الفصل 387: ترنيمة عيد الميلاد (1)
[لقد تأثر هذا الزنزانة بشظايا العالم وذكريات الغزاة! نحن حالياً نقوم بالتحقق من الأخطاء ونوصي باتخاذ الحذر![
]كتاب مرجعي للزنزانة – ترنيمة عيد الميلاد (تشارلز ديكنز)]
زنزانة. دار هان يوهيون برسالة النظام في ذهنه. قالت الرسالة إنها تأثرت بشظايا العالم وذكريات الغزاة. و…
‘ترنيمة عيد الميلاد.’
تذكرت القصة—التي كان شقيقه يقرأها بصوت عالٍ عندما كان صغيرًا. قصة سكروج الذي شهد ماضيه وحاضره ومستقبله في ليلة عيد الميلاد. تحركت عيون هان يوهيون نحو هان يوجين.
‘هل هذه النسخة المستقبلية من هيونغ، التي خلقها الزنزانة؟’
المستقبل، ولكنه أيضًا الماضي. وبشكل أدق، هان يوجين قبل التراجع. ارتسمت التجاعيد على جبين هان يوهيون. لكن إذا كان هذا هو الحال، فلماذا كان شقيقه في هذه الشقة الاستوديو الضيقة التي لم يرها من قبل؟ لم تكن منزلهم داخل نقابة هايون، ولا سكن الشركة المؤمَّن بشدة. وراء الستائر نصف المسدولة التي تغطي نافذة تمتد من الأرض إلى السقف، لم تكن هناك أي ميزات أمان سوى درابزين حديدي قديم. كانت النافذة والدرابزين تبدو عادية تمامًا.
والأهم من ذلك، كانت صغيرة ومتهالكة جدًا. في المساحة الضيقة التي بالكاد يمكن اعتبارها غرفة معيشة، لم يكن هناك حتى أريكة. تلفاز، طاولة منخفضة، مرتبة قابلة للطي—هذا كل شيء. لا يمكن مقارنتها بمنزلهم الحالي. بدا أصغر من نصف غرفة هان يوهيون.
“أنت…”
قطع صوت هان يوجين الصمت. خرجت الكلمات أجش، تخدش الشفتين الجافتين بالمثل.
“لماذا لا تبتسم حتى وهميًا؟”
“ماذا؟”
“أيها الوغد القاسي. تظهر فجأة، وأصغر سنًا أيضًا—لابد أنها هلوسة. شعر طويل، وما شأن الملابس الصينية؟”
واصل هان يوجين قبض يديه وفكّ قبضتهما. بدا مضطربًا، شبه مذعور.
“لست ثملًا… لم ألمس الكحول مؤخرًا.”
“ثمل؟ عما تتحدث؟”
هذا ليس حقيقيًا. حتى وهو يخبر نفسه بضرورة العثور على الحقيقي، لم يستطع هان يوهيون تمزيق نظره عن هان يوجين. درس يديه الناعمتين، متأملاً هذا الشخص الذي كان مألوفًا بشكل مؤلم وغريب تمامًا في الوقت نفسه.
“قلت إنني لم أشرب. ومع ذلك، في هذا الوقت، لم أرغب في أن أكون ثملًا. لكن إذا كنت ستظهر، كان يجب أن تظهر أصغر. قبل أن تغادر المنزل. لكن ما هذا حقًا… هل أمسكت و أنا أقوم بشيء غريب؟ لقد مرت عدة أيام منذ أن دخلت الزنزانة.”
“دخلت زنزانة؟ مع من؟” ارتعشت صوت هان يوهيون وهو يصيح. شعور غريب بالقلق مخلب في صدره. إنه ليس هيونغ. بالتأكيد ليس هو، لكنه استمر في الشعور بالواقعية الشديدة. ضحك هان يوجين بخفة، دون صوت.
“مجرد بعض الصيادين منخفضي الرتبة. لم يحدث شيء. لا شيء يمكن أن يؤذيك.”
