• الســــــــلام عليكم.
بمناسبة صدور النتائج و إحتفالا بنتائجي الكارثية قررت أنزللكم دفعت من 29 فصل اليوم 👽
-------
الفصل 342: إنه سر (2)
"تريد الذهاب إلى زنزانة؟"
"نعم. إنها من الرتبة E. الزنزانة ليست هي الهدف، لدي فقط شيء أريد أن أخبرك به."
رفعت ييريم حاجبيها وحدقت بي.
"... عليك أن تأخذني إلى زنزانة كاملة من أجل ذلك؟"
"الأمر فقط... شيء يشبه السر الذي كنت أخفيه. لقد أخبرت يوهيون بالفعل."
عندما رأت أن ملامحها تبدو قلقة بشأن شيء آخر، شرحت لها الأمر، فعادت تعابير ييريم إلى الإشراق.
"حسنًا! إذًا سنذهب نحن الاثنين فقط؟"
"بيس سيأتي أيضًا، احتياطًا فقط، لكن نعم، نحن الاثنان."
"لن يحدث نوع من الحوادث في الزنزانة مرة أخرى، صحيح؟"
"الأمر آمن الآن."
كان الاتصال محجوبًا بإحكام شديد لدرجة أنه لا يمكن أن يحدث شيء. متحمسة لكلامي، أخرجت ييريم مفاتيح السيارة. كان ينبغي عليّ أن أحصل على رخصة قيادة أيضًا...
الزنزانة من الرتبة E التي حجزتها للتطهير كانت في غانغام. وبسبب رتبتها المنخفضة، لم يُبنَ سوى مبنى الزنزانة، بينما بقيت المناظر المحيطة كما هي. ما إن دخلنا مبنى الزنزانة حتى أخرجت ييريم هاتفها وأجرت اتصالًا.
"أنا ذاهبة في موعد مع أجاشي، نحن الاثنان فقط!"
[ماذا؟ أين أنت—!]
...ألم يكن ذلك صوت يوهيون؟ أغلقت ييريم الاتصال قبل أن يكمل كلامه وأطفأت الهاتف تمامًا، ثم ابتسمت ابتسامة عريضة.
"لكن هذا ليس موعدًا غراميًا حقًا."
"ولم لا؟ إذا خرج شخصان معًا فقط فهذا موعد. أمي وأبي يقولان إنهما ذاهبان في موعد مع ابنتهما أيضًا. عندما يتصل أبي، تقول أمي: "أنا في موعد مع ابنتنا!""
لم تكن ييريم عادةً تذكر والديها. ربما أصبحت تشعر براحة أكبر معي الآن.
"حسنًا، لندخل قبل أن يصل يوهيون!"
"حسنًا~"
وضعت ييريم وأنا هواتفنا، بما في ذلك هاتف بيس، في صندوق التخزين ودخلنا الزنزانة. كان بداخلها حقل خريفي. كانت أزهار تشبه الكوزموس تتفتح بكثرة.
"الطقس جميل هنا."
"والوحوش جميلة أيضًا."
"إذًا سيكون مؤسفًا قتلها."
"ربما لا."
قفز بيس من بين ذراعي واتسع حجمه. ولم يمر وقت طويل بعد أن امتطيناه حتى ظهرت الوحوش في حقل الزهور. كانت كرات ضوء مستديرة بحجم قبضة اليد تقريبًا، لها أجنحة فراشة شفافة متلألئة. كانت عشرات الكتل المتوهجة تطير حولنا مثل اليراعات العملاقة.
"واو، هذه وحوش؟"
"تبدو غير مؤذية، لكن تلك اللمعات كلها سم. عندما تُهاجَم تنفجر وتنثر غبارًا سامًا. بالنسبة لرتبة E فهي قوية، لذلك يواجه الصيادون منخفضو الرتبة صعوبة في تطهيرها."
ربما بدت لييريم مجرد لمعات جميلة. وهي ترتدي سوار مقاومة السموم، لم تكلف نفسها حتى عناء إخراج رمحها، بل لوحت بيد واحدة بخفة. تشكلت قطرات في الهواء وتحولت إلى عشرات الإبر الجليدية الرفيعة التي اندفعت نحو الوحوش.
