الفصل 341: إنه سر (1)
"بَاااه."
حملتُ الخروف الصغير بين ذراعي. كان يبدو كبيرًا من الخارج، لكن ذلك كله مجرد صوف، لذلك لم يكن ثقيلًا. كما كان ناعمًا وكثيف الصوف. لقد حمّمته بالأمس فقط، لذلك كان فروه يفوح برائحة دافئة ومريحة.
"أليس لطيفًا جدًا؟"
"باه."
"أليس كذلك، يوهيون؟"
بدلًا من الإجابة، فتح أخي الأصغر باب السيارة لي. عندما وصلنا إلى المطار، لم يكن هناك عدد كبير من الصحفيين مثل المرة السابقة، لكن القليل منهم كان لا يزال يتربص في المكان. حاول اثنان منهم توجيه كاميراتهما نحوي بينما أحمل خروف البركان الأسود، لكنهما تراجعا بسرعة بعد أن تلقيا نظرة باردة من يوهيون.
"مرحبًا بعودتك، المدير هان."
عندما دخلنا غرفة الانتظار المقيدة، استقبلني تشوي يونغجون، رئيس قسم العلاقات العامة في جمعية الصيادين، بحرارة. كان يطمح إلى إدخال خروف البركان الأسود بسرعة وجعله تميمة، بل وحتى إنتاج دمى محشوة منه، لكنه كان عالقًا حاليًا بسبب مقاومة الرئيس سونغ. سمعت أنه عقد أيضًا اجتماعًا مع قائدة الفريق كيم هاييون.
"ألم يصل الرئيس سونغ بعد؟"
"بالطبع وصل. لقد خرج باتجاه المدرج. رغم أن الصيادة بارك ييريم، على عكس قائد نقابة سيسونغ، من غير المرجح أن تسبب أي مشاكل، إلا أنه أصر على الانتظار شخصيًا."
يمكنك أن تسمي ذلك اجتهادًا، لكن... ربما كان يتجنبني؟ هل اكتشف أنني أحضر الخروف الصغير؟ لقد كنت أتذمر كثيرًا عبر الرسائل مؤخرًا.
"الرئيس سونغ لا يخرج لاستقبال كل صياد من الرتبة S يعود من الخارج في كل مرة، صحيح؟"
"بالطبع لا. هو يخرج فقط عندما تكون هناك قضية دولية خاصة، مثل المرة السابقة أو هذه المرة. لكن قائد نقابة سيسونغ..."
"آه، نعم."
أومأت برأسي بعمق. لا حاجة لشرح ذلك. أفهم. لا بد أن ذلك الرجل تسبب في حادثة كبيرة أو اثنتين في كل مرة عاد فيها، ولهذا كان الرئيس سونغ يأتي لاستقباله في كل مرة. ربما انتهى به الأمر في زنازين الاحتجاز أكثر من مرة. وربما حتى أُعيد إلى الوطن بعد القبض عليه في الخارج. مجرد تخيل ذلك يثير الشفقة. أتساءل إن كان قد قُيّد بالأصفاد يومًا ما. أود رؤية ذلك مرة واحدة.
كانت غرفة الانتظار تحتوي على تشكيلة جيدة من المرطبات. كنت أشعر بقليل من الجوع، وعلى أي حال، وجود الطعام على الطاولة أثناء الحديث يعد من آداب الضيافة. نظرت إلى أخي. ابتسم يوهيون بلطف.
"لا. سنخرج لتناول الغداء عندما تصل الصيادة بارك ييريم."
...لم أكن في الأصل من النوع الذي يتناول الوجبات الخفيفة كثيرًا، لكن عندما يُقال لي ألا آكل، أشعر برغبة أكبر في الأكل. ومع ذلك، تحملت الأمر كشخص بالغ. ليس وكأنني سأموت إن لم أفعل.
"كيف تسير الأمور مؤخرًا؟ هل تعتقد أنها ستسير في صالحنا؟"
عند سؤالي، عقد تشوي يونغجون حاجبيه بعمق.
"لا تغيير. في الواقع، هناك رأي أقوى يقول إنه سيكون من الأفضل إبقاؤه تحت إدارة جمعية الصيادين بدلًا من المديرية. ومن ناحية أخرى، نحن نجادل بأنه يجب على الأقل تسجيله كوحش ركوب تابع للمديرية. نحن نفعل ذلك."