“يؤذيني؟”
“لا تكن كذلك، فقط…”
تحركت شفتاه الجافتان بينما واصل هان يوجين كلامه.
“فقط… ألا تستطيع الابتسام مرة واحدة؟ لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك تبتسم، يوهيون. هل يمكن أن أكون قد نسيت، حتى لا أستطيع استحضاره كهلوسة؟ لا…”
“لماذا…”
لماذا استغرق كل هذا الوقت؟ ابتلع هان يوهيون الكلمات. لا تفكر بأشياء عديمة الفائدة. لم يكن هناك سبب للبقاء هنا أكثر. تراجع هان يوهيون خطوة إلى الوراء. عند رؤية ذلك، اندفع هان يوجين إلى قدميه في حالة ذعر، متكئًا على الحائط.
“انت… انتظر دقيقة. لماذا تحاول الاختفاء بالفعل؟ هيه، بما أنك ظهرت، ابق قليلاً. لم يتبقَ وقت طويل حتى منتصف الليل—سأخرج وأشتري كعكة بسرعة.”
تحركت عيون هان يوجين نحو النافذة. لم تغرب الشمس بعد.
“إنه… مشرق بعض الشيء…”
تحرك هان يوجين نحو الخزانة المدمجة. كان أحد ساقيه يعرج بوضوح. عند المشهد، داكنت ملامح هان يوهيون. إنه ليس هيونغ. لكن أن تقول إنه ليس كذلك… كان يشبه هيونغ بشكل مبالغ فيه.
لم يكن مجرد مظهره. لم يكن هناك طريقة ليخطئ في هذا الشعور، هذا الحضور. هل كان ذلك بسبب ذكريات الغزاة—ذكريات شقيقه—التي أثرت عليه؟ أو ماذا لو كان فعليًا هيونغ الحقيقي، مستهلكًا بذكريات الماضي، أو وحش زنزانة امتص شظية من ذكريات هيونغ؟
“سأعود حالًا، فلا تذهب إلى أي مكان.”
هان يوجين، الذي كان يبحث في الأشياء ويسحب سترة مبطنة سوداء، ابتسم ابتسامة مريرة.
“أنا حقًا…”
لا أعرف ماذا أفعل. تمتم هان يوجين بالكلمات بهدوء، ثم نظر مرة أخرى إلى هان يوهيون الواقف هناك مذهولًا. ارتفعت زوايا شفتيه إلى ابتسامة صغيرة أخرى.
“انتظر قليلاً فقط، يوهيون-آه. لقد مضى وقت طويل منذ أن قلت ذلك.”
إذا رآه الآخرون، سيقولون إنه مجنون. لكن لا أحد هنا، فما الأمر؟ هان يوهيون، أنت وغد سيء. لا، يجب ألا أقول أشياء كهذه اليوم وغدًا. تمتم هان يوجين تحت أنفاسه، وارتدى السترة المبطنة، وبحث عن محفظته. كان على وشك التوجه إلى الباب الأمامي لكنه توقف عند رؤية هان يوهيون واقفًا هناك كما لو كان يعيق طريقه. لم يستطع الاقتراب أكثر، خوفًا من أن يتكسر الوهم إذا لمسه.
“ابتعد قليلاً. هل تريد الجلوس هناك؟ على فكرة، لم تخلع حذاءك بعد. حتى لو كنت وهمًا، نحن بالداخل.”
حدق هان يوهيون مباشرة في وجه هان يوجين. كان مستوى عيني شقيقه أعلى قليلاً مما هو عليه الآن. كانت بشرته تبدو أكثر خشونة. تذكر بارك ييريم وهو تطارده، قائلة إنها ستعطيه قناع وجه، وكان هان يوجين محرجًا من ذلك. إنه ليس هيونغ. لكنه كان هيونغ.
كل حواسه صرخت بأن الشخص أمامه هو بلا شك هان يوجين.
