الفصل 356: في كوريا (2)
"تحالف الموريم. فصيل من المستيقظين يعارض الجيش."
نظرت بارك ييريم عن قرب إلى الصورة المرفقة بالملف. كانت امرأة في منتصف الثلاثينيات ترتدي تشانغباو كحليًا تجلس في الوسط، ويحيط بها رجال يرتدون أردية ويحملون سيوفًا. كانت الصورة ملوّنة، لكن أجواءها جعلتها تبدو كأنها صورة التُقطت قبل عقود.
"يبدو كأنه موقع تصوير دراما أو فيلم."
"تحالف الموريم يقدّمون أنفسهم كمقاتلي فنون قتالية خرجوا مباشرة من أفلام أو روايات الووشيا. نادرًا ما تخرج معلومات مفصلة عنهم من الصين."
عدّل سونغ تايوون طريقة حمله للحمل. هزّ الحمل ذيله وبدأ يقضم كمّ قميصه. بدا سونغ تايوون منزعجًا قليلًا، ثم استسلم وأصبح بلا تعبير.
"إذًا يرتدون مثل هذا طوال الوقت؟"
"صحيح. طالما ترتدي الزي، سيتم التعرف عليك كعضو في تحالف الموريم، لذلك سيكون مناسبًا للتنكر. المرأة في الوسط هي دان أونبي، زعيمة التحالف. إنها شخص يبحث عنه الجيش الصيني بيأس."
"يذكرني ذلك باليابان. لم أتوقع أن يكون هناك صيادون يعتمدون على مفهوم معيّن بهذا الشكل."
عند تعليق بارك ييريم، تدخّل دو هامين.
"أمريكا ليست مزحة أيضًا. سمعت أن صيادًا أمريكيًا من الرتبة S سأل ميونغوو مرة إن كان يستطيع صنع درع دائري بنجمة في وسطه."
"ماذا، حقًا؟ ألم يطلبوا أيضًا مطرقة أو بدلة معدنية؟"
المترجم: خهههههه متأثرين بمارفل و ديسي 😂
فتحت بارك ييريم فمها بدهشة ثم انفجرت ضاحكة.
"أشعر أنني أستطيع بناء قلعة من الجليد! إذا ذهبت يومًا إلى الولايات المتحدة فسأفصّل فستانًا أزرق. هل سيكون ذلك مشكلة حقوق نشر؟"
هان يوهيون، الذي لم يفهم إطلاقًا تعليقات دو هامين أو بارك ييريم، نظر إليهما وكأنهما غريبان.
"أخيرًا، هناك مجموعة من المستيقظين غير المنتمين لأي جهة. معظمهم هاربون، وليس تنكرًا بقدر ما أنهم ببساطة يحملون الجنسية الصينية. وبما أنهم بلا انتماء، فلا يمكنهم توقع أي مساعدة أيضًا."
"هل ستساعدنا المجموعة السرية أو تحالف الموريم؟"
"تحالف الموريم بالتأكيد. لن يرغبوا في أن يعزز هان يوجين قوة الجيش."
كانت وحوش الركوب ستجذب صيادي تحالف الموريم أيضًا، لكن احتجاز شخص لا يريد الانضمام بالقوة سيقوض قضيتهم. كما سيكون من المزعج خلق أعداء جدد من الصيادين الكوريين. كان التعاون معهم أفضل بكثير، وتوجيه ضربة للجيش، ثم إعادة هان يوجين.
"من ناحية أخرى، المجموعة السرية لا تحب الاصطدام بالجيش. إذا كُشفت هويتنا فسوف ينقلبون علينا فورًا."
"إذًا سندخل كأعضاء في تحالف الموريم؟"
"يقال إنك لا يجب أن تضع كل البيض في سلة واحدة."
"تقصد تقسيمنا! المجموعة السرية وتحالف الموريم. مع أيهما يجب أن أذهب؟"
اتخذت بارك ييريم تعبيرًا مفكرًا.
"إذا كانت المجموعة السرية... سأبرز كثيرًا، صحيح؟"
فتاة في المرحلة المتوسطة داخل مجموعة سرية — مهما كانت مستيقظة، ما لم تغيّر مظهرها بالكامل، فسيجد أي شخص ذلك مريبًا.
"أظن أنني سأذهب مع تحالف الموريم. ماذا عنك يا هان يوهيون؟"
"لا يهمني. طالما نستعيد أخي بسرعة."
"سيكون التحرك أسهل مع تحالف الموريم. حتى لو قمنا بأعمال عدوانية ضد الجيش، فهذا سلوكهم المعتاد، لذلك لن يثير الشك."
