الفصل 315: العيد (2)
"واو، حقًا، هذا الأفضل! تبدوان رائعين! جميلان جدًا!"
صفقت بإعجاب، فابتسم كل من يوهيون ويريم ابتسامة مشرقة. أي شيء يبدو جيدًا عليهما، لكن الهانبوك كان مناسبًا لهما حقًا بشكل مثالي. بالنسبة لهانبوك يوهيون، أصرّ جانب هاييون بقوة: ليس صديريًا، بل سترة مع حزام احتفالي! يبدو أنهم ناقشوا حتى أنماط دوروماغي ودابو وحتى تشولليك، لكن السترة فازت في النهاية. وبالتأكيد بدت عليه أفضل من الهانبوك الرجالي التقليدي.
م.م: طبعا مستحيل اترجم ذي الخرابيط اعملو نفسكم فمهتو و خلاص 🤓
أما هانبوك يريم، فقد بُذل جهد أكبر في تنسيق الألوان أكثر من التصميم. فريق الأزرق الاحترافي والفريق الذي رأى أن الأزرق واضح أكثر من اللازم تصادما بشدة. وفي النهاية، بعد أن وضعوا صفًا من خيارات الهانبوك أمام يريم، اختارت تنورة خضراء يشمية تشبه ماء الجليد الصافي مع جيوغوري أبيض مطرز بنقوش.
"مر وقت طويل منذ أن ارتديت هانبوك."
ابتسمت يريم وهي تمسك طرف تنورتها ورفرفته.
"التي كنت أرتديها عندما كنت صغيرة أصبحت ضيقة جدًا، لذا تخلصت منها."
"هذه أيضًا ستصبح ضيقة قريبًا. ستحتاجين إلى واحدة جديدة العام القادم."
"يا للخسارة."
"ليست خسارة. إنها دليل على أنك تنمين جيدًا."
حتى عندما تكبرين تمامًا—سيكون من الجميل الحصول على ملابس جديدة كل عام. ليس كأننا نعاني من نقص في المال، لذلك لا داعي للتوفير في أشياء كهذه.
"وبيس يبدو لطيفًا جدًا أيضًا. بيس، فقط تحمّل الأمر هذه المرة."
-غرر...
تمتم بيس، الذي كان يرتدي جيوغوري، بعدم رضا. على الأقل لم يمزق الملابس. هانبوك بيس كان برعاية القائد كيم. كان مفصلًا بشكل فضفاض ليكون مريحًا، لكن بخلاف ربطة العنق، بدا أنه ما يزال يزعجه.
"سأخلعه فور انتهاء التصوير."
"لا حاجة لذلك. إنه يتظاهر."
قال يوهيون بصوت مسطح.
"لو كان يكرهه حقًا، لكان قد أحرقه بالفعل. إنه فقط يتصرف كطفل مدلل—لا تهتم به."
"هذا صحيح. إنه مثل هان يوهيون عندما يتظاهر بالعجز أمام أجاشي."
انحازت يريم إلى جانب يوهيون... أم أنها كانت تبحث عن شجار؟ على أي حال، كان الأمر صحيحًا، لذا عانقت بيس بلطف وهدأته.
"تشيربي، تعال أنت أيضًا."
-غرد!
كان تشيربي يرتدي فقط دبوس شعر على شكل ندفة ثلج. أما بيلاري، وللأسف، لم يكن هناك شيء يمكننا فعله لها.
"سنتأخر، هيا نذهب."
طلبت من هودو مراقبة المنزل وتوجهنا إلى محطة البث.
بما أننا لا نستطيع الذهاب لتسجيل تهاني العيد في كل محطة، اخترت واحدة بنفسي. كانت من القلائل التي لم تنشر شائعات خبيثة قبل العودة بالزمن. هذه الأيام كانوا جميعًا لطفاء معي، لكنني ما زلت لا أحب محطات البث حقًا.
حتى الآن، لو أخطأت قليلًا فسوف ينقضّون عليّ. ولو حدث بالصدفة أن فقدت كل مهاراتي الخاصة، فسيبدأون فورًا بالحديث عن أن الرتبة F تظل الرتبة F مهما حدث. بغض النظر عن رتبتي—أنا مجرد شخص عادي.
"في الآونة الأخيرة، أشعر وكأنني أعمل في محطة بث وليس في نقابة. أتنقل يوميًا."
قالت يريم وهي تلوح لشخص تعرفه.
