الفصل 354: منطقة تشاو ليك الخاصة (3)
قام صياد صيني بليّ ذراعيّ كلتيهما خلف ظهري وقيدني بالأصفاد. عندما رأيتهم يفعلون ذلك فجأة، أدركت أن ذلك الرجل في منتصف العمر لا بد أنه غير مستيقظ.
"كان ينبغي أن أقول: 'كم هو لطيف أن أقابل شخصاً من نفس البلد في هذه الأرض البعيدة'، لكن... من أنت مجدداً؟"
عندما اقتربت من الطاولة، وقف الرجل متوسط العمر ولوى شفتيه في ابتسامة ساخرة.
"كنتُ ذات يوم جزءاً من جمعية الصيادين. بفضل المدير هان—"
"آه! تذكرت الآن! أنت وانيونج، صحيح؟ اسم العائلة لي؟ لا عجب أن الصينيين لديهم معلومات مفصلة عني. لقد عشتَ حقاً وفقاً لاسمك، وانيونج."
مقاومة السم كانت شيئاً يعرفه كثير من الناس في المستشفيات، لذلك كان ذلك مفهوماً، لكن مهارة الموهبة الواعدة كانت سراً من الدرجة العليا. لقد أخبرت جانب الجمعية فقط أثناء التفاوض مع مركز الإيقاظ.
عند كلماتي، عبس وانيونج بشدة وأمسكني فجأة من الياقة.
"أيها الوغد، كل ما تفعله هو الثرثرة!"
"صحيح، لكن على الأرجح ليس أكثر منك. كم ثرثرت أنت، ها؟ وجهك يبدو مصقولاً جيداً—يبدو أنك تلقيت معاملة ممتازة."
"كنتُ مدير الموارد البشرية في جمعية الصيادين—!"
"نعم، السيد وانيونج. أعلم، لقد قلت ذلك بالفعل."
انظر إلى ذلك الوجه الملتوي. يبدو أنه على وشك أن يلكمني.
"إذا كنت قد بعت بلدك لتضمن مكانك، أليس من المفترض أن تستمتع بوجباتك بهدوء؟ لماذا أردت مقابلتي؟ ماذا بعت بالضبط؟ إذا كنت في الموارد البشرية، فلا بد أنك سلمت كل إحصائيات صيادي الجمعية. من الجيد أن الرئيس سونج لم يكن تابعاً للجمعية. لم يكونوا ليطردوك فحسب، لذا لا بد أنك وقعت اتفاقية عدم إفشاء. هل أصبت بلعنة بسبب خرقها؟"
تحسباً لأي شيء، قمت مؤقتاً بتعطيل مقاومة اللعنات. إذا اندفع وانيونج فجأة نحوي وعانقني أو شيء من هذا القبيل، فقد تتفعل اللعنة. عند كلماتي، شتم وانيونج. إذن لم يرفع اللعنة التي أصيب بها بسبب خرق العقد؟ أطرافه بدت سليمة، فما نوع اللعنة إذن؟
"لقد عملت بجد منذ الأيام الأولى للجمعية حتى وصلت إلى ما أنا عليه!"
"سمعت بذلك. أنك لعبت دوراً كبيراً في إقصاء الأعضاء الأصليين. حسناً، إذا كنت تدفع الآخرين للخارج، فمن العدل أن يتم دفعك للخارج أيضاً. ما تزرعه تحصده."
هل قابلني فقط ليصب غضبه؟ أشك في ذلك. لم أتوقع من أولئك الذين طُردوا من الجمعية وتجنبوا السجن أن يعيشوا حياة نظيفة، لكنني أيضاً لم أتوقع أن يبدأوا ببيع المعلومات بهذه السرعة. حتى لو كنت أعلم، لم تكن هناك طريقة واضحة لإيقاف ذلك.
"كان ينبغي عليهم استخدام عقد أقوى."
لكن الجمعية كان عليها أيضاً أن تراعي قضايا حقوق الإنسان. لم يكن بإمكانهم القول علناً: "إذا تكلمت، ستموت." لهذا السبب عندما يسجل الصيادون، حتى لو أخفوا مهاراتهم أو إحصائياتهم واكتشف أحدهم ذلك، غالباً ما يتم التغاضي عن الأمر.
