الفصل 353: منطقة تشاو ليك الخاصة (2)
الرجل الذي فتح الباب ضغط على زر الطوارئ في الحائط بعنف، ثم أمسك بياقة قميصي فوراً.
"كيف فعلت ذلك!"
"ماذا تقصد كيف؟ أنا؟ وبماذا؟"
نظرت إليه بنظرة تعني: ما مشكلتك؟ ثم واصلت الكلام.
"ماذا يمكن لإحصائيات رتبة F أن تفعل أصلاً؟ أنا أيضاً لا أعرف كيف حدث ذلك. لم أر الأمر بوضوح. لو كانت لدي القدرة على إسقاط الاثنين معاً بصمت، لما تم جري إلى هنا منذ البداية."
اندفع المزيد من الأشخاص إلى الداخل عند سماع إنذار الطوارئ. تذمرت بظلم أكبر نحو الذين كانوا يتفقدون الصيادين الساقطين.
"أتمنى لو كنت أنا من أطاح بهما! حقاً! لو استطعت فعل ذلك، لكنت كسرت ذراع الرجل الذي يمسك بياقتي، وفتحت ثقباً في جانب الطائرة وهربت. أتظن أنني كنت سأبقى متدلياً هنا هكذا؟ إذا كان لديك شيء في رأسك غير الجوز المغطى بالشوكولاتة، فحاول استخدامه."
على الأقل الجوز الحقيقي طعمه جيد. الرجل الذي كان يمسك بياقتي عبس، لكنه تركني، بل كاد أن يقذفني بعيداً. تظاهرت بالعبوس وجلست في زاوية السرير، ضاغطاً الوسادة قليلاً بجسدي.
تم حمل الصيادين الاثنين اللذين أُغمي عليهما إلى الخارج، وحل حراس جدد مكانهما. حتى لو استعاد الاثنان وعيهما، فلن يتمكنا من شرح الموقف بسهولة. الاعتراف بأنهما قبلا رشوة مني يعني فضح نفسيهما. وبما أنني لم أهرب حتى، فالأذكى لهما أن يلتزما الصمت ويتمسكا بالصيغة.
لم أكن أعرف الوقت بالضبط، لكن بعد نحو ساعتين بدأت الطائرة تستعد للهبوط. بما أن الهاتف لم يُكتشف، فلا بد أن التتبع ما زال مستمراً. بينما شعرت باهتزاز الطائرة، عانقت الوسادة إلى صدري بأكثر شكل طبيعي ممكن.
"...عفواً، أعتقد أنكم لن تجيبوا إذا سألت أين نحن؟"
ألقيت نظرة على الحراس، محاولاً التظاهر بأنني لست خائفاً. في الصمت، شددت الوسادة قليلاً بين ذراعي. سيكون جميلاً لو تمكنت من الوصول إلى الوجهة النهائية هكذا.
باهتزاز قوي، هبطت الطائرة على المدرج، ثم توقفت تماماً بعد وقت قصير. رفعني الصيادون الصينيون ورافقوني إلى الخارج. لحسن الحظ، لم يأخذوا الوسادة.
"هيونج!"
استقبلني بارك هايول بحماسه المعتاد ووجهه اللامع.
"ما قصة الوسادة؟"
"صديق جديد صنعته."
"هاه؟"
"مثل أولئك الرجال، هذه أيضاً لا تتكلم. لكن على الأقل هذه ناعمة ومريحة. لهذا هي صديق أفضل بكثير."
غير مؤذية ولطيفة. كلما نظرت إليها أكثر أعجبتني أكثر. بينما كنت أنزل من الطائرة تحت حراسة من الأمام والخلف—
بووم!
مع انفجار مدوٍ، تم تفجير أحد أركان مبنى المطار. وفي اللحظة نفسها، اندفع جنود يرتدون الزي العسكري نحو المبنى. كانت تحركاتهم متقنة، كما لو كانوا معتادين على مثل هذا النوع من الهجمات.
ومن خلال سحابة الغبار، اندفع شخص إلى الخارج.
"...ما هذا بحق الجحيم."