"لكن كوني صيادًا ما يزال يناسبني أكثر من أن أكون مشهورة."
"أن تكوني مشهورة ليس سيئًا أيضًا، أليس كذلك؟"
الأهم من ذلك، أنه أكثر أمانًا—خطر أقل.
"إنه ممتع بطريقته، لكنه يشعرني بالاختناق أيضًا. تفجير الأشياء في الزنزانات هو الأكثر إرضاءً ومتعة!"
قالت يريم وهي تلوح بذراعيها على نطاق واسع. نعم، تصوير الإعلانات أو إجراء المقابلات لا ينتهي في لقطة واحدة—إنه تكراري. مع شخصيتها، ليس من الغريب أن تشعر بالملل والإحباط.
"أجاشي، هل أنت مهتم؟"
"هاه؟"
"بالشهرة."
أي نوع من الأسئلة العشوائية هذا؟ لماذا سأكون مشهورًا؟ عند كلماتها، التفت يوهيون أيضًا لينظر إلي.
"انتظر، هل اقترحت تحية العيد فقط لأنك أردت تصوير شيء؟ قد لا تتمكن من القيام بعمل كامل، لكن الإعلانات أو شيء مثل ذلك—"
"لا، مهلاً، لقد رفضت كل شيء بالفعل. ماذا من المفترض أن—"
"أعتقد أنك ستكون جيدًا في التمثيل."
"لن أفعل ذلك، لا أستطيع. وفوق كل شيء، لماذا أنا عندما أنتما الاثنان هنا."
لو كان أحد سيقوم بذلك، فيجب أن يكون يوهيون ويريم. حتى عندما يقفان بلا حركة يبدوان كعارضي أزياء. نوح حرفيًا متألق، وكذلك سونج هيونجاي. أما الرئيس سونغ... قيل إنه ممثل سيئ، لكن سونج هيونجاي يبدو وكأنه سيكون جيدًا في التمثيل. هيوناه ستكون مثالية لفيلم أكشن. لو كانت هي والرئيس سونغ في نفس الفيلم، فسيكون متعة بصرية خالصة.
"انساني—يوهيون، أعتقد أنك ستبدو رائعًا في إعلان."
"إيه، هان يو—زعيم النقابة لا يمكنه تصوير واحد. إلا إذا كان السيد هو من يتولى التصوير، والمساعدة، والتنسيق، وكل شيء آخر."
"إذا أردت مني ذلك، سأفعل."
"لا أريدك أن تفعل ذلك بدافع الواجب."
"لا أمانع."
"آه، ها أنت تتظاهر مرة أخرى. بيس، أشعر بالأسف عليك. أي نوع من المالكين انتهى بك الأمر معه؟"
-كيانغ.
تحدثنا أثناء توجهنا إلى غرفة الانتظار. بما أن تشوسوك كان قريبًا جدًا، كان عدد غير قليل من الناس يرتدون الهانبوك. رأيت أحد المشاهير الوسيمين إلى حد ما—مع أنه ليس بوسامة يوهيون—وذكّرني ببارك ها يول. أتساءل إن كان عاد إلى كوريا لقضاء العطلة. كان من المفترض أن يقضي يون يون تشوسوك في المنزل أيضًا، ومع ذلك لم تصلني رسالة واحدة.
المترجم: يون يون نسيته مسكين شكله ضاع، للمعلومة هو جنسه غير محدد لانه دوكايبي مش انسان بس بترجمه بصيغة ولد، يعني بالله ذا شكل بنت؟
بعد وقت قصير من وصولنا إلى غرفة الانتظار الواسعة، ظهر ميونغوو—ومعه مون هيوناه.
"هل تقومين بتسجيل تهنئة العيد أيضًا، هيوناه؟"
"لقد صورت خاصتي بالفعل في محطة أخرى. طلبوا مني ارتداء شعر مستعار وتنورة هانبوك جميلة، لذا ركلتها جانبًا وارتديت رداءً بدلًا من ذلك."
دفعت شعرها المصبوغ بالأحمر الزاهي إلى الخلف وقالت إنهم ربما لن يبثوه حتى. مجرد ذلك لن يجعلهم يحذفونه بالتأكيد—لكن إذا اعترض الأشخاص خلف نقابتها، فقد لا يمر.
"كنت فقط أمر لأرى الحداد وانتهى بي الأمر كسائقة. تبدو جيدًا، المدير هان."