في ذهنه المتشابك والمضطرب، اختار هان يوهيون ما يجب أن يوليه. كان هذا داخل زنزانة، الهيونغ أمامه من رتبة F. لم يكن لديه أي نعمة أيضًا.
“لا.”
“ماذا؟”
“لا يمكنك الخروج وحدك. وساقك—ليست بخير.”
حتى لو كانت هذه الزنزانة من رتبة F، بدا ضعيفًا. ارتسمت التجاعيد على جبين هان يوجين قليلًا، كما لو كان يقول، عما تتحدث؟
“هيه، لقد عشت وحدي لسنوات. ماذا تعني لا يمكنك الخروج وحدك؟ حسنًا، سيكون غريبًا أن يقول وهم أشياء عادية. فقط لا تختفي.”
أمسك هان يوهيون بذراع هان يوجين، الذي حاول بطريقة ما الانزلاق دون ملامسة. في اللحظة التي فعل فيها ذلك، أصبح جسد هان يوجين متجمدًا.
“قلت لا. إذا كنت ستذهب، سنذهب معًا.”
“هذا… ماذا…”
ارتجفت عيون هان يوجين. كانت إحساسات اليد التي تمسك بذراعه واضحة جدًا. واضحة جدًا لدرجة أنه لا يمكن أن يخطئها على أنها وهم. حاول الانسحاب، لكن قبضة هان يوهيون كانت لا تتزعزع. ليس وهمًا. إنه شخص حقيقي. تحولت ملامح هان يوجين على الفور إلى شريرة. حواف عينيه أصبحت حادة بشكل خطير.
“من أنت! أيها الوغد!”
“هيونغ.”
“من أنت، يا ابن العاهرة! ماذا تحاول أن تفعل، تظهر كهان يوهيون!”
هان يوهيون، مرتبك، جذب هان يوجين الذي كان يكافح فجأة إلى حضنه.
“اهدأ، هيونغ!”
“اتركني! أيها الوغد المجنون! هل متعة اللعب مع الناس! تبًا، هناك حد للمقالب!”
احتضن هان يوهيون هان يوجين عن قرب، وهو ينظر حوله بفزع. لم يكن يعرف ماذا يفعل. لم يفهم الوضع الحالي تمامًا أيضًا. بصراحة، لم يرغب في الفهم أو القبول.
“لنخرج أولاً.”
“ماذا؟”
“لن نفعل هذا هنا—لنخرج و…”
عند كلمات “لنخرج”، توقفت صراعات هان يوجين.
“ماذا… ماذا تريد؟”
كان صوت هان يوجين شاحبًا من الخوف. لقد تلاشت عدوانيته السابقة تمامًا.
“فقط قل لي. إذا خرجنا هكذا الآن، فما نوع الشائعات… لا، هان يوهيون، زعيم نقابة هايون—هو غير مهتم بي!”
“هيونغ!”
“لا أعرف ما نوع هذه الخدعة، لكن لا شيء يمكنك الحصول عليه مني! لذا لا تضع وقتك هباءً، فقط قل لي ماذا تريد. ماذا تريد؟ سأفعل كل ما تقول، فقط لا تشركني مع هان يوهيون. من فضلك، فقط… ذلك الوغد يكرهني. وأنا أكرهه أيضًا.”
لقد ملّ منه. بصق هان يوجين الكلمات وكأنها تخرج من فمه دمًا. لقد كان غبيًا جدًا، سمع نفسه يقول. أخذ هان يوهيون نفسًا حادًا. ارتجف الذراع الملفوفة حول شقيقه قليلًا. كان الجسم داخل هذا الاحتضان أيضًا يهتز قليلًا.
“لماذا… سأكرهك، هيونغ؟”
“توقف.”
“أنا يوهيون. أنا أخوك الأصغر.”
“قلت توقف! أيها الوغد المجنون! توقف! اخرس!”