"إذًا هناك عدد لا بأس به من الناس يريدونه تحت الجمعية."
"بالطبع. لكن إذا كان تحت الجمعية، فهناك خطر أكبر من استخدامه في مهام بلا جدوى. على الأقل تحت المديرية، سيحاول الرئيس سونغ التركيز على استخدامه الاستراتيجي. أما الجمعية فمختلفة. صيادو الجمعية يريدون استخدامه كوحش ركوب أيضًا، وسينتهي به الأمر يُسحب هنا وهناك ويُعرض كزينة."
ما زال هناك الكثير من الناس هكذا، إذًا. لو لم تحدث عملية التطهير، لما كان هناك حتى هذا النوع من النقاش. كانوا سيحاولون الاحتفاظ بوحش الركوب بعيدًا ليس فقط عن الرئيس سونغ، بل حتى عن المديرية. وحتى لو نُقل إلى الرئيس سونغ، ربما كانوا سيأخذونه منه بكل ذريعة ممكنة.
فقط لأن الأشخاص قد استُبدلوا، أصبحوا الآن يهتمون بالرئيس سونغ.
"من الواضح أن تسجيله رسميًا كوحش الركوب الشخصي للرئيس سونغ سيكون الأفضل من نواحٍ عديدة."
"الرئيس سونغ يعرف ذلك أيضًا، لكنه يبدو أنه لديه بعض المخاوف."
"مخاوف؟"
"لم يقل شيئًا، لكن هذا ما يبدو عليه."
ربما أحتاج إلى ترتيب جلسة شرب للتحدث عن الأمر. كيف أجعل الرئيس سونغ يفتح قلبه؟ هل ينبغي أن أقول إنه إذا لم يشرب معي فسأتبع سونغ هيونجاي إلى الخارج؟
"سيدي!"
في تلك اللحظة، اقتحمت ييريم الغرفة وهي تفتح الباب بقوة. بدت بصحة جيدة دون أي إصابات ظاهرة.
"ييريم! مرحبًا بعودتك! لا توجد مشاكل؟"
"أنهيت الأمر بسرعة. كان هناك نهر كبير في الطابق الأول، لذلك تسببت في فيضان وجمدت كل شيء."
بدأت ييريم تتحدث بحماس عن كيفية إنهائها للزنزانة بسهولة.
"العيب الوحيد كان أن بلو لم يكن لديها معدات مقاومة للبرد كافية. بدت وكأنها تشعر بالبرد قليلًا. لذلك بعد الطابق الأول لم أقم بالكثير من التجميد."
"المعدات وحدها لا يمكنها تغطية ذلك بالكامل. ماذا عن بلو؟"
"ذهبت مباشرة إلى منشأة التربية. السيد الأسد قال أن أسلم عليك. حتى إنه أرسل هدية."
"...ألم يقل أي شيء آخر؟"
"ماذا يقول؟"
لحسن الحظ، يبدو أنه لم يقل شيئًا غريبًا لييريم. ربّتُ على ظهرها مكافأة لها على عملها الشاق ونظرت حولي. لكن الوجه الذي كنت أبحث عنه لم يكن موجودًا في أي مكان.
"ألم يأتِ الرئيس سونغ لاستقبالك؟"
"كان مشغولًا، لذلك ألقى نظرة سريعة وغادر."
إذًا فقد لاحظ الأمر فعلًا. هرب ليتجنب الحصول على الخروف، أليس كذلك. بينما كانت ييريم تجري مقابلة قصيرة، انتظرت وأنا أشعر بقليل من خيبة الأمل، حين وصلتني رسالة.
[هيونغ، أعتقد أنك لست في منشأة التربية اليوم؟]
كان بارك هايول. هل كان يخطط للزيارة؟ أجبت بأنني خرجت لاستقبال ييريم العائدة.
[إذًا هل ستكون الصيادة بارك ييريم في منشأة التربية لبعض الوقت؟]
[ربما سترتاح يومين أو ثلاثة، لذا نعم؟]
ألم يكن معجبًا بييريم كثيرًا عندما رآها من قبل؟ عندما سألته إن كان يريد مقابلتها، قال إن الأمر يبدو أكثر من اللازم ورفض. هل يشعر بالحرج من رؤيتها شخصيًا؟
[هذا مؤسف. لم تخبر أي شخص آخر بأنني ذهبت في رحلة، صحيح؟]
[نعم.]
