الفصل 357: طفل تنين الماء (1)
كان عيد ميلاد قائد نقابة هاييون، هان يوهيون، دائمًا هو نفسه. في الرابع والعشرين، ليلة عيد الميلاد، كان يحتفل بحفل في النقابة. أما في الخامس والعشرين، اليوم الفعلي، فكان يقضيه وحده. لم يلتقِ بأحد، ولم يبادل حتى مكالمة أو رسالة واحدة.
في غرفة المعيشة الواسعة، حيث حتى التلفاز بقي مطفأ، لم يبقَ سوى الصمت. انقطعت كل أشكال التواصل مع العالم الخارجي. وفي ذلك السكون المقطوع، استعاد هان يوهيون الماضي. الأيام التي عاشها مع أخيه الأكبر.
ما بقي معه كانت ذكريات بلا شكل. ولهذا أصبح هان يوهيون أكثر هوسًا بعد أن رحل هان يوجين. لم يستطع تحمّل أن تُمحى آثار أخيه، الذكريات التي تركها معه، وتُستبدل بآخرين.
ليس في عيد ميلاده فقط، بل في كل شيء.
كان يربط ربطة عنقه بنفسه دائمًا. لم يستطع تحمّل أن يلمسها أي شخص غير أخيه. الذهاب إلى الصالون لقص شعره وتهذيبه كان دائمًا أمرًا روتينيًا، لذا كان مقبولًا. لكن أن يمرر أحدهم يده على شعره—لم يكن قطع معصمهم كافيًا.
حتى الإمساك بالأيدي لم يكن مختلفًا. كان مترددًا حتى في المصافحة، مما سبب لسيك غيميونغ متاعب متكررة. لم يحاول النوم أبدًا حيث يوجد الآخرون. حتى أثناء غارات الزنزانات، ربما كان يستريح، لكنه لم يغلق عينيه أبدًا. لم يسمح لأحد، ولا حتى بخطوة واحدة، بالدخول إلى مساحته الشخصية.
ومع ذلك، كانت الذكريات تتلاشى ببطء وتفقد حدتها. وفي كل مرة، كان هان يوهيون يشعر وكأن قطعة من وجوده ذاته تُقضم. كان يشعر أنه عندما يختفي كل شيء، سيختفي هو أيضًا. كان هذا هو الإحساس الذي يراوده.
حلّ منتصف الليل. شغّل هان يوهيون ملفًا مسجلًا. صوت سُجّل منذ سنوات، في أول عيد ميلاد بعد أن افترق الأخوان.
[عيد ميلاد سعيد, عيد ميلاد سعيد.]
صوت بطيء قليلًا، أغنية، بدأت تُشغّل.
[عيد ميلاد سعيد... لأخي الصغير المحبوب.]
بعد صمت قصير، تابع الصوت.
[عيد ميلاد سعيد, يوهيون.]
ثم عاد الصمت مرة أخرى. الشخص الذي كان ينبغي أن يطفئ الشموع ويرد، لم يعد موجودًا في ذلك المكان.
"شكرًا لك، هيونغ."
قال هان يوهيون بهدوء. بدأ التسجيل المتوقف يعاد تشغيله مرة أخرى.
[عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد.]
تجمّع الصقيع بخفة على زجاج النافذة الأبيض. في زاوية النافذة الكبيرة ذات الإطار الفولاذي، تسلل قليل من الصدأ. حدق هان يوهيون بهدوء إلى ما وراءها. حتى من دون استخدام أداة التخفي، كان يرتدي الأسود من رأسه حتى أخمص قدميه، مما جعله صعب الملاحظة. من حوله، تناثرت أوراق الصفصاف غير المرئية للآخرين كأنها رقاقات ثلج.
تسرّب الضوء من الفجوة في الستائر المترهلة. كان صوت التلفاز خافتًا في الخلفية. لم يغادر هان يوجين المنزل طوال اليوم. كان هاتفه مغلقًا. لم يشرب سوى القليل من الماء، متجاوزًا الوجبات، جالسًا فقط شاردًا، كأنه يحاول ألا يفكر بأفكار لا جدوى منها.