“إنه صحيح، هيونغ. أنت… كنت دائمًا تحاول أن تشتري لي كعكة في عيد ميلادي، منذ أن كنت صغيرًا. حتى المخبز قرب منزلنا كان يخصص لي كعكة عيد ميلاد كل سنة. عندما أغلق عندما كنت في العاشرة، كنت منزعجًا جدًا لأن المتاجر الأخرى كانت فقط تبيع كعكات عيد الميلاد.”
قبضت يد هان يوجين على ذراع هان يوهيون بإحكام. شهيق عدة مرات، كما لو كان يكافح للتنفس.
“أتذكر كل الهدايا التي أعطيتني إياها أيضًا. أردت أن أحملها معي. لكن… أنا…”
“اتركني.”
“هيةنغ.”
“قلت اتركني.”
غرست أظافر هان يوجين في ذراع هان يوهيون. كان صوته هادئًا جدًا يمكن أن يُخطأ على أنه هادئ، لكن أظافره، أصابعه، كانت مشدودة بشدة لدرجة أنها قد تنكسر. عند رؤيته يتجاهل سلامته، يخدش وينتزع، تفاجأ هان يوهيون وأفرج عن قبضته.
تراجع هان يوجين عدة خطوات، وانهار على الأرض. انكمش إلى كرة محكمة، ظهره مواجهًا لأخيه الأصغر.
“لا يوجد حتى مكان للاختباء هنا.”
“هيونغ. أنا… هيونغ، لن أكرهك أبدًا. في الحقيقة، لا أحتاج أحدًا سواك. صحيح. الشخص الوحيد الذي أحبه هو أنت. لكن… كيف…”
“صحيح. لكن كيف.”
كان الصوت جافًا كالخشب. شعر هان يوهيون بقلبه ينهار. شقيقه، هان يوجين، قد قبله بسهولة. في الحقيقة، كان هو من احتضنه أولًا، قائلًا إنه آسف، إنه أحبه.
“هيونغ، أنا…”
“لا أعرف أيضًا.”
حركت السترة المبطنة بصوت خافت.
“في أي وقت آخر، كنت سأقول لك أن تختفي. لكن… مع ذلك، غدًا عيد ميلادك. متى ستغادر؟”
“لن أغادر.”
“ماذا تعني، لن تغادر؟ ربما ستكون مجرد كعكة عيد الميلاد، لكن، بما أنك جئت…”
حلّ الصمت. كان بإمكانه سماع صوت شخص يحبس عواطفه المكبوتة عدة مرات. وقف هان يوجين مرة أخرى.
“ليس عليك أن تتبعني. فقط أطفئ الشموع واذهب. لن يكون لديك وقت للبقاء حتى منتصف الليل. أنت شخص مشغول.”
“قلت لن أغادر. أينما كنت، هيونغ، هو منزلي.”
“إنه ضيق. لشخص مثلك كبير الحجم. على الرغم من أنك تبدو أصغر قليلاً. ما هذا التنكر نصف الجاد؟ أي شخص بعينين يمكنه رؤيته.”
أجبر هان يوجين على الضحك وتوجه نحو المدخل. أمسكه هان يوهيون مرة أخرى وهو يلبس حذاءه الرياضي ببساطة.
“من الخطر الخروج بمفردك!”
“لماذا، هل حدث كسر زنزانة بالقرب من هنا أو شيء ما؟”
“نعم… شيء من هذا القبيل.”
“لم يرن الإنذار. إنه هادئ.”
“على أي حال، لا، هيونغ. لنذهب معًا.”
“قلت، هيه، هيه!”
رفع هان يوهيون هان يوجين في ذراعيه. حمل أخاه المرتبك خارج الباب.
“أنت—إذا خرجنا هكذا، ماذا سيظن الناس!”
“لا أهتم بما يقولونه. إذا أزعجك، هيونغ، سأقضي عليهم جميعًا.”
“لماذا، فجأة هكذا!”
“هيونغ. لن أتركك أبدًا بعد الآن. مهما حدث.”