فرقعة! فرقعة!
انفجرت كرات الضوء الواحدة تلو الأخرى. بدا الأمر وكأن ألعابًا نارية صغيرة انفجرت. الأضواء المتلألئة رقصت في الهواء واستقرت على بتلات الزهور. تمايل الحقل الواسع مع الريح، ناشرًا الضوء في كل مكان. حتى عينا ييريم امتلأتا بانعكاسات متلألئة.
"جميل جدًا! سيكون رائعًا لو استطعنا التقاط صور داخل الزنزانة."
"انتظري قليلًا فقط. إنهم يعملون على معدات لذلك."
سمعت أن التطوير يسير بسلاسة. قريبًا ربما تعود بثوث تطهير الزنزانات كما كانت قبل الرجوع بالزمن.
"إذًا ما هو السر الذي أردت إخباري به؟"
سألت ييريم وهي تقطف زهرة.
"لا يمكنك إخراجها من هنا. ليس الأمر متعلقًا بذلك. في الحقيقة أنا..."
الآن وقد كنت على وشك قول ذلك، شعرت ببعض الحرج. نزلت من فوق بيس ووقفت أمام ييريم.
"أمم، الأمر هو... أنني عدت بالزمن."
"هاه؟ ماذا؟"
"الزمن."
أمالت ييريم رأسها بوضوح في حيرة.
"مثل... كما تعلمين... مثل آلة الزمن. عدت من المستقبل بعد خمس سنوات إلى الحاضر. قبل أن ألتقي بك مباشرة."
"...واو، انتظر، يمكنك فعل ذلك؟"
"كان هناك غرض يمكنه إعادة الزمن إلى الوراء."
"يا إلهي، حقًا؟ إذًا أجاشي يعرف المستقبل؟ هل حفظت أرقام اليانصيب؟"
"حدث الأمر فجأة. لم يكن لدي وقت لحفظها."
"إذًا الأسهم! آه، لكنها انهارت، أليس كذلك."
"...العالم ليس مطابقًا تمامًا."
لماذا يسير الحديث في هذا الاتجاه؟
"لا بأس. أجاشي غني حتى بدون اليانصيب أو الأسهم. لقد نجحت!"
"حسنًا... نعم. وقد تمكنت من مقابلتك أيضًا."
"آه، إذًا قبل الرجوع... أعني قبل الرجوع بالزمن، لم تكن تعرفني إطلاقًا. منطقي."
ترددت ييريم قليلًا قبل أن تتكلم.
"كيف كنت أنا؟"
"ييريم، كنتِ صيادة قوية آنذاك أيضًا. استيقظتِ كصيادة من الرتبة A بنفسك، وكنتِ مشهورة كصيادة تتحكم بالجليد. كنت أراك فقط على التلفاز، لذلك لم أعرف الكثير غير ذلك."
"كنت تراني فقط على التلفاز؟ إذًا لم نكن نعرف بعضنا فعلًا."
"معظم الناس كانوا هكذا. رأيت يوهيون لأنه أخي، وصادفت أشخاصًا من نقابة هاييون بسببه. لكن قبل الرجوع بالزمن لم أكن أعرفك، ولا ميونغوو، ولا نواه، ولا مينوي، ولا هايان، ولا أي شخص من المباني الأخرى، ولا ريتي، ولا كانغ سويونغ، ولا حتى قائد نقابة سيسونغ."
الأشخاص الموجودون الآن في منشأة التربية، في المبنى، بجانبي—باستثناء دو هامين، لم يكن أي منهم جزءًا من حياتي من قبل.
"هل كنت وحيدًا؟"
"هاه؟"
"أعتقد أنني كنت سأكون كذلك."
كانت ييريم تدير الزهرة بين أصابعها وهي تتكلم.
"لقد أخبرتك من قبل. أجاشي ظهر أمامي فجأة مثل قصة خيالية. لكن في الأصل لم يكن الأمر كذلك، صحيح؟"
"...نعم. قبل الرجوع بالزمن لم تكن لدي القدرة على إحضارك معي. استيقظت متأخرًا مقارنة بهذه المرة، وسمعت أنك استيقظت عندما كنت في الثانوية."