حاول هان يوهيون التقاط الحركات الخفيفة التي تظهر عبر الفجوة الضيقة. حاول ألا يقترب كثيرًا من أخيه. لكن ليوم واحد فقط في السنة، لم يستطع تحمّل ذلك. حتى عندما يزوره، لم يكن يستطيع سوى التحديق بلا تعبير. رغم أنه لم يعد قادرًا على تقديم زهرة واحدة كما في طفولته عندما لم يكن يملك شيئًا، إلا أنه كان يمر بألم تلك الحقيقة كل عام.
أمكن سماع خطوات خفيفة. أُخرج كوب، وسُكب الماء. رغم أن الوقت كان يقترب من منتصف الليل، إلا أنه لم يضع في فمه شيئًا غير الماء. عادت الخطوات المتوقفة تُسمع مجددًا. اقتربت ببطء من النافذة.
حبس هان يوهيون أنفاسه وانتظر. أُمسكت الستارة، ثم سُحبت جانبًا. تحولت عينان خاليتان من الحياة نحو النافذة.
‘...هيونغ.’
شعر هان يوهيون بالبرد. لم يكن ينبغي أن يحدث ذلك. حتى في درجات حرارة تحت الصفر، لم يكن مثل هذا الطقس يؤثر عليه. ليس كصياد من الرتبة S، ولا مع الطاقة التي يحملها.
ومع ذلك، كان يشعر بالبرد. بردًا جعله يريد أن يطرق النافذة ويتوسل أن يُسمح له بالدخول.
حدق هان يوجين بصمت عبر النافذة المظلمة. بلا تعبير، وضع يده على الزجاج. تركت بصمة يد على الصقيع. تحركت يده ببطء، ممسحة التكاثف الأبيض.
"إنه بارد."
تمتم هان يوجين بهدوء. اقترب هان يوهيون أكثر من النافذة. ألصق جبهته بكف اليد على الجانب الآخر من الزجاج. كان باردًا. عندها فقط استطاع أن يتنفس.
‘هيونغ، عيد ميلاد سعيد.’
رأيت حلمًا. جزء من الذكريات التي تلقيتها من يوهيون ظهر في حلمي. فتحت عيني، ثم أغمضتهما مجددًا وأنا أدير جسدي إلى الجانب. لم تتحرك ساقاي جيدًا—شعرت وكأنني عدت إلى الأيام التي كانت قبل الانحدار.
الذكريات التي أعطاني إياها أخي الصغير كانت مجرد جزء صغير مقارنة بامتداد ثماني سنوات طويلة—لا، خمس وعشرين سنة. ومع ذلك، كانت كل تلك الذكريات القليلة المليئة بي. حتى النهاية. كان هان يوهيون يعيش دائمًا وهو يفكر بي وحدي، ويشتاق إلي وحدي.
لو كان بتلك الوحدة، لكان بإمكانه أن يتكئ على شخص آخر، ولو قليلًا. لكنه ظل عنيدًا حتى النهاية. مبتسمًا دون أن يقول كلمة واحدة عن مدى صعوبة الأمر، كانت عيناه لا تحملان سوى صورتي. فجأة تذكرت شيئًا قاله الفوضى الشاب ذات مرة.
"البرقوق يعيش في البرد طوال حياته، ولا يبيع عطراً."
في ذلك الوقت، لم أفهم، فاكتفيت بتخمين غامض ثم بحثت عنه لاحقًا. حتى لو عاشت زهرة البرقوق حياتها كلها في البرد، فهي لا تبيع عطرها. قال الفوضى الشاب ذلك ليوهيون الحالي، لكن بالنسبة لي، لم أستطع إلا أن أفكر في أخٍ صغير آخر.
لم يكن حتى أنه لم يكن هناك أشخاص آخرون حوله. حتى داخل نقابة هاييون وحدها، كان هناك عدد لا يحصى من الأشخاص الذين يعشقون قائد نقابتهم. ومع ذلك، انتهى به الأمر وحيدًا.
...تنهد طويل وعميق خرج مني.
‘هل هذا بسبب ساقي؟ أنا عادة لا أحلم حتى، لكن ها نحن ذا.’
