الفصل 385: زنزانة جديدة (4)
ساد الصمت. عاد إليّ ضميري.
"لا... لا تأتِ الآن..."
حتى في هذا الموقف الخطير، كان الخجل هو أول ما اجتاحني. حسنًا، ليس وكأنني سأراه مجددًا. وبفضل ذلك، على الأقل، تمكّنا من خلق جو مناسب للحوار، فلنعتبره أمرًا مريحًا.
أجبرت نفسي على الابتسام، وشفتيّ ترتجفان من الإحراج.
"مرحبًا، السيد سونغ هيونجاي. تشرفت بلقائك للمرة الأولى."
سونغ هيونجاي الحالي وأنا لم نلتقِ أبدًا. ربما كنا فقط نعرف بوجود بعضنا بشكل أحادي. تظاهرت باللامبالاة بينما راقبت حالته.
بدا شعره أخف لونًا من قبل، لون يصعب تحديده. عين واحدة ذهبية، والأخرى مغلقة. لم تكن هناك تغيّرات توحي بمرور بضع سنوات إضافية من العمر. كان كما هو الآن تمامًا. لولا لون شعره وعينه، لكان من المستحيل التمييز بينهما. لا، هناك شيء آخر. المعطف الرمادي الفاتح الذي كان يرتديه—أتذكر أنه كان أيضًا عنصرًا من رتبة SS. على الأرجح حصل عليه في السنة الخامسة تقريبًا من ظهور الزنزانات.
إذًا، هذا هو سونغ هيونجاي بعد سنة واحدة على الأقل من الحاضر. كان ذلك بعد أن فسخ عقده مع ديارما، لذا فقد إحدى عينيه، لكن ذراعه كانت سليمة. كان يرتدي قفازات، لذا من الممكن أنها ذراع صناعية. من جهة أخرى، ربما لم يفقد عينه بسبب العقد أصلًا. ربما أُصيب ببساطة أثناء تطهير زنزانة ولم يتعافَ بعد بالكامل.
وبينما كنت أنظم أفكاري بسرعة، فتح سونغ هيونجاي فمه.
"سيكون الأمر مخيبًا للآمال إن تظاهرت بعدم معرفتي الآن."
"نحن لا نعرف بعضنا."
"ذلك سونغ هيونجاي اللطيف، الودود، والمحب."
واو، يقول هذه الكلمات المحرجة بنفسه بكل هدوء. تحركت نظراته ببطء من أعلى إلى أسفل.
"هل تغيّر الماضي؟"
يا له من حادّ بشكل مزعج. وضعت تعبير "عمّ تتحدث بحق الجحيم؟".
"ماذا؟"
"أنت أصغر من هان يوجين الذي أعرفه. خمسة وعشرون، أو ستة وعشرون."
"أنا في الخامسة والعشرين. لم يتبقَّ وقت طويل حتى أبلغ السادسة والعشرين."
"لكنّك تعرفني الحالي. يبدو أنك تملك فكرة عن حالتي، إذًا هل عدت إلى الماضي؟ مع ذكرياتك."
"ألا تعتقد أنني قد أكون أكذب؟ بدا كلامك هراءً. بل وتمتمت عن مدى لطفك، من بين كل الأشياء؟"
"أستطيع تمييز ذلك القدر. سواء كان كذبًا أم لا."
قالها وكأنها حقيقة بديهية. آه، نعم. بالطبع تستطيع. إذًا، فلأكشف كل شيء.
"نعم. لقد عدت بالزمن. عندما كنت في الثلاثين. عدت خمس سنوات إلى الوراء، وتغيّر الكثير من الأشياء."
"هان يوهيون مات."
توقف قلبي لوهلة. تابع سونغ هيونجاي بلا اكتراث:
"ألا يصمد حتى عشر سنوات، هذا أقل من التوقعات."
كان صوته جافًا، خاليًا من أي عاطفة. قال إنها أقل من التوقعات، لكن الأمر لم يتجاوز الكلمات—لم يكن هناك أي أثر لخيبة أمل. ومع ذلك، كانا يعرفان بعضهما، ألم يكن بإمكانه أن يُظهر قليلًا من الحزن؟ بالنسبة لسونغ هيونجاي، كان يوهيون مجرد قطعة طويلة الأمد يُعهد إليها بكوريا. أدركت ذلك مجددًا، وبقوة—أنه لم يكن أكثر ولا أقل من ذلك.
ذلك الطفل عانى كثيرًا.
