الســــــــلام عليكم
اليوم العيد=عيدية=جيدة=المترجم جيد.
طبعا قررت اعطيكم عيدية و بدلعكم اليوم ب20 فصل و بكرا 20 اخرى.
أتمنى تعجبكم العيدية و عيدكم مبارك 🎉
------
الفصل 386: زنزانة جديدة (5)
كان الأمر كما لو أن مئات الأجراس الصغيرة ترنّ معًا. كان الوقت مبكرًا على حلول الليل، لكن تحت سماء الغروب، انتشر ضوء فضي.
لم أستطع التحرك ولو إنشًا واحدًا. ظهرت نافذة رسالة مهارة مقاومة الخوف أمام عيني، وتجمد جسدي بالكامل كما لو أنه قد تجمّد من البرد. دوّى صوت كايوس الشاب الخافت في أذني المشوشة:
"القمر الهلالي!"
عند تلك الكلمة وحدها، عدت إلى رشدي. ومضت في ذهني نافذة وصف سلسلة الباحث الأنيقة التي رأيتها من قبل.
[سلسلة مصنوعة من أعمق ضوء قمري للقمر الهلالي. تبدو كالمعدن، لكن حقيقتها هي الضوء.]
أعمق ضوء قمري.
كا-غانغ!
دوّى صوت عالٍ. تحوّل ضوء القمر الذي انهمر على كايوس الشاب إلى شكل سلسلة فضية. لامست السلسلة مسار السيف العظيم الملوّح، فانكسرت وذابت. لكن الفرق في القوة كان واضحًا. ضوء القمر الذي اندفع بلا هوادة، شق طريقه أخيرًا إلى فجوات السيف العظيم.
"أيها العجوز!"
كراانش.
ثم وصل إلى أذني صوت اختراق اللحم والعظم. اختلطت رائحة الدم الطازج مجددًا مع الهواء الرطب أصلًا. بصق كايوس الشاب دمًا.
"هذه قوة لا ينبغي أن تكون هنا، كح..."
"ماذا؟"
"انتظر بهدوء، أيها البكر."
بدأ جسده يتلاشى ببطء. رفعت عيناه الحمراوان نظرهما إلى السماء حيث يلمع ضوء القمر.
"لا يبدو أنه ينوي إيذاءك الآن، لذا انتظر دون أن تفعل شيئًا أحمق."
"ن-نعم..."
كلانك، سقطت السلاسل على الأرض. لم يبقَ سوى بقعة دم كبيرة. وعقلي لا يزال بليدًا، أدرت رأسي. اتسعت عيناي.
"السيد سونغ هيونجاي...؟"
كانت مئات الخيوط من ضوء القمر. بعضها تحوّل إلى سلاسل، وبعضها بقي كخطوط من الضوء. كانت تلامس جسد سونغ هيونجاي.
كما لو كانت خيوط دمية.
"سلسلة الباحث هي..."
خطا سونغ هيونجاي خطوة. تحرك ضوء القمر مع خطواته. بدا كفراشة عالقة في وسط شبكة عنكبوت.
لم أستطع إكمال كلماتي بسهولة. ماذا حدث؟ ماذا حدث مع القمر الهلالي؟ دارت الأسئلة في رأسي، لكن كان من الصعب طرحها مباشرة.
متشابكًا داخل ضوء القمر المتمايل، وصل سونغ هيونجاي إليّ. امتدت سلسلة فضية والتفّت حول جسدي. رفعتني بخفة، كقطعة لحم معلقة في السقف.
"أعتذر مقدمًا عن سوء الضيافة."
بدأ سونغ هيونجاي بالسير عائدًا نحو المبنى.
"الداخل في حالة فوضى، لكن الحديقة قد تكون أفضل قليلًا."
مع صوت معدني، دعمت السلسلة قدميه من الأسفل. سار بهدوء نحو حديقة السطح كما لو كان يصعد درجًا.
لم تكن حديقة السطح سليمة أيضًا. تناثرت بقايا المباني العالية المنهارة على الجانبين هنا وهناك. ومع ذلك، كانت أفضل من داخل المبنى الذي تفوح منه رائحة الدم. ولحسن الحظ، كانت هناك أيضًا مقاعد وطاولات نجت من الحطام وبقيت سليمة.
لم يكن هناك جو عيد الميلاد، لكن بما أن الشتاء هنا أيضًا، بدا المكان أكثر كآبة من الحديقة التي رأيتها من قبل. ذبلت الأزهار، وجف العشب.
جلس سونغ هيونجاي بعد أن أعاد كرسيًا ساقطًا بجانب الطاولة، ثم رفع نظره نحوي.
"هل لديك مشعل إشارة أو شيء من هذا القبيل؟"
"لا. لقد تم سحبي إلى الزنزانة فجأة من الأساس."