"أوه، إذًا كنت سأضطر للبقاء عند عمي عدة سنوات أخرى... أجاشي، شكرًا جزيلاً لقدومك."
هزت ييريم رأسها وكأن الأمر لا يحتمل. في تلك الأثناء ظهرت موجة أخرى من الوحوش. ومرة أخرى أزالتها ييريم بحركة واحدة من يدها. تناثرت الأضواء المتلألئة بعيدًا.
"مع ذلك، من المريح أنك كان لديك هان يوهيون."
حتى مع معرفتها أنها كانت ستعاني مدة أطول، فكرت بي أولًا. كان ذلك لطفًا منها. لذلك أصبحت أكثر صدقًا قليلًا أيضًا.
"هذا سر حتى عن يوهيون."
"حتى عن هان يوهيون؟"
"نعم. في الحقيقة، أنا ويوهيون لم نتصالح بسرعة كما حدث هذه المرة. لذلك... كان الأمر صعبًا. من نواحٍ كثيرة."
اتسعت عينا ييريم وكأنها لا تصدق.
"حتى الابتعاد ثلاث سنوات كان لا بد أنه صعب جدًا. هل كان أطول من ذلك؟"
"كان الوضع أسوأ. لذلك تعرضت لانتقادات أكثر أيضًا."
"انتقادات؟ لماذا؟ لماذا أنت؟"
"حتى خلال هذه السنوات الثلاث الماضية تعرضت للانتقاد. بعد أن استيقظ يوهيون، لم أكن أعرف حتى أين كان. لأنه استيقظ كصياد من الرتبة S، أخفته جمعية الصيادين لحمايته. كان مفقودًا حرفيًا."
لبضعة أيام شعرت حقًا وكأنني سأموت. ثم عندما ظننت أخيرًا أنه سيعود إلى المنزل، استيقظ يوهيون—ثم غادر مرة أخرى.
"بعد أن علمت أن يوهيون استيقظ، حاولت كل شيء لإعادته. ثم بدأت الشائعات تنتشر. بأنني كنت أحاول تقييد أخي."
على الأرجح كانت الجمعية هي من نشر تلك الشائعات. كان صياد من الرتبة S ثمينًا جدًا لدرجة أنهم لم يريدوا إيقاف نشاطه. لم يكن الأمر سيئًا كما كان قبل الرجوع بالزمن، لكنه كان مؤلمًا جدًا. كان أحد الأسباب التي جعلتني لا أستطيع إنفاق المال الذي أرسله يوهيون.
"كيف يمكنهم قول ذلك عن أجاشي."
"بالنسبة للآخرين ربما بدا الأمر مقنعًا. التمسك به والقول لا تكن صيادًا. ثم ازداد الأمر سوءًا... الناس يحبون إضافة أشياء."
الأشخاص الذين يتحدثون بسوء عن الآخرين يشبهون كرة ثلج تتدحرج من أعلى الجبل. بمجرد أن يتمسكوا بخطأ شخص ما، لا يتوقفون. الجميع ينضم. صحيح أن هناك أشخاصًا يستحقون الانتقاد، لكن هناك أيضًا من ارتكبوا خطأ صغيرًا فقط أو لم يفعلوا شيئًا خاطئًا أصلًا، ومع ذلك يُسحقون تحت كرة الثلج المتزايدة. وبمجرد أن تُقال الكلمات، ينتهي الأمر. الشخص الذي قالها ينساها ويتابع حياته كأن شيئًا لم يحدث.
"لذلك نعم، كان الأمر صعبًا جدًا. والآن انتهى بي الأمر بإفراغ كل هذا عليك، ييريم."
"لا، أنا سعيدة لأنك أخبرتني. قلت إن حتى هان يوهيون لا يعرف، صحيح؟"
"أفضل ألا يعرف."
ليس شيئًا يمكن تغييره، ولم يكن حتى خطأ يوهيون. لقد بذل قصارى جهده، لكن الأمر لم ينجح. هكذا يعمل العالم. لو أن كل شيء يسير جيدًا فقط لأنك حاولت، ألن يكون ذلك رائعًا.
لهذا لم أرد أن يعرف شيئًا لن يجلب له سوى الألم.