"تبًا، كان شخصًا آخر يحمل نفس الاسم، وأنا لا أعرفك. لطيف؟ يا لك من—"
"أوه. هل كان ينبغي أن أُعرب عن تعازيّ؟ لكن زعيم نقابة هاييون وأنا لم نكن مقرّبين."
أعتقد ذلك. سونغ هيونجاي على الأرجح لن يهتم. تقبّلت الأمر عقليًا، لكن الغضب اندفع بداخلي.
"مع ذلك، كنتم تعرفون بعضكم! لا بد أنكم التقيتم عدة مرات! كنتم زملاء في نفس المجال، فما هذا الكلام عن 'التوقعات' عند سماع خبر موت طفل؟ أيها الوغد الفاسد! حتى لو كنتم غرباء تمامًا، إذا سمعت خبرًا مؤسفًا عن شاب، على الأقل تظاهر بالحزن!"
وأنت أكبر منه بكثير. أليس يوهيون تقريبًا مثل ابنك! في الأيام القديمة، لكان لديك طفل بعمره. طفل، وحدث له شيء كهذا! أهذا كل ما في الأمر؟ تقييم بارد واحد؟ يوهيون لن يهتم بما يقوله ذلك الرجل، لكنني كنت غاضبًا.
"وأنت اختفيت فجأة أيضًا، فماذا تقصد بأنه أقل من التوقعات—"
"إذا كنا سنحسب عدد المرات التي التقينا فيها، فقد التقيت بهان يوجين أكثر من هان يوهيون."
"ماذا؟"
توقفت كلماتي في حلقي. لا، لحظة. أنا لم أقابل ذلك الرجل أبدًا. وهو رآني أكثر من يوهيون؟ حتى لو كانت فرص لقاء يوهيون قليلة، فقول إنه رآني أكثر يعني أننا التقينا أكثر من بضع مرات. هل حدث شيء لذاكرتي بسبب تأثير معلومات ما بعد الرجوع؟
"لا، لا أعرف. حقًا لا أعرف."
"كان عليّ أن أتأكد. ذهبت للتحقق."
"آه، متى..."
رفع كايوس الشاب، الذي كان يستمع بصمت، حاجبه وسأل:
م.م: كايوس هو الفوضى (chaos) بدلتها لأنو أحسها افضل.
"هل الرجل اللطيف في حيك أيضًا يتجسس على الناس؟"
"ذلك الرجل فعل كل أنواع الأمور، لكن لا أظنه وصل إلى هذا الحد، أمم، أممم."
حسنًا، ماذا كان الأمر؟ لم يكن يطارد ويضايق الرئيس سونغ، أليس كذلك؟ بل جعله يأتي إليه بنفسه. إذا سألت أيهما أسوأ، فلا أملك جوابًا.
تدحرجت قطعة خرسانة عند قدمي سونغ هيونجاي. وبعد أن ظل ساكنًا لحظة، نزل خطوة أخرى. ومع اقترابه، بدا أن رائحة الدم تزداد كثافة. في ضوء المساء الخافت المتسرّب، ظهرت البقعة الحمراء على حافة معطفه. ومع تأرجح المعطف، انكشف جزء لم أره من قبل.
كأنه أثر يد إنسان. "لن أتعمق في التفكير الآن."
"بالطبع، لم يكن هذا المظهر. حتى أنني واسيتك عندما كنت ثملًا وتبكي لأنك تشتاق لأخيك الصغير، ومع ذلك يتم اعتباري متجسسًا، هذا ظلم."
"م-من كان؟ متى، وأين؟!"
من كان بحق الجحيم! إذًا، لا بد أنه كان بعد أن اكتشف أمري. سونغ هيونجاي الحالي قال إنه لا يعرف، لذا ربما كان ذلك بعد استيقاظي. اكتشف أن يوهيون كان يبعدني لحمايتي، وأراد التأكد بنفسه... ومع ذلك، هل جاء بنفسه؟
خطا سونغ هيونجاي إلى الأرض بابتسامة خفيفة.
"زززييب"، لطخت بقعة الدم التي بهت لونها تحت كعب حذائه.
"بفضل ذلك، انتهى بي الحال هكذا."
"عفوًا؟"
"بالتحديد، سونغ تاي وون، وهان يوجين."
تحولت الابتسامة الخفيفة إلى سطوع كالقمر المتنامي. سونغ تاي وون. عند سماع ذلك الاسم، تسارعت أفكاري. هذه القصة، هل تتعلق بالوقت الذي مات فيه الرئيس سونغ—
ضربة!
بخطوة خفيفة، تحرك سونغ هيونجاي. وبدل السلسلة، أمسك بسيف مجهول المصدر. كايوس الشاب، وكأنه كان ينتظر، وقف أمامي بسيفه العظيم.
