. بعد أن أعدته، أخذت تتباهى قائلة إنه مثالي لي، وكاد يوهيون يحطم المسكين هودو بسببها.
أحيانًا أشياء كهذه تكون أدهش من عناصر الزنزانات.
على أي حال، كان عليّ الذهاب. تمددت على الأريكة وأنا أداعب بيس وأستمع إلى التلفاز حتى بعد الرابعة مساءً قبل أن أنهض أخيرًا.
"هودو، أطفئ التلفاز. بيس، راقب تشيربي."
-كيانغ.
"إذا جاء يوهيون أو يريم، أخبرهما أنني نائم."
-ككيانغ.
بعد أن أعدت تطبيق مهارة المعلم على بيلاري، تركت تشيرب—الذي حاول اللحاق بي—في رعاية بيس، وارتديت سترتي السوداء ذات الوشق البري، وفعلت مهارة التخفي. رغم أن شقة سونج هيونجاي كانت قريبة، إلا أنها ما زالت تتطلب مسافة لا بأس بها سيرًا. هذه المرة، بدل الصعود مباشرة إلى الشقة، استخدمت المصعد في الخط المجاور، وخرجت من نافذة الممر، ثم دخلت منزله عبر نافذة مرة أخرى.
كان المنزل هادئًا تمامًا كما في المرة الأولى التي جئت فيها. حتى المطبخ الذي لمحته بدا غير مستخدم. هل كان نائمًا طوال الوقت دون أن يستيقظ مرة واحدة؟
"السيد سونج هيونجاي، هل أنت نائم؟"
لا شيء خاطئ، صحيح؟ تحدثت بصوت عالٍ عن قصد وأنا أمشي. أطلقت بيلاري فحيحًا صغيرًا قلقًا. لم أشعر بالارتياح حيال هذا أيضًا. فعلت "النعمة" وفتحت باب غرفة النوم.
كان رجل يرقد نائمًا بهدوء في وسط السرير. كان يمكن سماع تنفس منخفض ومنتظم. بدا تمامًا كما عندما رأيته آخر مرة. ما زال صائد الأحلام معلقًا وريشه مجعد. لو كان قد استيقظ، وبمعرفة شخصية سونج هيونجاي، لكان أصلحه—خصوصًا أنه صنعه بنفسه.
على أي حال، بما أنه كان نائمًا بسلام، هل يجب أن أعود الآن؟ شعرت أن الأمر بلا إثارة. هل يجب أن أوقظه وأخبره أن يأكل شيئًا؟ آخر مرة تفقدت فيها المطبخ لم يكن هناك الكثير من الطعام أيضًا، لذا ربما—
بزز—اهتزت أذني بخفة. ثم—
"ما—ما هذا بحق الجحيم!"
-سسسيت!
ارتفع جسدي في الهواء. تحريك عن بعد؟ تحكم بالجاذبية؟ أيًا كان، كانت قوة غير مألوفة. وفي الوقت نفسه، التقطت حركة عبر استشعار الحرارة.
"اختبئي!"
أمسكت بيلاري التي كانت على كتفي ورميتها نحو زاوية غرفة النوم. حتى لو كانت ملتصقة بي فلن تستطيع تلقي حماية "النعمة"، لذا كان الأفضل إبعادها. مباشرة بعد ذلك، أمسك أحدهم بذراعي. قبضة قوية سحبتني نحو السرير.
بينما كنت أُسحب، أخرجت مسدسًا بيدي الحرة وصوبته. نحو الجبهة الملساء.
"ما زلت نصف نائم؟"
نظر سونج هيونجاي إليّ من الأعلى. الذراع التي أمسك بها بدأت تؤلمني قليلًا. نظرة بيلاري من زاوية الغرفة جعلتني أشعر بالدوار. لا بأس، اهدأ، توقف عن هز رأسك.
"السيد سونج هيونجاي."
رغم أنه كان أمامي مباشرة، لم أستطع رؤية تعبيره بوضوح بسبب زاوية خط نظر بيلاري. فتح سونج هيونجاي فمه.
"سونج هيونجاي؟"
...نبرة الارتباك في سؤاله جعلت قبضتي على المسدس تضعف. لا تقل لي إنه يعاني من مشكلة ذاكرة أخرى—انتظر لحظة.
"مهارة غير مألوفة."
كنت أنا وسونج هيونجاي وبيلاري فقط في هذه الغرفة. وتسع مرات من أصل عشر، سيكون سونج هيونجاي هو من استخدم تلك المهارة. لكنني لم أسمع قط أن سونج هيونجاي يمتلك مهارة مثل التحكم بالجاذبية أو التحريك عن بعد التي ترفع الآخرين في الهواء.
ولم تكن مهارة يمكن لشخص أن يخفيها فقط للاستخدام اليومي أيضًا.
"أنا—"
"لا، لا! لا تقلها!"
قاطعته بسرعة.