"إذًا أنا مع تحالف الموريم! هل نشاهد بعض أفلام الووشيا قبل أن نذهب؟ ما الشائع؟"
"السياف، المبتسم, الرحّالة الفخور. وإذا كان لديك وقت فشاهدي بعض الدراما أيضًا. أسطورة أبطال الكوندور، السيف السماوي وسيف التنين. مصنفة لمن هم بعمر 15 فما فوق."
المترجم: بقولك أحسنلك شاهدي أسطورة نجم الشمال للموريم و عودة طائفة هوا ما راح تندمي 👽
دو هامين، الذي كان متكورًا على الأريكة، همس بسرعة.
"هناك كتب أيضًا. سأعيرك إياها. وإذا كنت مهتمة بالمجموعة السرية يمكننا مشاهدة 'الشؤون الجهنمية'."
"حسنًا. يوهيون، تعال أنت أيضًا."
"لماذا عليّ ذلك."
"قالوا إن تحالف الموريم أفضل للانطلاق بجنون. سترى الأجاشي أسرع بهذه الطريقة، صحيح؟ إذًا هل سيتنكر سيد نقابة سيسونغ والرئيس سونغ كأعضاء في المجموعة السرية؟"
بينما كانت بارك ييريم تتحدث، نظرت إلى سونغ تايوون. كما حوّل سونغ هيونجاي ودو هامين نظرهما إليه أيضًا. كانت تعابيرهم تقول: "لكنه موظف حكومي." ففتح سونغ تايوون فمه بهدوء.
"إذا كان ذلك ضروريًا، فسأفعل."
"...أريد أن آتي للمشاهدة أيضًا."
تمتم دو هامين بحماس. وعندما سُئل إن كان يمكنه إعطاء نصائح عن الأزياء، رفض سونغ تايوون بأدب.
تبع ذلك شرح موجز عن الوضع الداخلي في الصين، ثم أضاف سونغ تايوون كلمة.
"أنا آسف، لكن لهذه العملية حد زمني."
"بسبب فترة إجازة الرئيس سونغ؟"
"لا. إنه يوم امتحان دخول الجامعة."
أمالت بارك ييريم رأسها، غير فاهمة العلاقة. فشرح لها سونغ تايوون.
"في يوم اختبار القدرة الدراسية الجامعية يتم أيضًا استدعاء صيادي الرتبة S. في حال حدوث كسر زنزانة، يجب أن يكونوا مستعدين في جميع المناطق لضمان عدم تأثر مواقع الامتحان."
"أوه، أعتقد أنني رأيت ذلك في التلفاز."
"حتى لو انخفضت احتمالات كسر الزنزانات بشكل كبير، فإذا عُرف أن العديد من صيادي الرتبة S كانوا غائبين يوم الامتحان فسترتفع الانتقادات العامة. آثار حادث الوحوش الأخير لم تختفِ تمامًا بعد."
"لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا. سنعيد المدير هان إلى مكانه في أقرب وقت ممكن."
عند تأكيد سونغ هيونجاي، أومأ سونغ تايوون باقتضاب ثم تحدث مجددًا.
"ما الخطة لصنع حجج الغياب؟"
"سأكون 'في اليابان'. قال سيد النقابة اليابانية إنه سيساعد."
عند سماعه خبر اختطاف هان يوجين، أصبح شيشيو متعاونًا للغاية. لم يوافق فقط على تزوير مكان وجود بارك ييريم، بل قال أيضًا إنه سيذهب إلى الصين بنفسه.
"سأدخل زنزانة من الرتبة S تتطلب تطهيرًا."
تحدث هان يوهيون. كان صحيحًا أن هناك زنزانة من الرتبة S بحاجة إلى تطهير في نقابة هايون. كانت الخطة إجراء مقابلة قصيرة عن بقائه لحماية المكان الذي قد يعود إليه أخوه، ثم التظاهر بالدخول إلى الغارة. بالطبع، فريق الغارة الحقيقي كان فريق صيادي الرتبة A من نقابة هايون. كانوا بالفعل قادرين على تطهير الزنزانات الأدنى من الرتبة S، وهذه المرة سيرافقهم أيضًا وحيدا قرن.
"أما أنا."
ابتعد سونغ هيونجاي قليلًا عن الطاولة وتابع.
"أعتقد أنني سأحاول الإقامة الجبرية لأول مرة منذ مدة."
تراجع سونغ تايوون خطوة، منتبهًا للحمل بين ذراعيه.
"ما رأيك أن نقول إنك كنت تحاول إيقاف صياد من الرتبة S محبط من استجابة الحكومة ورابطة الصيادين المتراخية، وانتهى بك الأمر في المستشفى لفترة طويلة. بالمصادفة أنا أملك مستشفى. سأعطيك غرفة فاخرة لتستمتع بإجازة مريحة."
لم يكن اقتراحًا سيئًا. لكن سونغ تايوون عبس.
"هناك طرق أكثر اعتدالًا للقيام بهذا."