كاانغ!
اصطدمت القوة بالقوة، وتراجع السيف العظيم ذو اللمعة الفضية قليلًا.
تبًا، كما هو متوقع، سونغ هيونجاي مختلف عن باقي أصحاب رتبة SS. خاصية "النعمة" مضبوطة على رتبة SS، هل ينبغي أن أرفعها أكثر؟ لكن إلغاء الضرر من رتبة SSS، حتى مع نافورة المانا، لا يمكن الحفاظ عليه إلا لمدة 24 ساعة كحد أقصى. ليس وقتًا قصيرًا، لكنه ليس طويلًا أيضًا. لا أعرف كم سأضطر للصمود داخل هذه الزنزانة.
"ماذا ستفعل، أيها البكر؟"
سألني كايوس الشاب.
كرااك، كشّرت الأسلحة عن أنيابها وهدرت. أولًا، تراجعت كي لا أكون عائقًا. إذا لم تكن قوة كايوس الشاب كافية، فالانسحاب هو القرار الصحيح. يجب أن ألتحق بالآخرين ثم نهاجمه معًا. مع مهارات الدعم، ومهارات المجال، وزيادة ضرر الهجوم المزدوج، يمكننا مواجهته.
لكن.
"ماذا حدث! سيد سونغ هيونجاي!"
كانغ!
اصطدمت السيوف مجددًا. كان سونغ هيونجاي متفوقًا في القوة، لكن سلاحه هو الذي تحطم. الفارق في أداء الأسلحة كان كبيرًا جدًا.
دار النصل نصف المحطم في الهواء الفارغ. يد مغطاة بقفاز التقطته، وتسرّب ظل أسود إلى النصل. نهب.
كان ذلك بعد موت سونغ تاي وون.
اندفع النصل المكسور نحو كايوس الشاب. رفع كايوس الشاب حجرًا بقدمه. اصطدم بدقة بالنصل وبووم، انفجر. تناثرت الشظايا كضباب دقيق. وخلال ذلك، كان سيف آخر قد ظهر في يد سونغ هيونجاي.
ماذا حدث لسلسلة الباحث؟
"يا! سونغ هيونجاي!"
لوّح بسيفه بلا تعبير، دون أن ينظر نحوي حتى. كان مظهره غريبًا. لا سلسلة، ولا كهرباء. ومع ذلك، بدا أنه يستخدم الاستبصار القتالي، إذ لم يظهر أي ضعف رغم امتلاكه عينًا واحدة فقط.
اصطدم الاثنان مجددًا. هل أنسحب؟ هل توجد طريقة لجذب انتباهه؟ إذا كشفت بعض معلومات ما بعد الرجوع الصادمة... مبنى نقابة سيسونغ انهار، حسنًا، هذا المكان مدمر أيضًا. يمكنني تربية وحوش مطايا من رتبة S، هذا ليس صادمًا جدًا. إذا قلت كذبة سخيفة، سيكشفها فورًا.
شيء حدث حقًا، شيء سيفاجئه، معلومة...
تبًا، هذا جنون. جنون حقيقي، لكن... ما الذي أفعله. أخذت نفسًا عميقًا وصرخت:
"سونغ هيونجاي! هناك طفل بيني وبينك!"
المترجم: لاا ذي ما توقعتها منك 😂
تجمد سونغ هيونجاي. لم يضيّع كايوس الشاب الفرصة وضغط عليه. بشكل مدهش، رغم استخدامه للاستبصار القتالي، تلقى ضربة لم يستطع صدّها في معدته. تراجع سونغ هيونجاي، ونظر كايوس الشاب إليّ.
"أيها البكر؟"
ليست كذبة. بتعبير أدق، إنه وحش شيطاني وُلد بين سونغ هيونجاي، ديارما، نسل تنانين ديارما، وبيني. أليس هذا أدق من كذبة ملفقة؟ إنه صحيح. وبما أنني بدأت، واصلت بلا خجل:
"ويوهيون أيضًا، من المقرر أن يولد طفل بيني وبين أخي الصغير!"
يوهيون، أنا آسف. أخوك يتفوه بأشياء مجنونة ستدمر فرص زواجك. لكن بما أن هذين الاثنين لا يستطيعان مغادرة الزنزانة، تجاهل الأمر هذه المرة فقط!
عند هرائي المتتالي، عبس كايوس الشاب وكأنه فهم ما يحدث.
"ليس خطأً."