[سأبقى في كوريا لفترة، لذا إذا شعرت بالملل عندما تكون وحدك، فلا تتردد في التواصل معي!]
...لن أشعر بالملل تحديدًا. وأكثر من ذلك، لماذا سألتقي به أصلًا. ليس أن هناك شيئًا سيئًا في الأمر. لديه ثلاث مهارات من الدرجة A، لذلك فكرت فعلًا في إيقاظه. هل أطبق كلمة مفتاحية أم لا. يجب أن أكون حذرًا مع الناس، لكن بارك هايول لا يبدو خطيرًا.
"من كان ذلك؟"
"آه، شخص قمنا بتوظيفه للتو."
تفوهت بكذبة دون تفكير ردًا على سؤال أخي. طلب مني هايول ألا أقول شيئًا، لكن... هل هناك سبب لإخفاء ذلك عن يوهيون؟ مع ذلك، إذا اكتشف يوهيون، فقد يمنع هايول من زيارة منشأة التربية.
بعد مقابلة ييريم، تناولنا نحن الثلاثة الغداء وعدنا إلى المنزل. وبعدها—
"تادا، بيس!"
وصل هاتف بيس الشخصي. لم يكن هاتفًا ذكيًا عاديًا، بل جهازًا يشبه أجهزة بلاك بيري القديمة ذات الأزرار الفعلية. كان فيه خمسة أزرار كبيرة: أعلى، أسفل، يسار، يمين، وزر تشغيل.
"هل تعتقد أن بيس يمكنه حقًا استخدامه؟"
"إنه بسيط، لذا ربما؟ انظر هنا، بيس."
وضعت الهاتف أمام بيس. ثم أمسكت بمخلبه الأمامي وضغطت زر التشغيل الأوسط بطرف مخلبه.
"إذا ضغطت عليه حوالي ثانيتين هكذا، يعمل الهاتف. ترى؟"
"ككيانغ."
"تضيء الشاشة، وإذا ضغطت هذا الزر الأيمن، مرة أخرى حوالي ثانيتين..."
رنَّ جرس. كان هاتفي. هاتف بيس مضبوط افتراضيًا على مكالمات الفيديو. عندما أجبت، ظهر وجهي على شاشة هاتف بيس.
"إنه يتصل بهاتف أبي. هل تراه؟"
"كيااانغ!"
"الزر الأيمن مخصص لأبي. وجهك يظهر على هاتفي أيضًا، صحيح؟"
"ككووونغ."
"وإذا ضغطت هذا، الزر في الجهة المقابلة..."
هذه المرة رنَّ الجرس في مكان آخر. كان هاتف يوهيون.
"يوهيون، أسرع ورد!"
"...مرحبًا."
رد يوهيون، الذي كان يقف بعيدًا قليلًا، على المكالمة بتردد. ظهر وجهه على شاشة هاتف بيس.
"خهونغ."
"نعم، هذا العم يوهيون. لا تدس على الهاتف. قد ينكسر إن لم تكن حذرًا."
إذا لم يرد يوهيون، كان الهاتف مضبوطًا ليتصل تلقائيًا بشخص آخر. كنت قد سجلت ييريم، ونقابة هاييون، والرئيس سونغ، وقائد نقابة سيسونغ، وقائد نقابة بريكر، ونواه كصيادين من الرتبة S.
"لنتمرن أولًا على تشغيل الهاتف."
أطفأت الهاتف وربتُّ عليه بإصبعي لأريه. رفع بيس أحد مخلبَيه الأماميين وضغط بدقة زر الوسط بطرف مخلبه. كما توقعت، طفلي عبقري!
"هذا صحيح، بيس! عمل رائع! مذهل!"
"ككيااانغ."
"الآن لنحاول الاتصال بأبي. هذا هو!"
واو، لقد أريته مرة واحدة فقط وفهم فورًا. لماذا لا نملك شيئًا مثل مزرعة للوحوش؟ يجب أن أبدأ واحدة.
"هذه المرة، العم يوهيون، الزر الأيسر!"
تردد بيس قليلًا. ربما أربكته كل الأزرار.