"سأبقي فمي مغلقًا. سأقفله، وأكتب كلمة مرور عشوائية، وأرسلها ليتم إرسالها بالبريد بعد مئة عام."
غطت ييريم فمها بيدها ثم تكلمت مرة أخرى.
"أجاشي أخبرني سرًا حتى هان يوهيون لا يعرفه، لذلك أريد أن أفعل الشيء نفسه، لكن ليس لدي شيء حقًا. ليس سرًا بالضبط، لكن عندما كنت طفلة، يبدو أنني كنت أكره الزحف. زحفت قليلًا ثم لم يعجبني الأمر فبكيت، وبعد ذلك لم أتحرك مجددًا. كان أمي وأبي قلقين، ثم في يوم ما كنت فقط واقفة ممسكة بالحائط."
"حقًا؟ لابد أنك كنتِ لطيفة جدًا."
"حتى إنهم سجلوا خطواتي الأولى. ليس بعد الآن، رغم ذلك."
"...هل نحاول البحث عنه؟"
"ربما رموه منذ وقت طويل. آه، وروضة الأطفال—ذهبت إلى روضة سبروت، وكان لدي دمية أحببتها جدًا. كانت كلبًا. بهذا الحجم، ومنقطة."
وكأنها تنقب في ذاكرتها، بدأت ييريم تشارك أجزاء من طفولتها. أشياء ممتعة، أشياء حزينة، أشياء أغضبتها، أشياء أسعدتها. واحدًا تلو الآخر، مع تقدمها في العمر—ثم توقفت. السنة التي توفي فيها والداها.
وقفت بصمت طويل، وكأن الفيلم توقف فجأة.
"...أحيانًا كنت أريد أن أنسى لأن التذكر كان مؤلمًا جدًا. لكن الآن أشعر أنه سيكون من المؤسف أن أنسى."
"نعم. إنها ذكريات جميلة."
"صحيح. والآن لم يعد الأمر يؤلمني كثيرًا. قلت كل ذلك ومع ذلك أنا لا أبكي."
حتى وهي تقول ذلك، كانت عينا ييريم حمراوين.
"وماذا لو بكيت قليلًا."
"إنه محرج. البكاء."
"ما المحرج في ذلك. البكاء مجرد بكاء. يقول الناس إنه يجب أن تبكي عندما تحتاج إلى ذلك. أنت لا تؤذي أحدًا. الأشخاص الذين يشتكون من بكاء الآخرين هم المخطئون."
إنه شعور طبيعي، ولا يوجد فيه خطأ.
"شعرت بتحسن كبير بعد أن بكيت أيضًا."
"لا يزال الأمر محرجًا."
"إذًا تعالي هنا. لن أنظر."
فتحت ذراعي وعانقت ييريم. عانقتني هي أيضًا وأطلقت تنهيدة.
"أجاشي، أنت نحيف جدًا. دموعي اختفت بداخلك."
"أنا طبيعي، حسنًا؟ كل من حولي فقط يتمتعون بصحة غير طبيعية."
"أنت نصف حجم الرئيس سونغ."
"هل كان عليك مقارنتي بالرئيس سونغ تحديدًا."
"إذًا قائد نقابة سيسونغ، هان يوهيون، ميونغوو أوبا..."
"...حسنًا، أستسلم."
ضحكت قليلًا ثم هدأت مجددًا. كان قميصي رطبًا قليلًا. ليس كثيرًا. تراجعت ييريم وصنعت قطرة ماء كبيرة ورشت وجهها بها بعنف.
"آه، منعش! أجاشي من المستقبل، ألم تكن لديك أي قصص ممتعة؟"
"قصص ممتعة؟ همم..."
على عكس الآن، لم يكن الجو العام في المجتمع مبهجًا إلى هذا الحد.
"آه صحيح. يوهيون دخل في فضيحة مرة مع سويونغ."
"...ماذا؟"
حدقت بي ييريم بوجه فارغ. فمها مفتوح وبقيت متجمدة للحظة.
"هاهاها، هان يوهيون وسويونغ أوني...!"
انحنت فورًا وانفجرت ضاحكة. بدت وكأنها ستتدحرج على الأرض من الضحك حتى الموت. وفي النهاية سقطت على الأرض وبدأت تضربها بيدها. حتى الدموع سقطت على التراب المنبعج.