"أنا منزعج قليلًا، متضايق قليلًا."
وقف دو هامين بسرعة وانتقل خلف بارك ييريم. كما أضاف هان يوهيون تعليقًا.
"هيونغ قال ألا تكسر مبناه."
لم يكن يهتم إن تقاتلا أم لا، لكن الرسالة كانت أن يفعلا ذلك في الخارج. من ناحية أخرى، لمع بريق في عيني بارك ييريم. لو غادرا المكان، بدت مستعدة للذهاب خلفهما.
"من فضلك لا تبالغ في اندفاعك."
"اندفاع، ها."
رفع سونغ هيونجاي زاوية فمه.
"هل تعتقد أن شيئًا كهذا يكفي ليُعد اندفاعًا؟ هذا بدافع الضرورة البحتة. إذا قلت ببساطة 'أوه، فهمت' لفكرة أن شخصًا تعاقدت على حمايته قد اختُطف ولا يوجد رد رسمي، ألن يجعل ذلك موقفي مثيرًا للسخرية؟"
على الأقل كان عليه أن يتظاهر بالغضب من الحكومة والرابطة. وبعد قوله ذلك حرّك سونغ هيونجاي طرف قدمه قليلًا. كان سيهاجم. أدرك سونغ تايوون الموقف فورًا.
إذا لم يرد فقد يفسد الأجواء ويجعل سونغ هيونجاي يتراجع. لكن في الوقت الحالي كان هناك شخص غير مستيقظ وطفل وحش منخفض الرتبة في المكان. عدم فعل شيء لم يكن خيارًا يقبله سونغ تايوون. هل كان هناك وقت لوضع الحمل أرضًا؟ وبينما كان يفكر في ذلك، تحرك سونغ هيونجاي.
انغلقت المسافة بين الاثنين في لحظة. لف سونغ تايوون جسده ورفع إحدى ساقيه. وضع وزنه في ركلة طائرة، لم يتجنبها سونغ هيونجاي عمدًا وتلقاها مباشرة بساعده.
ضربة!
دوّى صوت اصطدام ثقيل بينما اندفع جسد سونغ هيونجاي إلى الخلف. كانت ركلة بأقصى قوة لتغيير موقع القتال وخلق فرصة. أكثر من مجرد احتكاك بالأرض، اصطدم ظهر سونغ هيونجاي بالحائط. الجدران المعززة خصيصًا والمكوّنة بطبقات عازلة للصوت ضد صيادي الرتبة S تحطمت فورًا.
تحطم—!
تناثر الغبار، وتدفقت أشعة شمس الظهيرة إلى الممر بينما اعتدل سونغ هيونجاي في وقفته ونفض ياقة ثيابه بخفة.
"من فضلك ابقوا هنا بهدوء."
قال سونغ تايوون ذلك وهو يضع الحمل أرضًا. ثم سار عبر الحطام وخطا خارج الفتحة في الحائط.
"سأجاريك كما تريد."
كان عليه فقط أن يتظاهر بالقتال ثم يسقط. كما قال سونغ هيونجاي، سيبدو الأمر مريبًا إن بقيت نقابة سيسونغ، التي يفترض أن تحمي المنشأة ومديرها، صامتة تمامًا. كانت هايون والقواطع، اللتان لا تزالان تفتقران إلى النفوذ مقارنة بسيسونغ، في موقف مختلف. لكن إذا قدمت النقابة بأكملها احتجاجًا رسميًا فسيعقد ذلك الأمور فقط. كان من الأفضل بكثير تمرير الأمر كتصرف شخصي من سيد النقابة.
علاوة على ذلك، بما أن سونغ تايوون في إجازة حاليًا، فإن التعامل معه على هذا المستوى لن يسبب مشاكل كبيرة.
"سونغ تايوون، يمكنك أن تتصرف بعاطفة أكثر قليلًا الآن."
"...يا له من كلام غريب."
"أقصد بشأن هان يوجين."
"على الرغم من اختطافه، لا يوجد خطر مباشر على حياته. لهذا السبب صيادة الرتبة S بارك ييريم والصياد هان يوهيون هادئان نسبيًا أيضًا، أليس كذلك."
رفع سونغ هيونجاي ذراعه بخفة. كعب حذائه حطم بلاطة الرصيف، وفي طرفة عين أصبح أمام سونغ تايوون مباشرة. اصطدمت سواعدهما بقوة. وبينما كان الحمل يشد ربطة عنقه ويبعثرها، تحدث سونغ هيونجاي بصوت منخفض لا يمكن لصيادي الرتبة S خلف الجدار المكسور سماعه.
"الأطفال لا يعرفون بعد، صحيح؟ ويبدو أن سيوك كيميونغ يتعمد إبقاء فمه مغلقًا. لكنك مختلف، أليس كذلك يا سونغ تايوون."
"..."