أجبت وأنا ألتقط أنفاسي. ولماذا سأستخدم مشعل إشارة لأجلك؟ إذا جمعت فريقي بتهور، فسنُسحق فقط. أفضل ما يمكن فعله هو الوثوق بكايوس الشاب وروكي وكسب الوقت.
"وماذا عنك، ألا تملك أي أسئلة؟ لقد تغيّر الكثير مقارنة بذكرياتك."
"يبدو أنك تملك أسئلة أكثر مني بكثير."
"حسنًا، بالطبع."
لدي الكثير. كثير جدًا لدرجة أنني لا أعرف من أين أبدأ. لكن هل سيجيب بسهولة إن سألت مباشرة؟ سيكون من الأفضل الالتفاف بدل المواجهة.
"إن كان ما يثير فضولي أكثر من أي شيء، فهو دائمًا أخي الصغير. قبل الرجوع، لم نكن قريبين."
حتى لو كان سؤالًا جانبيًا بلا أهمية، فهو ما أردت معرفته أكثر من أي شيء. أيًا كان الطرف الآخر، ليس فقط سونغ هيونجاي. وضع سونغ هيونجاي ساقًا فوق الأخرى باسترخاء. كانت وضعية اعتاد عليها. وبما أنه هو، فذلك طبيعي، لكنها كانت مطابقة تمامًا.
"آخر مرة رأيت فيها زعيم نقابة هاييون كانت منذ عامين، أو قرابة ثلاثة، لذا لن أكون ذا فائدة كبيرة. سويونغ تتولى القيادة منذ ثلاث سنوات، لذا ستعرف أكثر عن هان يوهيون. لكن."
لامست نظرة سونغ هيونجاي الأرض للحظة، والتي يمكن تسميتها سقف المبنى.
"هي في حالة لا يمكن فيها إجراء محادثة."
جفّ فمي قليلًا. أخرجت الصورة التي تخيلتها من رأسي بالقوة. هذا ليس حقيقيًا، إنه وحش. مجرد شيء خلقته الزنزانة، ومع ذلك ضاق صدري.
"ث-ثلاث سنوات... إذًا مر وقت طويل منذ وفاة الرئيس سونغ..."
"أكثر بقليل من سنة ونصف. لم يمضِ عامان بعد."
إذًا هذا هو سونغ هيونجاي بعد اختفائه. بما أن معلومات ما قبل الرجوع بقيت، توقعت أنه لم يمت، لكنه بدا أكثر سلامة مما توقعت. ظننت أنه ربما كان نائمًا طوال هذا الوقت لأن حالته كانت سيئة.
"هل لم تدخل البلاد إطلاقًا بعد إعلان اختفائك؟ حتى في الخارج كان مكانك مجهولًا. هل غيّرت مظهرك وسافرت؟ ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟"
"كنت أرعى الأغنام في جبال الألب."
"لا تمزح."
ما هذا الهراء المفاجئ؟ بينما عقدت حاجبي بعمق، ارتفعت زاوية شفتي سونغ هيونجاي قليلًا.
"حتى أنني أرسلت بطاقة بريدية."
"ب-بطاقة بريدية؟ هل وصل شيء كهذا أصلًا؟"
"ألا تتذكر؟"
"لا، أنا لا أتحقق من بريدي جيدًا. الفواتير تُدفع تلقائيًا، ويتم التواصل معي عبر الهاتف... ومعظم ما يصل غريب. ومع ذلك، أغنام؟ هل هذا منطقي؟"
"كما ترى، لم أكن أستطيع دخول كوريا بهذه الحالة. القمر الهلالي كانت ستحاول استعادتي لو استيقظت."
رفع سونغ هيونجاي ذراعه. أحاطت عدة خيوط من ضوء القمر بذراعه. لا أظن أنني سأعتاد على ذلك أبدًا. قد يبدو جميلًا للوهلة الأولى، لكنه مزعج جدًا.
"ماذا حدث؟ قبل سنة ونصف."
ماذا حدث ليؤدي إلى موت سونغ تاي وون وسبات القمر الهلالي؟ أمال سونغ هيونجاي رأسه قليلًا بعد أن أنزل ذراعه. احتوت عينه الذهبية، كقمر رفيع، صورتي.
"الرئيس سونغ شيء، لكن ماذا تقصد بأنه بسببي؟ على الأقل يجب أن تخبرني بذلك. من غير العادل أن يُقال إنه خطئي دون أن أعرف شيئًا."
"ليس من غير المألوف أن يهتم كائن أعلى بكائن أدنى."
انساب صوته بهدوء.