"يبدو أنه لا يريد الاتصال بهان يوهيون."
"غرررنغ."
أطلق بيس زمجرة خافتة ثم ضغط الزر الأيسر. واو، أحسنت.
"يوهيون، لا ترد هذه المرة. أريد أن أريه كيف تتحول المكالمة إلى ييريم."
بعد بضع رنات، توقفت المكالمة وتم تحويلها إلى ييريم. انتقلت فورًا إلى المطبخ باستخدام الانتقال الآني وأجابت الهاتف بحماس.
"مرحبًا، بيس~ مرحبًا~"
"ككيونغ."
"هل تراني بوضوح؟ سيدي! هل يمكنني أخذ لقطة شاشة ونشرها على مواقع التواصل الاجتماعي؟"
"نعم، بالطبع."
"أنا أسجل بيس وهو يجري مكالمة أيضًا!"
بدت ييريم الأكثر حماسًا. بعد ذلك علمنا بيس كيفية إنهاء المكالمة ووضع الهاتف على حزام حول عنقه.
"عندما تسحبه هكذا، يتمدد الحزام، بيس."
"هل الهاتف يجري مكالمات فقط؟"
"لا، لديه وظائف أخرى، لكنها على الأرجح صعبة جدًا على بيس."
كان يحتوي على جميع الوظائف الأساسية لهاتف عادي. تقنيًا، كان مجرد هاتف عادي مع بعض الإعدادات الأساسية المعدلة قليلًا. بالإضافة إلى أن الأزرار مختلفة، لذلك سيكون استخدام الوظائف الأخرى غير مريح.
"إذا ضغطت زر الأعلى مطولًا، يلتقط صورة. لكن لديه كاميرا أمامية فقط."
"بيس، لنلتقط سيلفي بهاتفك! هل سجلت رقم الهاتف باسم أجاشي؟"
"لا يمكن تسجيله باسم بيس نفسه."
"هل يمكنني إنشاء حساب لبيس؟ هل يمكن تنزيل التطبيقات عليه؟"
لا أمانع، لكن بيس لن يستطيع استخدامه على أي حال. في تلك اللحظة، اقترب تشيربي مني.
"بيياك."
"همم؟ ماذا هناك، تشيربي؟"
"بيياك بيياك."
هل هو جائع؟ أخرجت حجرًا سحريًا وأعطيته له، فابتلعه ثم زقزق بعدم رضا مرة أخرى. لا تقل لي.
"تشيربي، هل تريد واحدًا أيضًا؟"
"بيياك!"
ربما يشعر بالغيرة لأن بيس وحده حصل على واحد. أظن أن علي شراء هاتف لعبة له أيضًا.
"سيدي، سيدي، التقط سيلفي مع بيس!"
"آه، حسنًا."
"هان يوهيون، إلى أين تذهب!"
اعترضت ييريم طريق يوهيون وقالت: أنت مالكه، لذلك عليك التقاط صورة أيضًا! لا تفكر حتى في الهروب.
بينما كان الأطفال يتشاجرون، استدرت بهدوء وتسللت إلى غرفتي. أغلقت الباب برفق وأجريت اتصالًا. لم يستغرق الأمر طويلًا حتى رد سونغ هيونجاي.
"هل لديك وقت؟ يجب أن نلتقي قبل أن تغادر كوريا."
بين الإقامة في المستشفى وتوظيف موظفين جدد، مر الوقت بسرعة. يجب أن أقول هذا قبل أي شيء آخر. إلى سونغ هيونجاي، وإلى ييريم أيضًا.
[للأسف، سأكون مشغولًا حتى الغد على الأرجح.]
"بسبب الاستعداد للسفر؟"
[لا، فقط أتعامل مع بعض الآفات.]
خلف صوته الهادئ، استطعت سماع ضجيج خافت لكنه فوضوي. قربت الهاتف من أذني دون وعي.
"أنت لست وحدك، أليس كذلك؟"
[الأمر عمليًا مثل كوني وحدي، لذا لا تقلق.]
"يبدو الأمر حادًا. هل يمكنني معرفة ما الذي يحدث؟"
[ما زال غير واضح.]
بعد صمت قصير، تابع سونغ هيونجاي.
[كن حذرًا.]