"والرئيس سونغ تاي وون لديه طفل أيضًا! رفض أخذه، لذا أنا من أربيه الآن. إنه لطيف جدًا!"
أنا آسف أيضًا للرئيس سونغ. لكنني لم أكذب. هذه الأيام، الناس يقولون "طفلي" للحيوانات الأليفة مثل الكلاب والقطط. إنه وحش مطية سيصبح رفيقًا، فلا يختلف عن طفل.
"وأخيرًا، أخذ الرئيس سونغ إجازة!"
"لا يبدو كذبًا."
نظر إليّ سونغ هيونجاي بوجه متفاجئ إلى حد ما. حتى لو فكرت في الأمر، ما أقوله يبدو كـ "هو هو هو" بلا معنى. في الحقيقة، جميعهم وحوش صغار. لا يختلف الأمر عن امتلاك كلب والقول: "لدي ابن وابنة!" بالطبع، إجازة الرئيس سونغ حقيقة 100% دون أي تزييف.
"وهو هنا."
"فهمت."
كلانغ، رُمي السيف المتشقق بلا مبالاة. لامست أطراف أصابع سونغ هيونجاي ياقة معطفه برفق. هل هدأ قليلًا؟ سألت بسرعة قبل أن يهاجم مجددًا:
"ماذا حدث للرئيس سونغ؟"
"هل ذلك سونغ هيونجاي اللطيف، الودود، والمحب موجود هنا أيضًا؟"
كنت على وشك الإجابة، لكنني أغلقت فمي. شعور سيء وخزني. لكن سونغ هيونجاي لم يحتج إجابتي. كان يعرف بالفعل، فقط كان يؤكد.
"أرجوك أخبرني بما حدث. يجب أن أعرف كي أستعد على الأقل."
"لا حاجة للاستعداد."
الأصابع التي صعدت إلى ياقة المعطف ضغطت على عينه المغلقة.
"يكفي أن يختفي السبب."
اختفى جسد سونغ هيونجاي. انتقال آني. عنصر؟ أسرع كايوس الشاب نحوي وحملني.
السبب... تبًا. هل يمكن أن يكون!
"يجب أن نلحق به!"
شعرت بالعجلة. لكن بمجرد خروجنا من المبنى، لم تكن هناك حاجة للاستعجال.
كان سونغ هيونجاي واقفًا في الشارع الخالي بلا حراك. مد يده نحو الفراغ حيث لا شيء يُرى. ضغطت كفه على غشاء شفاف. وفي اللحظة التي فهمت فيها ما يحدث، التوى بطني.
لقد كان وحش هذه المنطقة.
لم يُظهر سونغ هيونجاي دهشة أو غضبًا، بل مرر يده بهدوء على الجدار الذي حبسه. يبدو أنه أدرك حالته بالفعل. لهذا تعامل بنفسه مع جميع صيادي نقابة سيسونغ.
لم أكن أعرف تمامًا ما يشعر به. لكنه لم يكن ليستطيع ترك نقابته وصياديه التابعين لها كما هم.
نزلت من ذراع كايوس الشاب. بدا ظهر سونغ هيونجاي حزينًا وغاضبًا في آن واحد.
"السيد سونغ هيونجاي."
"لقد أخذ إجازته الأولى مبكرًا هذه المرة. أن يدخل زنزانة كهذه مجددًا، يا له من حظ سيئ."
"أم، هذه الزنزانة..."
"كانت أيضًا إجازته الأولى آنذاك."
استدار سونغ هيونجاي نحوي وهو يقف على الدرج، وتابع:
"أنت تعرف، لكنه مات. هناك مقبرة قريبة من هنا، وقد خصصوا له مكانًا عندما كان من المفترض أن يُنقل إلى دايجون. في هذه الحالة، لا يمكنني حتى إرشادك. هل ذهبت إلى هناك؟ قبل الرجوع."
"لو ذهبت، لكنت تعرضت لانتقاد شديد."
"أنا آسف."
لم أتوقع أن أتلقى اعتذارًا بسبب ذلك فقط.
"لا، ليس وكأنك أنت من انتقدني."
"أقصد، بما في ذلك ما سيأتي."
"ماذا؟"
كلينك.
صدر صوت معدني. لكن السلسلة الذهبية لم تكن مرئية في أي مكان. عبس كايوس الشاب. انحنت شفاه سونغ هيونجاي وهو يجيب:
"بما أنني لا أستطيع الخروج. إذا كنت قريبًا جدًا، فسيأتي لإنقاذي. سونغ هيونجاي اللطيف."
انسكب ضوء قمر مبكر من السماء.
FEITAN