"أنت سونج هيونجاي. نعم، أنت. زعيم نقابة سيسونغ، سونج هيونجاي. أفرغ كل الأفكار الأخرى—أنت سونج هيونجاي. صياد استثنائي من الرتبة S، زعيم نقابة، وأيضًا شريكي! عيد ميلادك في 30 أغسطس، وفي عيد ميلادك هذا العام حطمت سفينة رحلات بحرية."
بدا أن سونج هيونجاي لم يفقد ذكرياته، بل ظهرت ذكريات—أو ربما شخصية—من عالم مختلف. تلك النسخة الأخرى منه، من عالم آخر، كانت تحمل اسمًا مختلفًا وحتى مهارات مختلفة قليلًا.
من المرجح أنه يمتلك نفس المهارات الأساسية المحسّنة مثل التنبؤ القتالي أو ضربة البرق، لكن ما عدا ذلك سيكون مختلفًا. حتى يوهيون، الذي عاد بالزمن في نفس العالم فقط، اكتسب مهارات جديدة. بالطبع سونج هيونجاي من عالم آخر سيكون لديه مهارات مختلفة. إحداها كانت على الأرجح المهارة الشبيهة بالتحريك عن بعد التي استخدمها للتو.
وبينما كان يرتب كومة أشيائه الداخلية، تسلل شيء غير متعلق تمامًا. بالتأكيد، الرجل أمامي ما زال سونج هيونجاي—لكن مع ذلك.
"سونج. هيون. جاي. هيا، كرر بعدي. أنا سونج هيونجاي. أنا زعيم نقابة سيسونغ. سأرد لهان يوجين عشرة أضعاف ما أدين له به. وسآكل كل أطراف الخبز أيضًا—"
"لا أحب ذلك."
عند الرد المفاجئ، أطلقت تنهيدة ارتياح وأعدت المسدس إلى المخزون. إذًا كرهه لأطراف الخبز كان كافيًا لإعادة ذاكرته، ها؟ ربما يجب أن أحضر صينية قرابين مليئة بأطراف الخبز المقلية والمجففة والمحمصة وحتى المحروقة.
اقتربت بيلاري بحذر نحو السرير. عندما اقتربت بما فيه الكفاية، حُجبت رؤيتي للحظة. كان استشعار الحرارة ما يزال يعمل، لكن بالطبع لم أستطع رؤية تعبيره، مما جعلني أشعر بشيء من الرهبة.
في النهاية، كنت ممسوكًا من قبل شخص ضخم لا أستطيع رؤية وجهه بوضوح. بدون مقاومة الخوف، ربما كنت سأخاف فعلًا.
"عيناك."
مد سونج هيونجاي يده نحو عيني.
"هل هذا بسببي؟"
"بطريقة ما، نعم. ستتعافيان كما كانتا من قبل، لذا لا داعي للقلق."
"يبدو أنك لا تستطيع الرؤية على الإطلاق."
تمتم بأنه لا يحب أن يكون مدينًا بهذه الطريقة. لكن مقارنة بالرئيس سونغ الذي خاطر بحياته، لم يكن الأمر سيئًا إلى هذا الحد.
"دعني أعيرك عيني اليمنى."
"عفوًا؟"
"لقد عقدت رهانًا مرة من قبل، أليس كذلك؟"
انتظر—ماذا يقول الآن؟ رفعت بيلاري رأسها على السرير. أخيرًا استطعت رؤية وجه سونج هيونجاي. هادئ كعادته، كان تعبيره تمامًا كما هو دائمًا.
"سأترك العين اليسرى للسيد الشاب."
"انتظر، لماذا يتم ذكر يوهيون لدينا فجأة هنا؟"
"إذا احتفظت بها لنفسي، فسيغضب بالتأكيد. لكن إن كان السيد الشاب، فسيتخلى عنها بسرور."
ه-هذا... نعم. بدا هذا فعلًا شيئًا قد يفعله، مما جعله أكثر إزعاجًا. دفعت سونج هيونجاي بعيدًا وجلست. أسرعت بيلاري بالعودة إلى كتفي.
"لا حاجة لذلك. بدأت أشعر بالضوء الآن، وحتى لو أصبحت أعمى بشكل دائم، فأنا لست... لست من النوع الذي يفعل مثل هذا الشيء. أفضل أن أجد وحشًا لأربيه وأستخدمه كعيني."
حتى الآن، طالما استخدمت مهارة المعلم، لم يكن الأمر مزعجًا إلى هذا الحد.
"وعلاوة على ذلك، فقدان عين سيقلل من قدرتك القتالية، أليس كذلك؟ لماذا تتحمل تلك الخسارة بسببي؟"
"إذا كان الأمر من أجل هان يوجين، فهو خيار يستحق."
"أقدر الشعور."
"بشكل موضوعي، الحصول على إحدى مهاراتك سيكون صفقة أفضل بكثير."
حسنًا، هذا صحيح. لكن مهلاً، مجرد أن يعطيني أحدهم عينًا لا يعني أنني سأرمي حياتي كلها، كما تعلم. كفى هراء. نظرت إلى سونج هيونجاي بجدية.
"هل أنت بخير؟ لن يظهر فجأة إمبراطور من بلد آخر، صحيح؟"
"حتى الآن، يبدو أنني بخير."