"هل جاء أصدقاء آخرون معك؟ ماذا عن MKC؟ كانوا يعملون مع الصين أيضاً، أليس كذلك؟ هل بعت الكثير من المعلومات من منشأة التربية؟ ماذا عن هايون؟"
عندما تم ذكر هايون، اشتدت القبضة على ياقة قميصي. سحبني وانيونج نصف جسدي فوق الطاولة. الحافة الحادة للطاولة المعدنية آلمت قليلاً.
"الأخ الصغير أو الأخ الكبير، كلاكما—"
صرّ على أسنانه وتمتم. لماذا يجر يوهيون إلى هذا؟
"لماذا تجر أخ شخص آخر إلى هذا؟"
"ألا تعرف أنه عندما استيقظ هان يوهيون لأول مرة، حاولت الجمعية ضمه؟ حسناً، ذلك الوغد تسبب بفوضى."
...تذكرت فجأة تلك المرة التي اختفى فيها يوهيون لبضعة أيام ثم عاد متغيراً. إذن رجال الجمعية قالوا له ذلك الهراء. أعني، لم يكونوا مخطئين تماماً. لو بقي يوهيون وأنا قريبين، لكان هناك الكثير من الناس الذين سيحاولون استخدامي كرهينة للحصول على صياد رتبة S بلا دعم.
لكن تهديد طفل بذلك؟ أي نوع من البالغين يفعل ذلك؟
"كما قلت، كان مجرد طفل. وأنتم حاولتم استخدام عائلته لإجباره على الانحناء؟ أيها الوغد القذر."
محاولة استغلال ضعف طفل للتلاعب به. مقزز تماماً. حتى بين البالغين، استخدام العائلة كرهائن حركة حقيرة. كان قاصراً. دمي غلى. ابتسم الوغد بسخرية.
"تعرف أن ذلك الشقي دمّر أماكن الإقامة المؤقتة للمستيقظين ذوي الرتب العالية وضرب كل الصيادين التابعين للجمعية، صحيح؟ حاولنا إقناعه بلطف. تباً، قال إنه سيبني نقابته الخاصة، وإن أي شخص يقف في طريقه سيقتله أولاً—"
"أحسنت."
هذا هو يوهيون الخاص بي، ذكي كما هو دائماً. كنت أقلق بشأن كيفية تحضيره لنقابة بمفرده قبل أن يساعده سوك كيميونج، لكن إذا استخدم هذا الوغد، فيبدو أنه كان مسيطراً على الأمور. من الجيد أنه لم يعانِ أكثر.
"لا بد أنك كنت مرعوباً بعد أن فشلت ورقة رهينة العائلة، ووجدت نفسك مع صياد رتبة S بلا أي نقاط ضعف. إذا انفجر، كان يمكنه قتلكم جميعاً والفرار إلى الخارج حيث سيتم الترحيب به. لذا لكي تبقى على قيد الحياة، كان عليكم تنظيف فوضى أخي الصغير بهدوء. شكراً على ذلك بالمناسبة."
بمجرد تأسيس النقابة، لم تعد تلك التهديدات تنجح. استخدامها بتهور قد يضر بالنقابة. لكن قبل ذلك؟ لا يوجد ما يخسره، لذلك حتى لو أعلن الأمر للعالم وثار، فلن يهم. ربما أصبح عبئاً بعد تأسيس النقابة، لكن سوك كيميونج على الأرجح تعامل مع ذلك جيداً.
شتم وانيونج. ألقيت نظرة سريعة حولي. كان هناك صيادان يقفان للحراسة عند الباب. وقف تشو هواوون بجانبهما بتعبير ممل. كان هناك واحد آخر داخل الغرفة قرب الطاولة، لكنه لم يقف قريباً جداً. لا يبدو أنه صياد رفيع الرتبة أيضاً.
"إذن، السيد وانيونج، هل ما زلت على اتصال مع كوريا؟ أعلم أنهم قاموا بتنظيف الجمعية، لكن بما أنهم لم يحرقوا كل شيء، فأنا قلق قليلاً."