"أوه، إنه مجرد هانبوك، لا شيء مميز."
"كان يجب أن ترتدي هانبوك أيضًا، أوني!"
"لا بد أن هناك هانبوك في المحطة—هل أغير ملابسي وأعود؟"
"نعم، لنلتقط سيلفي معًا."
"بكل سرور."
قالت مون هيوناه ذلك وغادرت غرفة الانتظار.
"ألم يأتِ نوح معك؟"
أومأ ميونغوو وهو يجلس على الأريكة. بدا الهانبوك عليه أفضل مما توقعت. كان دائمًا يبدو جيدًا فيه، لكنه الآن بدا أكثر موثوقية.
"يبدو أنه سيأتي في تشوسوك، لكنه كان يفكر بعمق مؤخرًا. طلب مني أن أشكرك على الهدية. وأنت لا ترتدي نظارات شمسية اليوم."
"ماذا سأفعل بارتداء نظارات شمسية مع الهانبوك."
أجبت بشكل عادي، متظاهرًا بأن كل شيء طبيعي. لم يلاحظ، أليس كذلك؟ لم يستعد بصري بالكامل بعد، لكنني أستطيع رؤية الأشكال العامة. وبمساعدة بيلاري، حتى يوهيون ويريم قالا إنهما بالكاد يستطيعان ملاحظة أن هناك مشكلة في بصري.
"التفكير في أننا سنجتمع جميعًا في تشوسوك يجعلني سعيدًا."
قلت ذلك وأنا أراقب ميونغوو بشكل خفي. لا يمكنني التدخل في أمور عائلته، لكنني ما زلت قلقًا. يتصرف ميونغوو وكأن كل شيء على ما يرام، لكن مع التوقيت الحالي، كنت أخشى أنه قد يشعر ببعض الوحدة.
"لاحقًا، قد يصبح لدينا أشخاص أكثر حولنا. ربما سيخرج البعض أيضًا."
"أنا لن أذهب."
قاطع يوهيون فجأة، كما لو كان ينتظر تلك اللحظة. أعطته يريم نظرة تقول: "أنت واضح جدًا."
"أنا لست مستعدة بعد. أريد تجربة المواعدة، لكنهم جميعًا مجرد أطفال~"
"أنت طفلة أيضًا، يريم. لكن إذا وجدت شخصًا يعجبك، أحضريه إلى المنزل يومًا ما. أريد فقط رؤية وجهه. لا، فقط أخبريني باسمه، حتى هذا يكفي."
"حتى تتمكن من إجراء تحقيق عنه؟"
"لن أفعل—أي نوع من التحقيق..."
حسنًا، سأفعل. بهدوء. دون أن يُكشف أمري، فقط للتأكد. يريم ما زالت صغيرة، لذا يجب أن أكون حذرًا. عندما تصبح بالغة—حسنًا، بعد أن تتخرج من الجامعة—لن يكون هذا من شأني بعد الآن. لكن الآن، هي بحاجة إلى الحماية. وبالنظر إلى مدى شهرتها، فهناك احتمال أكبر أن تجذب الأشخاص الغريبين.
"لا أتوقع الكثير. بالنسبة لكليكما. أولًا، يجب أن يحبكما الشخص أكثر من أي شخص آخر! هذا غير قابل للتفاوض. ويجب أن يكون صاحب شخصية جيدة—على الأقل طبيعي. لا أصحاب الطباع الحادة. خصوصًا لا عنف! سأعارض ذلك حتى آخر نفس!"
"نحن صيادو الرتبة S، كما تعلم."
"ما زال غير مسموح. ولا فجوات عمرية كبيرة أيضًا. عشر سنوات؟ تحلوا ببعض الحياء. اثنتا عشرة سنة؟ إذا كان العمر 50 و62 فلا بأس. لكن أكثر من خمس عشرة سنة؟ موتوا وتناسخوا من جديد."
إذا عاش شخص ضعف عمر يريم... فهو يستحق الموت. حتى لو كانت بالغة، شخص في الخامسة والثلاثين يواعد شخصًا في العشرين؟ ما زال غير مقبول. الرغبة في إغواء شخص صغير هكذا جريمة. هذا عمر ابنة أخت. في الماضي كان الأمر كأنك تغوي طفلك. يريم لن تختار شخصًا كهذا أبدًا، لكن مجرد التفكير جعلني أغضب.