"عفوًا؟ أنا؟"
[يبدو أن بعض الصيادين الأجانب دخلوا كوريا سرًا. لم يتم تحديد هدفهم بدقة بعد، لكن بما أنك شريكي، فلن يكون غريبًا أن تُستهدف.]
"أنا مشهور جدًا، بعد كل شيء."
[إذا اقترب منك شخص غريب، فأخبر شخصًا قريبًا منك فورًا.]
كان صوته يحمل نبرة تحذير قوية على غير العادة. مع ذلك، لم يظهر أي غرباء مؤخرًا. كل من يزور يذهب إما إلى المختبر أو إلى الورشة.
"هذا مقلق. لكنني لا أتحرك وحدي أبدًا، لذا لا داعي للقلق. مهما كان تصنيف الصيادين غير القانونيين مرتفعًا، فحدهم الأقصى سيكون الرتبة S. سأحرص على مرافقة صياد من الرتبة S دائمًا في الوقت الحالي."
وسأصطحب بيس معي أيضًا. بذلك سيكون معي اثنان من الرتبة S، لذا سيكون الأمر بخير.
"إذًا، أنت لا تفكر في طلب المساعدة من ذلك الشخص."
مثل ييريم، يملك مين جينسو مهارة يمكنها قراءة ذكريات الجثث. آمل ألا يكون قد حدث شيء في هذه الأثناء.
[لا يمكننا قتل شخص لمجرد دخوله بشكل غير قانوني، أليس كذلك؟ بصفتي شخصًا عقلانيًا في مجتمع حديث، ينبغي أن أحاول التحدث أولًا.]
يبدو مهذبًا جدًا. لو كانوا مجرد صيادين غير قانونيين عاديين، لما كان يهتم بهم أصلًا.
"أخبرني عندما يتوفر لديك وقت. قبل أن تغادر البلاد. آه، هل لن تقيم حفلة تدشين منزل؟"
[لا بأس برؤيته في المنزل. سأأتي لاصطحابك بنفسي.]
"إذًا، آه، كما تعلم، عندما تأتي... ذلك الشيء."
خفضت صوتي وهمست. من المؤكد أن الأطفال كانوا يتنصتون الآن.
[ذلك الشيء؟]
"تعرف... عندما تحضر شيئًا معك... ليس بالضرورة ذلك، فقط... أي شيء."
أنت سريع الفهم، لذا التقط التلميح رجاءً. ويبدو أنه فعل، إذ أطلق سونغ هيونجاي ضحكة خافتة.
[سمعت أن السيد الشاب والآنسة الصغيرة مهتمان جدًا بالأمر.]
"أفضل ألا ينضم قائد نقابة سيسونغ إلى ذلك أيضًا."
[لكن قلقي على صحة هان يوجين هو مجرد—]
"أوه، هيا."
تناول بعض الوجبات الخفيفة لن يقتلني. على أي حال، بما أن سونغ هيونجاي قال إنه مشغول، ربما يجب أن أتحدث مع ييريم أولًا. عندما فتحت الباب، كما توقعت، كان يوهيون وييريم وبيس وتشيربي وحتى بيلاري جميعهم يتسكعون بالقرب منه.
"ليس أمرًا كبيرًا، فلماذا أنتم مجتمعون هنا جميعًا؟ يوهيون، هل سمعت نقابة هاييون شيئًا عن الدخول غير القانوني؟"
"سمعت، لكن تسلل الصيادين الأجانب يحدث من حين لآخر."
"هذه المرة يبدو الأمر مريبًا قليلًا. قالوا لي أن أكون حذرًا."
أومأ يوهيون برأسه. كانت نقابة هاييون قد نمت كثيرًا، لكن نفوذها في الخارج ما زال محدودًا. لقد بدأوا للتو في التوسع نحو اليابان.
"ييريم، ستأخذين بضعة أيام إجازة، صحيح؟ اليابان كانت تأمل أن تنظفي زنزانة من الرتبة S قريبًا."
"فقط حتى نهاية هذا الأسبوع. لكنني سأظل أذهب إلى المدرسة."
"حتى غدًا؟"
"غدًا عطلة مدرسية معلنة ذاتيًا!"
إذًا ربما أذهب غدًا. سأبحث عن زنزانة قريبة منخفضة الرتبة.
FEITAN