“حقًا، لماذا…”
“لم أندم على تركك ذلك اليوم. أردت حمايتك. لكن… لم أتوقع أن نبتعد عن بعضنا هكذا طويلاً.”
ضغطت شفتي هان يوجين، اللتين كانتا تتحركان كما لو أرادا قول شيء، وغلقهما. في الصمت، ارتد صدى خطواتهم في الدرج. تكلم هان يوجين بتردد، كما لو أنه يترك الكلمات تنساب.
“لا يزال الوقت مبكرًا قليلًا، لكن… هل أكلت العشاء؟”
“لا.”
“حقًا؟ لا يوجد الكثير في المنزل. هل يجب أن… نتوقف عند السوبرماركت للحظة؟”
“أي شيء تريده، هي نغ.”
عاد الصمت مرة أخرى. رفع هان يوجين، الذي كان ينظر إلى الأسفل طوال الوقت، نظره ببطء. كان قادرًا على رؤية وجه أخيه الأصغر. كان قريبًا جدًا—كان يُحمل أيضًا—لكن لم يشعر بأنه حقيقي. بدا وكأن كل أنواع الأشياء ستندفع من حلقه. النوع الذي لن يتوقف بمجرد أن يبدأ، لذلك كتمها وابتلعها بصعوبة.
“هيه، بالمناسبة…”
جف فمه باستمرار.
“إذا غيرت رأيك، أو… إذا كنت فعليًا وهمًا. هل يمكنك فقط إنهاؤه هنا؟ أعتقد أن هذا صعب بما فيه الكفاية كما هو. أنا… لا أظن أنني أستطيع تحمله.”
“أحبك، هيونغ.”
“لا، هيه، أنت…”
“أي نسخة وكل نسخة منك، هيونغ.”
الماضي والمستقبل—لم يعرف ما حدث قبل تراجع هان يوجين. كل ما يعرفه أنه أنقذ شقيقه ومات. نظر هان يوهيون إلى شقيقه المرتبك. مظهره، تصرفه، المنظر البائس للمنزل. الواقع المخلوق من كل ذلك كان يشعر وكأنه يمزق أحشائه.
ومع ذلك، شقيقه، هان يوجين…
“زعيم النقابة؟”
في تلك اللحظة، رن صوت غريب. كان ذلك مباشرة بعد خروجهم من مدخل مبنى الاستوديو. انكمش هان يوجين غريزيًا إلى الخلف وغطي وجهه بذراعه.
“تبدو مختلفًا قليلاً؟”
“أليس هذا هان يوجين؟ ذلك الشخص؟”
بدأ الصيادون في الظهور واحدًا تلو الآخر أمامهم. أحدهم عبس بشدة وحدق في هان يوجين.
“لقد كان هذا الوغد هادئًا لفترة—ماذا يفعل الآن؟”
شهق هان يوجين من الصدمة. تحولت عيون هان يوهيون باردة. بدا كلهم مثل صيادين من رتبة S. لكنهم صيادون لم يستيقظوا بعد في الحاضر، لذلك لم تكن وجوههم في ذاكرته.
“يبدو مشابهًا لزعيم النقابة، لكنه وهمي؟”
“إنه وهمي. ألا يبدو أكثر قربًا من زعيم النقابة؟”
“ماذا يحاول هذا النفاية اللعين فعله بخلق وهم؟”
بدأ الصيادون في إصدار نوايا قتل. بدأ جسد هان يوجين المتوتر بالفعل يرتجف بخفة.
“هيونغ.”
“يو…
يوهيون… لا، حسنًا. من الأفضل أن تبقى بالداخل. أو… عد.”
“لا.”
وضع هان يوهيون هان يوجين بعناية من ذراعيه. ثم ابتسم بحرارة. رمش هان يوجين ونظر إلى أخيه الأصغر.
“انتظر هنا لحظة فقط. إنه خطر، لذا لا تتحرك."
وبهمسة خفيفة، ظهر نصل أسود حالك في يد هان يوهيون.
FEITAN