لقد قطعوا الأجزاء الأخطر فقط. لقد كانوا يرتبون الأمور داخلياً منذ ذلك الحين، لكن لا توجد طريقة للقضاء على كل شيء.
زاوية الطاولة الحديدية. هل يمكن أن ينجح هذا؟ كان يجب أن أتدرب أكثر.
"أعني، لا يمكنني الهروب من هنا على أي حال، لذا فلنسمعها. من هم الجواسيس؟ ...آه، هذه الوضعية غير مريحة."
اترك ياقة قميصي، تمتمت، وجلست بشكل عرضي فوق الطاولة.
"هل تظن أنني سأخبرك بذلك؟ لكن يمكنني إعطاء المدير هان نصيحة."
همم، هل هذا هو المشهد؟ ذلك المشهد الذي يقول فيه المنشق: إذا أردت حياة أسهل، إلى آخره. لقد رأيت أحد تلك مشاهد "أيها الرفيق".
على أي حال، هذا الوغد سيستمر في تسريب المعلومات من كوريا بل وهدد أخي أيضاً.
"واو، أنت تختار الشجار بينما تتظاهر بإعطاء نصيحة؟ سيئ جداً في عملك."
"أنت من بدأ الشجار أولاً! أولئك أصحاب رتبة S الذين تشبثت بهم بشدة، والآن انظر إليك وقد تم جرك إلى هنا—"
رميت الجزء العلوي من جسدي إلى الخلف. اصطدم ظهري بالطاولة، وترنح الوغد الذي كان يمسك بياقتي. وفي اللحظة نفسها دفعت جسدي من الطاولة. ركبتي المثنية ضربت عنق الوغد من الخلف، ولففت جسدي بالكامل، ضارباً بركبتي—وعنقه—نحو زاوية الطاولة.
بانغ!
مع صوت ارتطام قوي جاء صوت تكسير—انكسر عنقه. اندفع صياد صيني متأخراً قليلاً وأمسكني. انزلق جسد وانيونج تحت الطاولة وانهار.
"المعالج—لا، لقد مات!"
ركلة الركبة خطيرة حتى بمفردها. أضف طاولة فولاذية، وإذا أصابت بشكل صحيح فلن ينجو شخص غير مستيقظ. اقترب تشو هواوون ببطء وركل جسد وانيونج بخفة بطرف قدمه. ثم نظر إلي. كان على وجهه ابتسامة، كأنه يسأل إن كانت لدي مشكلة.
"أنت أكثر قسوة مما تبدو."
"لا سبب لترك كلب خائن يعيش. خاصة عندما يستهدف أخي."
لو تركته حياً، قد يسرب معلومات عن أي محاولة إنقاذ من كوريا. الأفضل التعامل معه الآن. مد تشو هواوون يده وأمسكني من مؤخرة عنقي. وكأنه يتعامل مع فأر، رفعني بخفة ورماني على الأرض.
"آه، تباً."
كان ذلك مؤلماً. ومع تقييد معصمي خلف ظهري، لم يكن لدي أي طريقة لكسر السقوط وانتهيت ممدداً على الأرض.
"صياد رتبة F مستيقظ حديثاً، أقل من ستة أشهر. ومن النوع الداعم أيضاً. ومع ذلك قتلت شخصاً دون تردد."
"قد أكون مستيقظاً حديثاً، لكنني مررت بالكثير. حياتي لم تكن سهلة من قبل أيضاً. أنا تقريباً مخضرم عندما يتعلق الأمر بالاختطاف."
إذا حسبت ما قبل العودة بالزمن، أكثر من عشر مرات على كلتا اليدين.
"ويمكنني تحمل الكثير، لكن ليس عندما يعبث أحد بأخي الصغير أو أطفالي."
التقيت بنظراته الباردة التي تحدق بي.
"إذا لمس أحد أطفالي، سأقتله، سواء كان رتبة S أم لا."
ربما ظن أنني أخادع، لأن تشو هواوون ابتسم بصمت. لم أكن أمزح. ثم ضغط قدمه بقوة على ساقي اليمنى.
"مات شخص تحت مراقبتي. ستدفع الثمن."
"هراء. كأنك كنت تهتم إن مات أم لا."