رداء أبيض وشعر أسود طويل يرفرفان في الهواء. رجل يرتدي الأبيض قفز عالياً في الهواء وسحب سيفه بحركة استعراضية. أطلق النصل طنيناً وهو يلوح به نحو الجنود. تحرك الجنود بتشكيل مثالي وشكلوا صفاً. استطعت رؤية الذين في المقدمة يفعلون مهارات الدفاع.
دووم! اصطدم السيف بالدروع المتراكبة، وانفجار هائل آخر دوى. لم أكن أفهم حقاً ما الذي يحدث.
"...ما قصة ذلك الزي."
تعلمون، الملابس البيضاء مثل التي تظهر في أفلام أو مسلسلات الفنون القتالية. بدا وكأنه على وشك أن يعلن بفخر اسم طائفته واسمه...
"أنا ساموكوول، قائد الفرقة الخاصة لتحالف الموريم!"
المترجم: احا بنشوف تشونما قريبا 😎
...الرجل ذو الرداء الأبيض، والذي يبدو أنه صياد من رتبة S، صرخ بصوت عالٍ. نحوي أنا. يكاد يكون الأمر محرجاً بقدر شيشيو. أنا أشعر بالحرج بمجرد النظر. أرجوك لا تفعل. اذهب بعيداً. لا أريد التورط.
ذلك الرجل، ساموكوول، داس بخفة على طرف رمح كان موجهاً نحوه ثم حلق عائداً إلى الهواء. المهارات الهجومية التي طاردته تم صدها بسيفه وانفجرت كالألعاب النارية.
"هل أنت السيد الشاب النبيل، مروض الوحوش هان يوجين، شقيق تنين الجليد لهايدونغ!"
لم أسمع أبداً عن مثل هذا الشخص. ما هذا تنين الجليد لهايدونغ بحق الجحيم. هل جاء هذا الرجل من العصور الوسطى؟ أنا من المستقبل.
"...هايول، ما هذا بحق الجحيم؟"
"إنه فنان قتالي يتمرد على الجيش."
أجاب بارك هايول بهدوء.
ماذا تقول. أليست هذه القرن الحادي والعشرين؟
"...لماذا يظهر فنان قتالي هنا؟"
"هم يطلقون على منظمتهم المدنية للمستيقظين اسم تحالف الموريم. لكن في الصين، يجب أن يكون جميع المستيقظين تحت سيطرة الدولة، لذلك هم يقاتلون."
أفهم... لكن لماذا... لماذا...
"لماذا يذهبون إلى هذا الحد...؟"
"من أجل إدارة الصورة."
شرح بارك هايول.
"يقولون إن تسميتهم لأنفسهم فنانين قتاليين بدلاً من جماعة مسلحة حديثة يجعلهم أقل تهديداً للجمهور. مثل فكرة 'من الطبيعي أن يقاتل الفنانون القتاليون السلطات' أو شيء من هذا القبيل. كما أنه يبدو أكثر ألفة."
عندما سمعت ذلك، بدا الأمر معقولاً بالفعل. من الأسهل والأسرع استخدام مفهوم موجود مسبقاً لصنع صورة إيجابية بدلاً من بنائها من الصفر. وإذا كنت مستيقظاً بقدرات جسدية قوية، فمن الطبيعي أن يفكر الناس في أساتذة أفلام الفنون القتالية.
في الولايات المتحدة، قاموا بصناعة صورة للمستيقظين ذوي الرتب العالية باستخدام الأبطال الخارقين. يبدو أنه نهج مشابه.
المترجم: احا بنشوف باتمان و انفينسيبل قريبا 😎
"السيد هاااااان!"
دوّى صراخ هائل عبر المطار. أعترف أنه تكتيك فعال، لكنني ما زلت لا أريد التورط. ولم أكن أريد حقاً أن أتشابك في صراعات الصين الداخلية هنا. كنت على وشك أن أقول لـ بارك هايول إن علينا المغادرة عندما غطى جسد ساموكوول بالكامل وهج أسود. ثم—
دوم! دوم! دوم!
"أوغ!"