مرة أخرى بدأ يظهر عليه النعاس. هل ما زال يحتاج إلى مزيد من الراحة؟
"فقط احتياطًا، هل أكتب اسمك على كفيك؟ مد يديك."
أخرجت قلمًا من مخزوني وكتبت "زعيم نقابة سيسونغ" على يده اليمنى و"سونج هيونجاي" على يده اليسرى بحروف كبيرة.
"تشوسوك بعد ثلاثة أيام، لذا إذا استيقظت حينها سأحضر لك بعض الجيون. أو يمكنك المجيء. نحن نخطط للعب لعبة يوت عائلية حاليًا."
مع ذلك، عندما يتعلق الأمر بالعطلات، فإن التقليد الحقيقي هو ألعاب مطابقة الصور. أتساءل إن كان التنبؤ القتالي سيعمل مع الهواتو؟
م.م: هواتو هي لعبة بطاقات كورية عائلية.
كنت قد أرسلت بالفعل هدايا تشوسوك، لكن منشأة التربية تلقت سيلًا منها أيضًا. بالطبع أرسلت النقابات الكبرى هدايا، لكن حتى بعض النقابات المتوسطة والصغيرة التي بالكاد أعرفها أرسلت هدايا. وكان هناك الكثير أُرسل شخصيًا أيضًا، وليس عبر النقابات. كانغ سويونغ بالطبع، وحتى ريتي أرسلت واحدة قائلة إنها سمعت من سويونغ—باقة زهور مغروسة فيها خنجر. قدرت خنجر الرتبة A، لكن سلة زهور؟ لا بد أن شيئًا ما ضاع في الترجمة.
وبالطبع، المكان الذي تكدست فيه أكبر كومة هدايا كان حدادة ميونغوو. المستودع تحت المبنى كان ممتلئًا لدرجة أنه اضطر لتوظيف مساعدة إضافية فقط لفرزها.
"ماذا ستفعل بكل ذلك؟"
عند سؤالي، بدا ميونغوو متحيرًا قليلًا.
"أولًا، أتحقق من وجود أي أشياء خطيرة، ثم ربما أعد قائمة وأتبرع بالباقي. هناك الكثير من الطعام أيضًا."
"صحيح، وأنت—ما خططك للعطلة؟"
عادةً يعود الناس إلى منازلهم، لكن ميونغوو كان قد قطع علاقته بعائلته تقريبًا. سألت بشكل عابر. في الأصل لم يكن الوضع سيئًا إلى هذا الحد، لكن بعد ظهوره على التلفاز حدثت بعض الخلافات. لم يدخل في التفاصيل، لكنني استطعت تخمين الفكرة العامة. إنها القصة المعتادة—شخص نجح بنفسه والعائلة التي تحاول استغلاله.
"أنا؟ حسنًا..."
"إذا لم تكن ذاهبًا إلى أي مكان، تعال واقضِ الوقت معنا. سنصنع سونغبيون مساء اليوم السابق لتشوسوك. عليّ الذهاب إلى محطة البث غدًا. لتقديم تهاني العيد. هل تريد أن تأتي؟ أعتقد أنهم سيرحبون بك."
لم يكن يوهيون متحمسًا لذلك في البداية، لكنني تمكنت من إقناعه. "أريد أن أرى أخي الصغير مرتديًا الهانبوك على التلفاز وهو يقدم تهاني العيد!" هذا نجح. مرة واحدة فقط لكل من تشوسوك ورأس السنة. عبارة "سأسجلها وأشاهدها مرارًا وتكرارًا" أصابت الهدف حقًا.
"أنا أيضًا؟"
"إذا لم تكن مشغولًا، بالطبع."
"لا أعتقد أنني سأكون مشغولًا."
نظر ميونغوو إليّ—أو بالأحرى إلى النظارات الشمسية التي كنت أرتديها. بدا فضوليًا بشأنها.
لم يكن يعرف عن عيني بعد. والآن بعد أن بدأت أرى بشكل خافت مرة أخرى، لم أعتقد أن هناك حاجة لإثارة الموضوع وإقلاقه دون داعٍ... حسنًا، ولم أرد زيادة عدد المرات التي سأتلقى فيها توبيخًا. مع ذلك، سأضطر لإخباره عن الوسم في النهاية وإعطائه شرحًا عامًا.
يجب أن أريه الوسم قبل أن أدفع شظية قلب في ظهره، وإلا فسأتلقى توبيخًا شديدًا حقًا.
"تواصلت مع نوح أيضًا، وقلت له أن يأتي إن كان متفرغًا، لكنه بدا مترددًا."
"هل يجب أن نسحبه حتى لو اضطررنا لذلك؟ سيكون أفضل من تركه وحده."
"نعم، ربما."
جزئيًا بسبب عيني، لكنني لم أره كثيرًا مؤخرًا أيضًا. مع مهارة التصغير وكل شيء آخر، كنت بحاجة فعلًا للجلوس والتحدث معه بشكل مناسب.
FEITAN