"أي نوع من الحمقى نشر ذلك المقال؟"
وهي ما تزال جالسة، مسحت ييريم دموعها. كانت عيناها محمرتين أصلًا، والآن أصبحتا أكثر حرارة. لكن لسبب مختلف هذه المرة.
"بعيدًا عن سويونغ أوني، هان يوهيون، ذلك هان يوهيون يحب سويونغ أوني—يحب أي شخص غير أجاشي! مجرد تخيل هذا الهراء، هاها، كيف!"
...لقد تخيلته أنا أيضًا.
"حسنًا، الأشخاص الذين كتبوا ذلك والذين تحمسوا له لا بد أنهم لم يعرفوا يوهيون. ولا سويونغ أيضًا. لو كانوا يعرفون لما قالوا شيئًا سخيفًا كهذا. لم يكن أحد قد روض تنينًا عالي الرتبة بعد آنذاك، لذلك لم يكن الناس يعرفون حتى أن سويونغ هي فارسة تنين."
"ماذا، حتى بعد خمس سنوات لم يفعل أحد ذلك؟ سويونغ أوني مذهلة!"
"بالإضافة إلى ذلك، من ناحية المظهر، كان الأمر يبدو منطقيًا نوعًا ما. الاثنان."
أومأت ييريم موافقة.
"لو نظرت فقط إلى المظهر، فهما متناسبان. لكن هان يوهيون في علاقة؟ فقط شخص لا يعرفه إطلاقًا يمكن أن يقول ذلك. آه، هذا مضحك! غير معقول! سويونغ أوني تواعد إنسانًا بدل تنين! هان يوهيون يواعد، هههه، كلاهما هكذا! هذا حقًا..."
أمسكت بطنها وانفجرت ضاحكة مرة أخرى. هل كان الأمر مضحكًا إلى هذا الحد؟
"آه، حقًا! سيكون أكثر تصديقًا لو كان قائد نقابة سيسونغ وهيوناه أوني يتواعدان!"
"هيوناه قالت إنها تحب الرجال الأصغر سنًا."
"لكن أوني قالت إنها تحب وجه قائد نقابة سيسونغ، أليس كذلك؟"
"حسنًا، أعني..."
ربما لم يكن هناك الكثير من الأشخاص الذين لا يعجبهم ذلك الوجه.
"قالت لو كان أصغر قليلًا وأكثر لطفًا ربما كان الأمر ممكنًا."
"ماذا؟ حقًا؟"
فتحت عيني بدهشة، ولوحت ييريم بيديها كأنها تقول لا تتحمس.
"قالت لو، حسنًا؟ آه، وأوني قالت أيضًا إنها تجد سيغما لطيفًا نوعًا ما."
لماذا ذُكر ذلك الرجل فجأة؟ أين هو الآن على أي حال؟ آمل أن يكون بخير.
"على أي حال، هان يوهيون في علاقة! حتى لو بدأ يواعد بمعجزة بعد أن يتلقى ضربة على رأسه أو شيء كهذا، فسيظل يتشبث بأجاشي طوال الوقت بدل شريكته. ستكون محظوظًا لو حصلت على موعد واحد في الشهر—لا، في السنة. ولن يشعر حتى بالذنب حيال ذلك. لا، انتظر، سيشعر بالذنب. تجاه أجاشي. سيقول: "آسف لأنني قضيت وقتًا مع شخص غير هيونغ"."
"...هذا فظيع."