"حتى عندما اكتشفت أن هان يوهيون كان في الحقيقة يحمي أخاه، اعتقدت أن ذلك ممكن. ريتي أيضًا كانت تهتم بأخيها بطريقتها الخاصة."
ريتي، بطريقتها الخاصة، كان ذلك ممكنًا، لكن لو سمع نوح هذا الكلام لانفجر صدره.
"كنت مثل ذلك. لذلك لم أكن متأكدًا بعد. إلى متى ستصمد نقابة هاييون."
"لأنك كنت تخشى أن أختفي فجأة دون أن أصمد طويلًا مثلك؟"
"مون هيونا رفضت، وفكرت في تدريب سويونغ، لكن كان من المستحيل بالنسبة لي الحصول على نسل تنين من رتبة S."
"الآن لدى سويونغ وحش مطية. اسمه كومِيت، تنين صخري شوكي الأجنحة."
ابتسم سونغ هيونجاي، قائلًا إن سويونغ لا بد أنها كانت سعيدة جدًا. عند تلك الابتسامة، أومأت وأنا أشعر بمزيد من الضيق. قلت إنها تعتني به جيدًا.
"لذا قررت أن أتحقق من هان يوجين بنفسي."
ابتلعت ريقي. شعرت وكأنني داخل مقابلة. لا بد أنني كنت عاديًا جدًا آنذاك. متى كان ذلك بالضبط؟
"ك-كيف كنتُ."
"صياد رتبة F مفيد."
"مفيد، كنتُ؟"
"صياد منخفض الرتبة يمتلك قيمة كافية بمجرد أنه يطهر الزنزانات باستمرار لأكثر من عامين. خاصة إن كان ذلك بجهده الخاص، دون نقابة أو خلفية."
هذا... أعتقد ذلك أيضًا. عادةً ينضمون إلى نقابة صغيرة على الأقل. أما أنا... لا أعرف.
"آه، ومع ذلك، نقابة ضخمة مثل سيسونغ لن تنظر إليهم."
"مشكلة مزمنة."
إنها نقابتك، ومع ذلك تتحدث وكأنها لشخص آخر.
"وهان يوجين."
تحرك تفاح آدم في حلقي مجددًا.
"كان يحب هان يوهيون. كثيرًا."
"كنتُ سأشتمه."
"الشتيمة التي تغضب إذا وافقك الآخرون عليها؟"
"بالطبع. أنا من عانى، فلماذا يشتمون أخي الصغير؟"
"إذا كنت تحب وتعتز بشخص حقًا، فمن الطبيعي أن تغضب حتى لو كان ما يقوله الآخرون صحيحًا."
لا، حسنًا، لم يكن صحيحًا تمامًا أيضًا. في النهاية... على أي حال، إن كان هناك من يُلام، فهو أنا. حتى أصدقائي المقربون ضربوني على ظهري بسبب هذا. ومع ذلك.
"كان هذا هو الغريب. أن صيادًا من رتبة F، مرّ بما يكفي، ويعرف عن الصيادين، لا يزال يحب صيادًا من رتبة S."
"لأنه أخي الصغير الذي ربيته."
"الأخ الصغير الذي حتى والديه ربما كانا سيترددان في إنجابه؟"
"ماذا، كان لطيفًا! كان الطفل جميلًا جدًا ومحبوبًا. ذلك الكلام كان هراءً بسبب عجلة، لكن أخي الصغير كان ملاكًا حقيقيًا. لا تتحدث إن لم تره! حتى أنهم عرضوا عليه أن يكون عارض أزياء في الشارع. رفض لأنه كان متعبًا، لكن ربما كان يجب أن أوافق."
الآن بعد أن أفكر، كان الأمر مؤسفًا قليلًا. كان سيبقى كصورة أو ربما فيديو.
"حتى لو لم يكن يعرف شيئًا عندما كان صغيرًا—"
"قلت إنه كان يعرف! أخي الصغير ألطف شخص في العالم!"
حدّق سونغ هيونجاي بي بتعبير مذهول قليلًا.
"لقد ازداد الأمر سوءًا عما كان عليه."
"كنت دائمًا هكذا."
"إنه شديد."
ماذا تعرف أنت؟ حسنًا، قول "ألطف شخص في العالم"... قلت حتى إن سونغ هيونجاي لطيف، فهذا أخف مقارنة بذلك. مقارنةً بهذا، فهو فعلًا ألطف شخص في العالم.
"من شبه المستحيل أن يحب أرنب يعرف كل شيء ذئبًا. فضلًا عن محاولة حماية ذئب بالغ بالكامل، هذا شيء لا يمكن فعله إلا إذا كنت مجنونًا نوعًا ما."
هل يلمّح إلى أنني مجنون الآن؟
"لذا أخذت وقتًا أطول للتحقق. وبفضل ذلك، عانى سونغ تاي وون."