"هذا ليس مثل هونغ كونغ. في ذلك الوقت كان منتجًا ذا قيمة. كان يجب إبقاؤه في حالة مثالية حتى بيعه. لكن الآن سيتصرفون وكأنهم يملكونه."
إذا لم يستمع فسيستخدمون أساليب قاسية لترويضه. بالطبع من غير المحتمل أن يصل الأمر إلى المخاطرة بحياته. ربما يكون الأمر بخير بشكل مفاجئ. لكن هذا بالتأكيد ليس مثل هونغ كونغ.
شدّت شفتا سونغ تايوون قليلًا. وفي اللحظة التي توقف فيها حركته، لم يفوّت سونغ هيونجاي الفرصة. ثنى ركبته وضرب بها جسد سونغ تايوون بقوة. وبينما تفادى بسرعة تمزقت ربطة عنقه بصوت تمزق. انشق جانب سونغ تايوون بجرح عميق، وأدار سونغ هيونجاي نصف دورة وتابع بركلة أخرى.
بانغ!
ضُرب سونغ تايوون مباشرة بالركلة الدورانية فاندفع إلى الجدار الخارجي لمنشأة التربية. ومع تشقق الجدار بقوة، وضع سونغ هيونجاي تعبيرًا متضايقًا.
"شريكي سيزعجني عندما يعود."
جلس سونغ تايوون متكئًا على الجدار بينما لا يزال الحطام يتساقط، محدقًا في سونغ هيونجاي. لم يبدُ وكأنه ينوي النهوض، وكأنه قرر لعب دور المصاب من الآن فصاعدًا.
"هل هذا كل شيء؟ هل يجب أن نتصل بمستشفى سيسونغ؟"
فهمت بارك ييريم الموقف بسرعة وتحدثت، بينما تمتم دو هامين بهدوء سائلًا إن كان يمكنه العودة الآن.
"إذا شرحتِ الوضع للصيادة إيفلين فستتولى الأمر. أطلب من السيد الشاب إبقاء الأمر سرًا. لدى نقابة هايون خط رؤية واضح لهذا المكان."
أجاب هان يوهيون بأنه فهم واستدار مبتعدًا. كما تبعته بارك ييريم وهي تخرج هاتفها، وسارع دو هامين أيضًا لمغادرة المكان.
"عند مشاهدتك يا سونغ تايوون، أحيانًا أفكر أن وضعك خارج بؤسك قد يكون لطفًا أكبر."
السماح لشخص بالاستمرار في العيش بينما يعذب نفسه قد يكون أقل رحمة. بالطبع لم يكن لدى سونغ هيونجاي أي نية لقتل سونغ تايوون. لم يكن يرغب في تنفيذ نهاية مملة كهذه بنفسه. سار سونغ هيونجاي ببطء ووضع قدمه على ساق سونغ تايوون.
"إذا أردنا أن يبدو الأمر مقنعًا، أليس من الأفضل كسر ساق واحدة على الأقل؟"
لم يأتِ أي رد. ولم تكن هناك مقاومة أيضًا، وكأنه يقول افعل ما تريد.
بينما ساد صمت بارد بينهما، قفزت فجأة كرة سوداء منفوشة عبر الجدار المكسور. كان الحمل يقفز نحوهما بخطوات خفيفة ويتجول حولهما. عبس سونغ تايوون قليلًا ونظر إليه.
"...ألم أقل لك أن تبقى في مكانك؟"
— بااا.
بدا أن الحمل لا يفهم كلماته، فتوقف بالقرب منه. ثم استقر واستلقى بجانبه وكأنه وجد مكانه. قبض سونغ تايوون يده. ثم ضرب الأرض بقوة بجانب الحمل مباشرة.
بانغ!
— بااا!
قفز الحمل مذعورًا واندفع مبتعدًا. لكنه سرعان ما استدار، وحدّق في سونغ تايوون، وبدأ يحك الأرض بحوافره اللامعة.
— باااااا!
بقفزة مفاجئة اندفع الحمل مباشرة نحو سونغ تايوون. طَخ، طَخ، بدأ ينطح ساعده السميك مرارًا برأسه الصغير عديم القرون، وبعد أن بدا راضيًا جلس مرة أخرى.
— بااا.
"يقولون إن الصغار يشبهون أوصياءهم."
سونغ هيونجاي، الذي كان يراقب بصمت، انحنى والتقط الحمل. تلوّى قليلًا لكنه بقي هادئًا نسبيًا بين ذراعيه. ابتسم سونغ هيونجاي وهو ينظر إلى النظرة الموجهة إليه.
"تهانينا يا سونغ تايوون. لديك الآن حمل آخر لن يهرب حتى عندما تهدده."
"..."
فتح سونغ تايوون فمه ليتكلم، ثم أغلقه بإحكام مرة أخرى.
FEITAN