"لا بأس. هان يوهيون سيواعد فقط شخصًا يعتقد أن أجاشي هو الأهم. بشخصيته، لا يمكن أن يقبل شخصًا يحبّه أكثر مما يحب أجاشي. سينفصل فورًا قائلًا: "كيف يمكنك أن تحبيني أكثر من أخي؟""
كانت ييريم تقلده بإتقان. ومع ذلك، ما المفترض أن يكون هذا. رغم غرابته، كان يبدو واقعيًا جدًا عندما يتعلق الأمر بيوهيون، وهذا جعله أكثر إحباطًا. إذا كانت المواعدة ستكون هكذا، ربما من الأفضل أن يبقى أعزبًا—لا، لكن رغم ذلك. طالما أن الطرفين موافقان ويعمل الأمر بينهما فلا بأس... لكن مع ذلك، هذا مبالغ فيه قليلًا. ...لكن لو كان الطرفان هكذا ربما سينجح الأمر بشكل مفاجئ؟
"يمكنه أن يلتقي بشخص يشبهه، ونذهب نحن الثلاثة في مواعيد معًا. سينجح الأمر. ثم يتزوجان—أجاشي يمشي بينهما في الزفاف، وتذهب معهما في شهر العسل أيضًا، وتعيشون معًا في بيت العروسين—"
المترجم: وتف ايش صاري 🤓
"لا، لا، ييريم! هذا ليس مقبولًا!"
"لماذا لا؟ يمكن أن يحدث ذلك. هناك الكثير من أنماط العلاقات في العالم."
"...هل كنت تشاهدين دراما غريبة مؤخرًا؟"
"كنت أشاهد مسلسلات أمريكية."
...أمريكية؟ سمعت أن الناس هناك لديهم أفكار أكثر تحررًا عن العلاقات منا.
"إذا كنت تريد هان يوهيون أن يواعد، ربما يجب أن تبحث بين الأشخاص الذين يحبون أجاشي. شخص يضع أجاشي أولًا، يحبه كثيرًا، ويكون مقبولًا إلى حد ما لدى هان يوهيون، فتاة..."
تلاشى صوت ييريم في منتصف الجملة. حتى لون وجهها بدأ يشحب.
المترجم: مسكينة توصف نفسها 🤡
"ييريم؟"
"...أوه."
"ييريم! ما الأمر؟!"
ما هذا؟ لماذا تتقيأ فجأة؟ لعنة؟ سم؟ لكن سم الوحوش هنا ضعيف! لا تقل لي إن الزنزانة تعطلت مرة أخرى...!
"أوووه!"
"يـ، ييريم! الترياق—لا، أنا—!"
"لا، ليس ذلك، سيـ—أوه. خطرت لي فكرة غريبة، أووووه، يا إلهي! مقرف!"
...فكرة غريبة؟
أمسكت ييريم رأسها وصرخت.
"آآآآه! مقرف! مقرف جدًا! أريد محو دماغي! أريد العودة! قبل خمس دقائق فقط!"
ما... ما الذي يحدث؟
"اهدئي، ييريم. أنت بخير حقًا، أليس كذلك؟"
"جسدي بخير! عقلي ملوث!"
...غريب. لا توجد وحوش نفسية هنا. يجب أن أتصل بمعالج احتياطًا عندما نخرج.
"لنذهب. ربما ينتظر يوهيون في الخارج. الحوض المائي القريب سيكون جيدًا لتغيير الجو، يمكننا نحن الثلاثة الذهاب في موعد—"
"أجاشييي!"
"...ماذا."
"ما هو الموعد أصلًا، ها، موعد؟!"
"لكن ييريم، أنت قلت—"
"أُلغي. أُلغي تمامًا! أُلغي! أُلغي!"
صرخت ييريم بأن الأمر يجعلها تقشعر وخدشت ذراعيها. ربما ينبغي أن آخذها حقًا إلى معالج. دعنا ننهي الوحوش المتبقية ونخرج من البوابة.
"هيونغ."
كان يوهيون واقفًا هناك. وما إن رأت ييريم وجهه المتجهم حتى كادت تتقيأ مرة أخرى.
"هان يوهيون، ابتعد عني!"
"...ما خطبها."
"لا أعرف حقًا."
عادةً كان يوهيون هو من يخبرها ألا تقترب.
"أوه، لا. هان يوهيون يفكر فقط في أجاشي. لا تتخيلي أي شيء غريب يا بارك ييريم. مهلاً، أنت ستعيش مع أجاشي إلى الأبد، صحيح؟ ستبقى معه، صحيح؟"
"...نعم. لن نفترق."
"جيد، احتفظ بهذا الوعد إلى الأبد. أجاشي، لنذهب إلى الحوض المائي! أريد غزل البنات. أحتاج إلى السكر الآن! شيء حلو وناعم وجميل!"
FEITAN