"الرئيس سونغ؟"
"في ذلك الوقت تقريبًا، كنت قد وعدته بإخباره بمكاني داخل البلاد بالتفصيل. وحتى في الخارج، إذا وصل الأمر إلى حد أن يُجرّ سونغ تاي وون، فقد وعدت بإخباره مسبقًا."
"أي نوع من المشاكل الكبيرة سببت؟"
إذا قطعت وعدًا كهذا، فلا بد أن الرئيس سونغ عانى كثيرًا. ماذا فعلت يا سونغ هيونجاي؟
"وكان الطرف الآخر صيادًا من رتبة F، لا يختلف عن غير المستيقظين. حتى أننا الثلاثة التقينا مرة."
بدا وجه سونغ هيونجاي مستمتعًا إلى حد ما وهو يقول ذلك.
"كان ممتعًا. بشكل غير متوقع. وكان جديدًا أيضًا."
جديد. عند تلك الكلمة، خطر ببالي فجأة. الحمل الزائد. سونغ هيونجاي الذي امتلأ لدرجة أنه لم يعد يستطيع تحمل نفسه.
إذًا كان هذا هو السبب. سونغ تاي وون قال أيضًا إنه كان جديدًا. بعد أن تورط معه لفترة طويلة وامتلأ تدريجيًا، لا بد أنني كنت القطرة الأخيرة. في حياة سونغ هيونجاي الطويلة جدًا، لم يكن هناك موقف ليرتبط فيه بصياد رتبة F يحب صيادًا مولودًا برتبة S.
"إذًا دخلت الزنزانة لهذا السبب؟ لاستخدام نهب الرئيس سونغ، وأخذ إجازة."
"ذلك الجزء ليس قصة هان يوجين."
أغلق سونغ هيونجاي فمه. تبًا، إذًا ماذا؟ هل لن يتكلم إلا إذا أحضرت الرئيس سونغ؟ قبل ذلك، إذا جاء سونغ هيونجاي الحالي، فسيقوم... حسنًا، بحل الأمر؟
"لا بأس إن كان الأمر يتعلق بالقمر الهلالي أو الكائنات المتسامية الأخرى، ألا يمكنك إخباري؟ قلت إنه كان ممتعًا. من أجل علاقتنا السابقة، أخبرني قليلًا فقط."
"المشكلة أنا، لذا لا داعي للقلق—"
توقفت كلمات سونغ هيونجاي. نظر إلى وجهي. وفي نفس الوقت، شعرت أنا أيضًا بذلك.
"آه..."
سقطت الدموع. ابتلت خدودي فورًا، والتوى بطني من الألم.
"م-ماذا."
كنت حزينًا جدًا، وسعيدًا أيضًا. هذا... ما هذا بحق الجحيم.
"يوهيون؟"
شعور غريب من الراحة غمره. لذلك لم يستطع هان يوهيون فتح عينيه فورًا. رغم أنه شعر بوجود يحيط به، لم يشعر بالحاجة للنهوض والتحقق. بدا وكأن كل شيء سيكون بخير. دون أي مشكلة...
"هيونغ!"
بعد لحظة متأخرة، خطرت في ذهنه آخر صورة رآها لهان يوجين. نهض هان يوهيون بسرعة. وفي نفس اللحظة، تحرك شيء بسرعة إلى الزاوية.
"هيونغ!"
كانت الدوكايبي يون يون قد دفعت هان يوجين بعيدًا، وانبعثت طاقة خطيرة من جسدها. ثم، في اللحظة التي غطى فيها الدخان الكثيف المكان، اخترق خيط دخان أحمر دموي ساق هان يوجين. كانت تلك آخر لقطة رآها هان يوهيون.
تفقد هان يوهيون بسرعة ظهر يده. لم يكن هناك جرح. خرجت منه تنهيدة ارتياح. على الأقل، هان يوجين بخير. إذًا، هذا المكان...
"أين أنا."
كان في الداخل. بدا كأنه شقة استوديو، حيث يمكن رؤية المدخل الصغير والمطبخ بنظرة واحدة. كان مكانًا غير موجود في ذاكرة هان يوهيون. وعندما أدار رأسه قليلًا أكثر—
"...!"
كان هان يوجين، الجالس متكئًا على الحائط، يراقب هان يوهيون بعناية. نهض هان يوهيون ببطء ووقف. كان بنفس هيئة أخيه، لكن مختلف قليلًا. بدا أكبر قليلًا، ومتعبًا ومرهقًا.
هل هو مزيف؟ في اللحظة التي خطرت له الفكرة، ظهرت نافذة رسالة النظام.
[زنزانة جديدة، ‘كابوس في عيد الميلاد’]
FEITAN