ربما لأن جسدي عاد إلى حالته قبل الانحدار. أجبرت نفسي على دفع الأفكار عديمة الفائدة بعيدًا. الأمور مختلفة الآن. لا يوجد نقص في الأشخاص المستعدين لإصلاح ساقي. سيفعل يوهيون بالتأكيد كل ما يلزم لإعادتها كما كانت.
وليس هذا فحسب.
‘لن يضطر أخي الصغير لقضاء عيد ميلاده وحيدًا بعد الآن.’
سنقيم حفلة أكبر في يوم عيد الميلاد بدلًا من ليلة عيد الميلاد فقط. سنحضر كعكة ونجهز هدايا. قالت هيوناه إن يوهيون ربما سيحصل على إعلانات لوحات إعلانية لعيد ميلاده مثلما فعل سونغ هيونجاي—وإن لم يحدث ذلك، فسأضعها أنا بنفسي. لن أخسر. سأفعلها بشكل مجهول... لكن ربما يفضل يوهيون أن يكون واضحًا أنني أنا من يقف خلفها.
ما زال يحتفظ بذلك الملف المسجل، أليس كذلك؟ إنه ملف لم يعد بحاجة إليه بعد الآن. بدلًا من ذلك، ربما أقترح تصوير حفلة عيد ميلاده. جميعنا معًا.
وأنا أيضًا—سيكون عيد ميلادي هكذا من الآن فصاعدًا. لن أكون وحدي هذه المرة. حتى لو أردت قضاءه وحدي، فهناك عدد كبير جدًا من الأشخاص الذين سيصابون بالذعر ويتأكدون من ألا يحدث ذلك. بالطبع يوهيون ويريم سيفعلان ذلك. وآخرون أيضًا. حتى سيوك غيميونغ سيرغب في تحويله إلى حدث ضخم، مستغلًا الفرصة لتحقيق فوائد متعددة.
‘ولا يمكن أن يجلس السيد الشريك مكتوف اليدين... هل سيثير المتاعب؟’
أنا قلق قليلًا بالفعل. أنا متأكد أنه سيقول إنها رد لما فعلته في عيد ميلاده، لكن بالنسبة لي... في عيد ميلاد ذلك الرجل... خيط وردي فاقع لا بأس به، لكن تدمير منشأة التربية هو الحد الذي أتوقف عنده. تقنيًا، أنا لم أحطمها أصلًا. هل ينبغي أن أرسل دعوة أم لا؟ بصراحة لا أريد ذلك كثيرًا، لكن إن لم أفعل، فأنا خائف قليلًا من الطريقة التي سيرد بها علي.
مجرد التفكير في سونغ هيونجاي وهو يتذمر رفع معنوياتي. ربما ينبغي أن أستأجر—أو أشتري—سفينة رحلات بحرية. سأضطر لدفع تعويض على أي حال، لذا ربما يكون الشراء أفضل... لكنها بالتأكيد باهظة جدًا. كم تكلف تلك الأشياء أصلًا؟ ربما سيكون أرخص أن أبني شيئًا مؤقتًا في جزيرة مهجورة. أو ببساطة نسافر إلى الخارج.
"آيغو، ذراعاي، ساقاي، كتفاي، ظهري—كل مفصل في جسدي يؤلمني~"
متأوهًا، جلست. لم أكن أمزح—جسدي كله كان يؤلمني. وجهي كان الجزء الوحيد السليم؛ أراهن أنه لا توجد بقعة بلا كدمة تحت ملابسي. ولزيادة الطين بلة، أخبرني الفوضى الشاب ألا أستخدم الجرعات أو مهارات الشفاء إن أمكن، لذا ربما سأضطر للرفض حتى لو عرض أحدهم علاجي.
"إذا كنتم ستجعلونني أعمل بهذا الشكل القاسي، فلماذا أحضرتموني إلى هنا أصلًا؟! أنتم أيها الأوغاد مثل الجزارين الذين يطحنون قطعة ريب آي من الدرجة 2+ لصنع معجون الغوتشوجانغ!"