"أوقفوه!"
بدأ ساموكوول يندفع مباشرة نحوي بخطوات صاخبة. حاول الجنود إيقافه، لكنهم طاروا بعيداً مثل فئران صدمها وحيد القرن. لا الأسلحة ولا أي مهارات هجومية استطاعت أن تترك خدشاً على جسد ساموكوول. يبدو أنها مهارة دفاعية قوية.
اخترق الحصار العسكري واقترب مني بسرعة. بالتأكيد لن أُختطف مرة أخرى هنا، أليس كذلك؟ بينما بدأت أتوتر، تقدم شخص ما أمام ساموكوول. ارتطم حذاء عسكري بالأرض، والتف الجسد بقوة بينما اندفعت ساق إلى الخارج. الركلة، المليئة بقوة الجسد بالكامل، اندفعت نحو ساموكوول المندفع.
بووم!
اصطدمت كف ساموكوول بالحذاء العسكري. اهتز الهواء بعنف، وانتشرت الشقوق عبر الأرض. ابتسم ساموكوول للشخص الذي أوقفه.
"لقد مر وقت طويل، الآنسة غوان."
"خنزير صغير اشتعل ذيله."
بصوت بارد، أطلقت صيادة من رتبة S وصلت للتو، ركلة في الهواء بينما كانت إحدى ساقيها ما تزال ممسوكة. دوى انفجار آخر بينما تبادلا الضربات العنيفة. مع إحصائيات رتبة F، لم أستطع حتى متابعة حركاتهما بعيني.
"إذن لقد التقط رائحتك بالفعل."
فجأة جاء صوت غريب من جانبي. ارتجفت واستدرت لأرى رجلاً ذا ملامح حادة يقف هناك. تحركت عيناه إلى الأسفل لينظر إلي. رغم أن ابتسامته كانت وسيمة، فإن تعبيره كان بارداً تماماً.
نظرة واحدة كانت كافية لأفهم. كان من ذلك النوع. نخبة من رتبة S لا يعتبر حتى المستيقظين من المستوى المتوسط بشراً.
"أوه، الجنرال تشو هواوون."
حيّاه بارك هايول كما لو أنه يعرفه. لم أكن أعرف ما تعنيه رتبة "جنرال"، لكنها لا بد أنها مرتبة عالية. استطعت رؤية الصيادين الصينيين من حولي يتصلبون. حتى بارك هايول بدا متوتراً بشكل غير معتاد. يبدو أنه شخص خطير. رفعت رأسي قليلاً وحييت تشو هواوون.
"مرحباً."
مع ذلك، إذا كان صياداً من رتبة S، فمن المحتمل أنه سيريد الحصول على وحش ركوب مني، لذلك لن يعاملني بقسوة شديدة. في هذه الأثناء، انفجرت إحدى الطائرات. طار الحطام حتى هنا، وانفجرت قطعة كبيرة مباشرة أمامي بصوت عالٍ. هل قام صياد رتبة S الذي يقف بجانبي بصد ذلك؟ لم أره حتى يتحرك.
"هل هو ساموكوول فقط؟ ماذا عن الآخرين؟"
"لا توجد أي علامة على أعضاء آخرين من الفرقة الخاصة."
"قد يكونون مختبئين قرب الطرق. فتشوا المنطقة."
أصدر تشو هواوون أوامره. هذا يعني أن هناك ثلاثة صيادين من رتبة S هنا. وبالنظر إلى حالة المطار، لا يبدو أنها مدينة كبيرة.
كم عدد صيادي رتبة S في الصين الآن؟ رسمياً تسعة. لكن في الواقع لا بد أنهم أكثر بكثير. من حيث عدد السكان فقط، فهي أكبر من كوريا بأكثر من عشرة أضعاف. وحتى مع احتساب نسبة رتبة S العالية في كوريا، فلا بد أن الصين تملك على الأقل عشرين أو ثلاثين.
"...هذا مقلق قليلاً."
قلت إنه لا بأس طالما أننا لا نقاتل المتعالين، لكن هناك قولاً إن الأعداد تنتصر دائماً. أردت أن أخبر الآخرين أن يكونوا حذرين.