كنت واقفاً جانباً لا تفعل شيئاً، بل نظرت بعيداً أيضاً. أنت صياد رتبة S—لو حاولت إيقافي ربما نجحت. ومع ذلك جئت تزحف ببطء كسلحفاة، والآن تتكلم هراء؟ لكن تشو هواوون لم يرد حتى.
"...!"
ضغط بقوة. انكسر عظم ساقي فوراً. وميض أبيض ملأ بصري. شددت أسناني وتمكنت بالكاد من الزفير، لكنه بدأ يطحن العظم المكسور، كما لو كان يحاول سحقه تماماً.
"آآهغ، أوغ! أيها المجنون..."
ارتجف جسدي كله من الألم الشديد. دون أن أشعر، كانت أصابعي تخدش الأرض. هذا الوغد المجنون...
أخيراً ارتفعت القدم التي كانت تسحق ساقي، وأخرج الرجل جرعة. في اللحظة التي رأيتها فيها، سرت قشعريرة في عمودي الفقري.
"ا-انتظر! إذا استخدمت جرعة الآن..."
ليس مجرد كسر نظيف—العظم تحطم. إذا استخدمت جرعة متوسطة أو منخفضة الجودة، فلن يلتئم الجرح بشكل صحيح. سيتعافى في حالة مشوهة، مما يجعل علاجه لاحقاً أصعب. ...كنت أعرف ذلك من التجربة.
لكن الوغد سكب الجرعة على ساقي على أي حال. خف الألم لكنه لم يختفِ. حاولت تحريك الساق المصابة قليلاً.
"...أوغ."
ألم حاد اخترقني. حقاً، أيها الوغد.
"سأريك المكان الذي ستعيش فيه من الآن فصاعداً. اتبعني."
مر بجانبي متجهاً إلى الباب. أيها الحقير!
"لا أستطيع حتى الوقوف، هل تعلم؟!"
"إذن ازحف."
الطريقة التي نظر بها إلي من الأعلى جعلت جلدي يقشعر. مقارنة بهذا الرجل، كان سيغما ملاكاً. والطعام هناك كان أفضل أيضاً. اشتقت حقاً إلى دالي.
"كما يقولون، أنت ترى الآخرين كما أنت. أعتقد أنني كلب في عينيك لأنك كلب بنفسك. تقول لي ازحف. ووف. لقد شتمتك للتو. هل يمكنك تخمين ما قلت؟"
تجعد حاجبا تشو هواوون قليلاً.
"لم تفهم؟ إذا لم يكن كلباً، فماذا عن مياو؟ نيا~. أو ربما... مووو؟"
"ارفعوه."
بأمر من تشو هواوون، رفعني صياد صيني. في اللحظة التي حاولت فيها وضع وزني على قدمي اليمنى، انطلق الألم في جسدي. اقترب تشو هواوون من الباب. مستحيل، كيف يتوقع أن أمشي...
دفع الصياد الصيني ظهري كما لو كان يحثني على التقدم. بشكل انعكاسي خطوت خطوة—وانهرت إلى الأمام بصوت ارتطام عالٍ.
"هو لا يستطيع المشي—"
"ارفعوه مرة أخرى."
صدر الأمر البارد. ما... هذا بحق الجحيم. من بين كل الأوغاد الذين قابلتهم، هذا بالتأكيد في القمة. لا عجب أن بارك هايول بدا حذراً منه. هذا الرجل يتجاوز الجنون. تم رفع جسدي مرة أخرى، وشددت أسناني محاولاً المشي، لكنني بالكاد خطوت خطوتين قبل أن أنهار مرة أخرى.
"ارفعوه."
أريد العودة إلى المنزل.
"منطقة تشاو ليك الخاصة هي المكان الذي يتم إرسال المستيقظين الذين يحتاجون إلى مراقبة خاصة إليه."
بشكل مفاجئ، قدم تشو هواوون شرحاً حقيقياً بينما كان يقود الطريق. إذا استثنيت الجزء الذي كان يجر فيه شخصاً بالكاد يستطيع المشي، فهناك بعض الأمور الجديرة بالاستماع.