هل تعرفون حتى كم أساوي؟! يجلبون هذا الجسد الـVIP ولا يستخدمونه حتى بشكل صحيح. مع ذلك، على الأقل أعطوني غرفة نوم عادية بدلًا من زنزانة. حدقت في الجندي الواقف بغباء قرب الباب وحاولت النهوض—لكنني سقطت فورًا مجددًا. خرجت لعنة من فمي.
"يا ابن اللعنة. أنت، رئيسك—ذلك الوغد تشو هواوون—هل يحمل رأسه للزينة فقط؟ هل جرني إلى هنا لتربية مطايا الوحوش أم ماذا؟ إذن ما الفائدة من ترك ساقي بهذا الشكل؟ صحيح أن وجهه جميل، لكن يبدو أنه ترك دماغه خارج المعادلة. أو ربما اهتم به كثيرًا وفتح جمجمته ليدهن كريم التجاعيد. أنا فضولي أيهما. النتائج فعالة جدًا، كأنه لا توجد تجعيدة واحدة في دماغه."
في تلك اللحظة، فُتح الباب، ودخل الرجل الذي أراد أن يبدو ناعمًا حتى داخل دماغه. بالنظر إلى التوقيت، لا بد أنه سمع كل شيء. عقدت ساقي المصابة فوق السليمة كأنني أتباهى بها.
"ماذا ستفعل حيال هذا؟ في هذه الحالة لا أستطيع العمل. حتى لو أردت ذلك."
"في الفيديو..."
تقدم تشو هواوون بثبات نحو السرير. رفعت رأسي ونظرت إليه.
"كان هناك مؤشرات ليزر ولعبة جلب الكرة. هل ينبغي أن أكسر الساق الأخرى أيضًا؟"
"...حتى أنك سرقت مقطع تدريب بيس؟ هذا تجاوز للحد."
وفقًا لذلك الوغد، التدريب الذي يدمر ذراعيك فقط كان خيارًا أيضًا. كيف يمكنني أن أرد له الصاع صاعين؟ ربما لا أعرف الكثير، لكن على الأقل أريد شخصيًا أن أطوي ساقي هذا الوغد إلى الأمام.
"إذن أعطني عكازين على الأقل. استغرق مني الأمر أكثر من عشر دقائق فقط للوصول إلى الحمام أمس. وهو ليس حتى على بعد عشر خطوات."
ماذا، هل تريد أن تراني أنزلق، وأرتطم برأسي في المغسلة، وأموت؟
"نمت وأنا مغطى بالأوساخ لأنني لم أستطع حتى الاغتسال جيدًا. وأعطني بعض الملابس النظيفة أيضًا. انظر إلى الركبتين—كلتاهما مهترئتان. أما الطعام، فشيء خفيف من فضلك. هل يمكنني الحصول على أطباق كورية؟"
"عادة، لن تكون مسؤوليتي."
"تبًا إذن، بدّل مع شخص آخر حالًا. حتى كلب حقيقي سيكون أسهل في الحديث معه منك."
يمكنني أن أصبح صديقًا مقربًا لهم في عشر دقائق فقط. بدلًا من الرد، أمسك مؤخرة عنقي. انضغط حلقي، وخرج تقيؤ جاف.
"لكنني غسلت كلابًا عسكرية من قبل. أما الكلاب البرية فهي الأولى."
"أنت ابن اللعنة هنا."
"أنت من كان يزحف."
"البشر يزحفون أيضًا. الصباح—أربع أرجل، الظهر—رجلان، المساء—ثلاث أرجل. ألا تعرف ذلك اللغز الشهير؟ الآن صباح، لكن يبدو أنني سأسير على ثلاث أرجل، لذا—آك!"
رُميت في حوض الاستحمام. ربما حصلت على كدمتين إضافيتين، إن كان بقي مكان على جسدي. ثم اندفع الماء بقوة.
تبًا لذلك الوغد. حقًا.
لحسن الحظ، لم يدم الحمام الوهمي الذي كان في الحقيقة تعذيبًا بالماء طويلًا. استُدعي تشو هواوون وغادر، وسحبني الجنود الآخرون بينما كنت أرتجف، مبللًا بالماء البارد. الناس يقولون بالفعل إن عمري قصير—لو بقيت هنا أكثر، فلن أعيش حقًا حتى نهايتي الطبيعية.