لم أستطع التنبؤ بنتيجة المعركة بقدراتي الحالية، لكن ساموكوول لم يعد يقترب مني. في الواقع، بدا وكأنه يتراجع ببطء. يبدو أنه حذر من انضمام تشو هواوون إلى القتال. وبينما كان تشو يراقب القتال، بدأ يسير إلى الأمام. تبعناه أنا و بارك هايول.
"إلى أين سنذهب الآن؟"
"هناك بحيرة كبيرة تسمى تشاو ليك."
أجاب بارك هايول.
"تسمى منطقة تشاو ليك الخاصة. المدنيون ممنوعون من الدخول."
كانت هناك سيارة تنتظر في الأمام. نظرت خلفي إلى المطار. تم تدمير طائرة واحدة، ثم أخرى—اثنتان بالمجموع—لكن مرافق المطار نفسها لم تتضرر كثيراً. فقط بعض الشقوق في الأرض.
لم يكن لدى الصين بعد وحوش ركوب، وحتى لو امتلكتها، فالطائرات أسرع في معظم الحالات. لذلك...
ضغطت بهدوء زر التفجير.
بووم بووم بووم بووووم!!
"هيونج، ما هذا بحق الجحيم!"
"ما هذا!"
مع انفجار مرعب، تم تفجير الطائرة التي وصلت بها والمحيط حولها بالكامل. كنت قد دسست قنبلة تحت السرير قبل أن أنزل مباشرة. ارتفعت شظايا الحطام عالياً في السماء وسقطت مثل زخات الشهب. المدرج وحتى مبنى المطار أمطرتهما الأنقاض وتهشما بالكامل. تحطمت النوافذ الزجاجية بصوت ارتطام متتالٍ.
"ه-هذا هو المكان الذي كنا فيه!"
صرخ بارك هايول بصدمة. أومأت برأسي بتعبير مذهول كما لو أنني متفاجئ مثله تماماً.
"مخيف... حقاً..."
واو، أصابتني قشعريرة. هذا المكان وحشي. حتى تعبير تشو هواوون أصبح قاسياً. بهذا المعدل، لن يكون هذا المطار صالحاً للاستخدام لفترة.
"حققوا مع كل من كان في ذلك المكان وكل من اقترب من الطائرة."
هذا يشملك أنت أيضاً. صعد تشو هواوون إلى السيارة الأمامية، وتم وضعي في السيارة الخلفية ذات النوافذ الداكنة. هذه المرة ركب بارك هايول معي. بعد قليل انطلقت السيارة.
"يبدو أن هناك صراعاً كبيراً بين الصيادين المدنيين والجيش."
"إذا لم تكن تابعاً للحكومة، فلا يمكنك مداهمة الأبراج المحصنة. الصين شاسعة جداً لدرجة أن الأبراج المحصنة غير المسجلة موجودة في كل مكان، لكن إذا تم القبض عليك فالأمر ينتهي. حتى التصرف أثناء إنكسار الزنزانة."
هذا قاسٍ. على الأقل اسمحوا لهم بالتصرف أثناء إنكسار الزنزانة. لم أكن أعرف الكثير عن الصين حتى قبل العودة بالزمن، لأن القليل فقط تم كشفه. لم أسمع أيضاً باسم ساموكوول بين الصيادين الصينيين. ...هل ماتوا؟ لا أتذكر تشو هواوون أيضاً.
'هل تصاعدت الصراعات بين الصيادين لدرجة أن عدة صيادي رتبة S قُتلوا؟'
هذا ليس وقت قتال بعضنا البعض.
"بالمناسبة، هل تعرف كم عدد صيادي رتبة S في الصين؟"
"لست متأكداً تماماً أيضاً. الذين في الجيش سر للغاية، لكن بالتأكيد هناك أكثر من عشرة. سمعت أن تحالف الموريم لديه على الأقل خمسة. ويبدو أن جماعات العالم السفلي لديها اثنان أيضاً، وربما هناك بعض غير المنتمين."