"ماذا عنك، يوجين؟"
سأل ميونغوو فجأة.
"...أنا؟"
"نعم، أنت. أحيانًا عندما نتناول الغداء معًا، يسأل الناس: لماذا لا يواعد المدير هان أحدًا؟"
"هاه؟ لماذا أنا تحديدًا؟"
"من الواضح أنك تُذكر أكثر من الأطفال. أنت في عمر حيث، حتى لو كان مبكرًا قليلًا، فالزواج ليس مستبعدًا. ومع إحصاءات الرتبة F، يمكنك مواعدة شخص غير مستيقظ أو صياد منخفض المستوى دون مشكلة."
ليس وكأن الصيادين ذوي الرتب العالية لا يمكنهم مواعدة غير المستيقظين، لكن هناك حاجزًا. ومع ذلك، لماذا أنا؟ الأولوية الحقيقية يجب أن تكون للسيد سونج هيونجاي، أليس كذلك؟ والرئيس سونغ أيضًا في عمر ينبغي أن يتزوج فيه.
"أنا لا أهتم بالزواج حقًا..."
"ماذا، المدير هان يتعرض لإلحاح الزواج أيضًا؟"
فتحت مون هيوناه الباب ودخلت. تأرجح رداؤها مع كل خطوة. حتى مع تسريحتها الحديثة جدًا، ما زالت تبدو رائعة بشكل لا يصدق.
"مجرد التفكير في تجمع العائلة يجعلني أشعر بالاختناق. وكأنني سأموت إن لم أتزوج."
"حتى أنت يلحون عليك، هيوناه؟"
"أمي فقط تقول ذلك في وجهي، لكن سمعي جيد، لذا أسمع كل ما لا يجب أن أسمعه. مثل عندما يهمسون لوالديّ—إنه مزعج. إذًا، المدير هان، هل تواعد شخصًا سرًا؟"
"هيا، أنت تعرفين أنني لا أفعل."
مواعدة؟ حقًا؟ سحبت هيوناه كرسيًا وأسندت مرفقها على الطاولة ووضعت ذقنها على يدها. ثم أعطتني ابتسامة مشرقة ماكرة.
"أعتقد أنه سيكون من الصعب على المدير هان أن يتزوج، مع السيد الشاب وكل شيء."
"يوجين رائع في كل شيء، لكن نعم، هذه أكبر عقبة."
"صحيح، أيها الحداد. لكن لا تحزن كثيرًا، هيونغ. إذا وجدت شخصًا تريد مواعدته، فقط قل الحقيقة مثل: 'أنا أساسًا أب أعزب مع طفل سأربيه مدى الحياة.' سيظل هناك من يقبلك. أعني، حتى الآباء العازبين الحقيقيين يتزوجون جيدًا إذا كان لديهم مال."
...لن أتزوج. لن أفعل.
"هل الأمر مثل امتلاك طفل؟ إنه هان يوهيون. إذا لم يدمر الزواج بنفسه فسيكون ذلك معجزة."
"طالما أن هيونغ سعيد، فأنا بخير."
عند كلمات يوهيون، ضيقت يريم عينيها.
"اليوم في برنامج 'كشف الحقيقة': من هو صياد الرتبة S الغامض الذي يواعد السيد؟ لماذا أرسل الصياد H حبيب السيد A بهدوء وسرية إلى الخارج؟ يقول البعض إنها قضية حب وخيانة ملتوية. هل كان يحب شريك السيد؟ هل هذا صحيح؟ لكن على عكس الشائعات، لم يلتقِ الصياد H بـA مرة أخرى بعد الانتقال. بدلًا من ذلك، بقي بجانب السيد مباشرة، يتصرف مثل ثعلب ماكر~"
"...ماذا تفعلين يا يريم."
"استبصار. بمهارات حادة كهذه، كيف لا أمتلك قدرة بعد؟"
هاه. ضحكت والتفت لأنظر إلى ميونغوو.
"يقول الحداد نفسه—ألا تحظى بالكثير من الاهتمام أيضًا؟ سمعت حتى أنك تلقيت عروض زواج؟"
تحولت نظرات مون هيوناه ويريم مني إلى ميونغوو. إذا كان أحدنا سيسقط، فسنسقط معًا. لنحقق في حياة صديقنا العاطفية بروح العطلة.