"من بينهم، منشأة إدارة المستيقظين الخاصة رقم 1 في جزيرة نوسان تؤوي أولئك الذين يملكون مهارات نادرة أو مهمة."
هل هذه دعوة للنهب؟ لكن المراقبة كانت بالفعل مشددة. فقط بين صيادي رتبة S الموجودين حالياً هنا، بما فيهم تشو هواوون والمرأة التي تدعى الآنسة غوان، هناك ثلاثة. كان نظام تناوب، لكنهم قالوا إن هناك دائماً ثلاثة على الأقل. وفي حالات الطوارئ، يمكنهم طلب تعزيزات من شنغهاي.
شنغهاي مدينة ضخمة، لذلك لا بد أن هناك ثلاثة أو أربعة صيادي رتبة S على الأقل هناك.
كم تبعد من هنا؟ من الأفضل أن أفترض أن سبعة أو أكثر من صيادي رتبة S يمكنهم التجمع هنا خلال بضع ساعات. من ناحية أخرى، عدد صيادي رتبة S من جانبنا الذين يمكنهم القدوم إلى هنا... ربما خمسة على الأكثر؟ بعضهم يجب أن يبقى في كوريا أيضاً.
"هذه الكافتيريا رقم 2."
"...غير مهتم."
فقط دعني أذهب، أيها الوغد. ظهري كان مبللاً بالعرق البارد. استدار تشو هواوون وابتسم لي.
"إذا استطعت ضبط مقاومة السم لديك، سأعطيك مسكناً للألم."
"لا أستطيع. ولماذا سأأخذ شيئاً منك؟ هل تظن أنني كلب حقيقي؟"
حتى الكلب لن يأكله. كيف أعرف أن هذا حقاً مسكن للألم وليس مصل حقيقة أو مخدراً مشبوهاً؟ بدأ تشو هواوون بالمشي مرة أخرى. استدرت وسقطت مرة أخرى. فقدت عدد المرات الآن. لا بد أن جسدي كله أصبح كدمة واحدة كبيرة.
"'إنه يحاول تحطيمي نفسياً، ذلك الوغد.'
ربما لو بكيت وقلت إنني آسف، فسيتوقف هنا. سيكون ذلك أسهل، لكن تباً. دعه يذهب إلى الجحيم.
بعد أن تم جري عبر المبنى، خرجنا أخيراً إلى الخارج. كانت الشمس قد غربت بالفعل، والرياح القادمة من البحيرة جعلتني أشعر بالبرد حتى العظام. سلالم—تباً، سلالم. على الأقل عندما بدا أن رأسي سيصطدم بالحافة، أوقفني. صعدت السلالم تقريباً وأنا أتدحرج بجسدي كله حتى وصلنا إلى منصة مراقبة تطل على البحيرة. لا، بل كنت منهاراً عليها.
انحنيت قرب الدرابزين، مستنداً إليه، أحدق في ذلك الكلب المجنون.
"هل أنت جيد في تعذيب الناس أو شيء من هذا القبيل؟"
لم يسبب الألم فقط. كان يستنزف الناس نفسياً. اتكأ تشو هواوون على الدرابزين وأخرج شيئاً يشبه السيجار. هل طورت الصين بالفعل سجائر مستيقظين عالية الجودة؟ أم أنها مجرد استعراض؟ قطع الطرف بأصابعه المتمرسة، أشعله، ووضعه في فمه.
"بما أننا سنرى بعضنا كثيراً من الآن فصاعداً، تأكد من أنك تتذكر ذلك جيداً."
"أتذكر؟ لا تضحكني."
سخرت منه.
'عندما أعود إلى المنزل، سأحصل على علاج مناسب وأعيش حياة جيدة. محاولة جيدة، لكن هذا؟ هذا لا شيء. حقاً لا شيء على الإطلاق.'
هناك شخص واحد فقط مزق قلبي وتركه غير قادر على الشفاء. مقارنة بذلك، هذا حقاً لا شيء. ضيقت عيني وحدقت عبر الفجوة في الدرابزين إلى المياه السوداء المتماوجة. امتد ضوء برج المراقبة فوق البحيرة ثم تلاشى.
ماذا يفعل الجميع الآن؟
FEITAN