قال بارك هايول:
"على أي حال، هناك الكثير."
"حتى لو كان هناك الكثير، إدارة الأبراج المحصنة تتم بشكل صحيح..."
توقف عن الكلام عندما رمقه الصياد الجالس أمامه بنظرة حادة. كان من الطبيعي ألا تسير الأمور بسلاسة مع وجود فصائل متعارضة. ولم يكن هذا في الصين فقط—بل مشكلة عالمية. إذا ركزت القوى الرئيسية على مداهمة الأبراج المحصنة، فقد تصبح القاعدة الخلفية عرضة للهجوم. بسبب هذه الحقيقة، الأمر يتطلب أكثر من مجرد عدد كافٍ من الأشخاص لمسح الأبراج المحصنة.
بعد القيادة لفترة طويلة، توقفت السيارة. عندما نزلنا، كانت السماء قد تلونت بالفعل بألوان الغروب. انعكست على البحيرة الشاسعة أمامنا حمرة خفيفة. إذن هذه هي تشاو ليك. كانت ضخمة. لو لم أكن أعرف، لظننت أنها البحر.
"لا توجد قوارب هنا. كان هناك سابقاً، لكنهم تخلصوا منها كلها."
قال بارك هايول ذلك بينما اقتربنا من حافة البحيرة المحاطة بسياج. إذا كان يذكر أنه لا توجد قوارب، فلا بد أن هناك منشأة ما في وسط البحيرة. نظرت إلى الماء، ثم رميت الوسادة التي كنت أحملها.
"هيونج؟"
"مجرد انزعاج."
امتصت الوسادة الماء بسرعة وبدأت تغرق ببطء. إذا انقطع إشارة الهاتف هنا، فسيفترضون أننا وصلنا إلى الوجهة.
ركبنا مروحية مجهزة. حتى من الجو، كانت البحيرة هائلة. بعد وقت قصير ظهرت جزيرة محاطة بأسلاك شائكة عالية. بدا أن الهروب منها وحدي سيكون صعباً.
'مع إحصائياتي، السباحة للخروج من هنا مستحيلة.'
لم تكن هناك قوارب، ولم أستطع قيادة مروحية. وحتى لو استخدمت مهارة التخفي، فسيقومون بتفتيش شامل قبل الإقلاع. العزاء الصغير الوحيد هو أنه في بيئة يكون فيها التسلل من الخارج أو الهروب صعباً جداً، قد تصبح المراقبة عليّ أكثر تراخياً.
هل أجمع المعلومات من الداخل فقط بينما أنتظر المساعدة من الخارج؟
"أنا متعب حتى الموت. هل يمكنني فقط أن أنام مبكراً اليوم؟"
عندما نزلت من المروحية، سألت بارك هايول. قال: "سأسأل"، لكن قبل أن يكمل حتى، أمسكت أيدٍ خشنة بذراعيّ. ثم جاء أمر تشو هواوون.
"فتشوه مرة أخرى واربطوا به جهاز تتبع."
يا له من قدر بائس. صرخ بارك هايول: "من فضلكم كونوا لطفاء!" تم جري مرة أخرى، وتم تجريدي من ملابسي مجدداً، وربط جهاز تتبع في كاحلي. هل يجب أن أشكرهم لأنهم لم يزرعوه داخل جسدي؟
بعد أن تم نقلي لمسافات طويلة دون توقف وسُحبت هنا وهناك، لم أكن أمزح—كنت مرهقاً حقاً. لم أهتم بالعشاء أو أي شيء، أردت فقط أن أرتاح الآن. لكن بدلاً من أن يقودوني إلى غرفة نوم، قادني الممر الجاف الخالي من الزينة إلى غرفة صغيرة تبدو أشبه بغرفة تحقيق. كان رجل في منتصف العمر يجلس عند الطاولة.
"...هذا الوجه يبدو مألوفاً."
ابتسم الرجل متوسط العمر وهو ينظر إلي.
"مر وقت طويل، المدير هان يوجين."
كانت اللكنة وحركة الشفاه كورية.
هل كان كوريًا؟
FEITAN