بما أنها كانت مجرد تحية عيد قصيرة، انتهى التصوير بسرعة. كان طاقم البث يريد بوضوح استغلال الفرصة لإجراء مقابلة، لكن بعد تردد قليل والتقاء أعينهم مع يوهيون، تراجعوا بخوف. رغم ذلك، تمكنوا من دس عدة بطاقات عمل في يدي.
"يبدو أنني حقًا بحاجة إلى القيام ببث 'وحوش الركوب' في وقت ما."
إظهار بلو وكوميت بعد أن كبرا، والوحوش الصغيرة الجديدة أيضًا، وربما الترويج للدمى المحشوة أثناء ذلك. تذكرت فجأة القائدة كيم هاييون التي بدت محبطة جدًا لأننا لم نصنع إصدار تشوسوك محدود بسبب ضيق الوقت. يبدو أننا سنحصل على بيس وتشيرب وبلو والبقية بملابس هانبوك بحلول رأس السنة.
م.م: كوميت هو المذنب.
وبما أننا خرجنا بالفعل بالهانبوك، ذهبنا لتناول الطعام معًا وأنهينا التسوق لاحتياجات تشوسوك.
"يوهيون، قلت لك يمكننا شراؤه، فلماذا تحاول صنعه مرة أخرى؟"
حاولت إيقافه، لكن أخي الصغير كان قد اشترى بالفعل مكونات لكل أنواع الجيون، وليس فقط الأعشاب ويوكجيون. على الأقل استخدم المال لتغطية الباقي.
"أم، أجاشي. لا أعرف كيف أكتب هذه الأوراق."
"تقصدين أوراق الألواح التذكارية؟ يمكنك إيجاد دليل على الإنترنت. أو فقط اكتبِ أسماء والديك بالهانغول. الصيغة ليست مهمة بقدر أنك تفكرين بوالديك وتعدين مائدة لهما."
أومأت يريم برأسها قليلًا. عبثت بمجموعة السهام الطقسية بصمت، وكان واضحًا من تعبيرها أنها غارقة في التفكير.
وهكذا، مع كل تلك الفوضى، أنشأنا مطبخًا مؤقتًا في حديقة السطح ليلة تشوسوك. حتى مع التهوية الجيدة، كانت الرائحة قوية، وكان فراء بيس يتساقط بكثرة—تغير الفصول، بعد كل شيء. لحسن الحظ، بيلاري التي كانت تعمل كعيني لم يكن لديها فرو.
"هل أقشر الكستناء؟ سأفعلها، أرجوك! سمحت لي بذلك من قبل، دعني أفعلها مرة أخرى!"
قالت يريم هذا من الملل بعد أن مُنعت من طهي الجيون.
"بالتأكيد، لدينا الكثير من الكستناء، لنقشر بعضها ونأكل."
"يمكننا أكلها الآن؟"
"نحن نصنعها للناس، لذا بالطبع يمكنك."
أمسكت يريم بسرعة ببعض الكستناء وسكين تقشير. تقشرت القشور الصلبة بسلاسة مثل أوراق الورق. بجانبها، كان يوهيون يخلط البيض. الجلوس وحدي بهدوء جعلني أشعر بالقلق.
"يوهيون... دعني أساعد في الجيون أيضًا. على الأقل دعني أضع شيئًا في الأسياخ."
"لا."
"ماذا لو قطعت بعض التوفو فقط؟"
"لا."
"كنت أريد حقًا صنع يوكجيون!"
"عندما يلتئم بصرك بالكامل."
هذه طريقة ملتوية لقول لا. حقًا يجب أن أعتني بنفسي قبل سوللال. عادة كان يأكل أي شيء أصنعه دون شكوى، لكن الآن بما أن صحتي ليست مثالية، فهو لا يمنحني أي فرصة. وقفت يريم إلى جانبه وأعطتني كستناء مقشرة، قائلة إن عليّ فقط أن آكل.
رغم أن يوهيون يستطيع الطهي، كانت هذه أول مرة يصنع فيها طعام العيد، لذا أخطأ هنا وهناك. ومع ذلك، عندما بدأ يتقن الأمر ويقلي الجيون بسلاسة، شعرت بالفخر و... ببعض الإقصاء...
"لقد صنعتم الكثير."
في تلك اللحظة، ظهر ميونغوو في حديقة السطح—ومعه نوح.
"مرحبًا، يوجين."
مر وقت منذ أن رأيت نوح. ابتسم ابتسامة خجولة قليلًا.
FEITAN