"هيونغ، كيف انتهى بك الأمر عالقًا مع كلب مسعور؟"
بينما كنت أتأوه وأكافح لخلع ملابسي المبللة، ظهر بارك ها يول. خفّض صوته بوجه قلق. ليس أن أحدًا سيفهم على أي حال لأننا نتحدث الكورية.
"ذلك المجنون—"
"تقصد الجنرال تشو هواوون. لا تقلها بصوت عالٍ—يمكن للناس سماعك."
"هل هو حقًا هكذا؟"
"إنه مشهور. كان في الجيش حتى قبل الاستيقاظ، ويأتي من عائلة نخبة ما، وكان يعامل أي شخص ذا مكانة أو رتبة منخفضة كأنه حشرة. وبعد أن استيقظ كصياد من الرتبة S... حسنًا، يمكنك التخيل."
إذًا كان مختلًا نفسيًا منذ البداية. ليس مفاجئًا حقًا.
"في الواقع يكون بخير إذا خفضت رأسك وفعلت ما يُطلب منك. ماذا فعلت حتى انتهى بك الأمر هكذا؟"
"همم. قتلت شخصًا أمامه، ناديتُه بابن اللعنة، وقلت إنه لا يوجد شيء في رأسه... لا شيء مهم."
حدق بارك ها يول بي وفمه مفتوح على مصراعيه، ووجهه مليء بالرعب.
"حتى أننا ذهبنا في نزهة لطيفة معًا. قال إنه سيحممني شخصيًا، والآن انظر إلي. أليس لطيفًا؟"
"...هيونغ، أكره أن أقول هذا، لكنك حقًا تحتاج أن تكون أكثر حذرًا بحياتك."
"أنت آخر من ينبغي أن يقول هذا. أنت تحديدًا..."
أوقفت أداة الترجمة للحظة.
"فقط أعطني إذنًا بالهرب. سأجد طريقي إلى المنزل جيدًا."
"لا، ليس بعد."
"ما هدفك بالضبط؟"
"اخفض صوتك—هذا المكان ربما مزروع بأجهزة تنصت. إذا سُجل، فقد يسمعه المترجمون أيضًا."
صحيح. عندما خفضت صوتي، ألقى الجنود الذين يراقبوننا نظرة حادة نحونا.
"إذن ما هو؟"
"أنا لا أعرف حقًا أيضًا."
...ما هذا الطفل بحق الجحيم؟
"لا أستطيع قول ما أعرفه هنا. الخطوة الأولى هي تسليمك إلى الصين. بعد ذلك، أمم..."
اقترب منا جندي. وعندما بدأ يتحدث، أعدت تشغيل أداة الترجمة.
"أسرع وبدّل ملابسك."
"نعم، نعم."
بعد أن انتهيت من تبديل ملابسي، أُعطيت زوجًا من العكازات. بدا بارك ها يول متفاجئًا لأول مرة.
"أصبت ساقك؟"
"نعم، عضني كلب ملعون."
"لدي جرعة."
"الجرعات لا تنفع مع هذا."
استخدمت العكازات لأقف. قبل الانحدار، كنت ما زلت أنحني وأصلي، لكنني كنت أستطيع المشي والركض بنفسي. مع ذلك، هذا أفضل من الأمس. في ذلك الوقت أيضًا—مباشرة بعد إصابتي—اعتمدت على العكازات لفترة. ربما سأتمكن من المشي مجددًا بعد مرور بعض الوقت.
فصل الجنود بارك ها يول عني وأخذوني إلى تحت الأرض. سلالم. اللعنة.
"فقط احملني."
"ماذا؟"
"قلت احملني. بهذا المعدل سنبقى هنا طوال الليل فقط ونحن ننزل الدرج."
في النهاية، حملني أحد الجنود على ظهره. بعد نزول طويل، وصلنا إلى مكان فيه بركة ضخمة. ومن الماء، اندفع شيء إلى الأعلى واخترق السطح.
FEITAN