الفصل 399: الغروب (3)
[1:57:35 حتى الغروب]
ظهرت نافذة رسالة، تُخبرني بلطف بالوقت المتبقي. وبما أنني الوحيد القادر على رؤيتها، أخرج الآخرون مؤقتات من مخازنهم وضبطوها وفقًا لذلك.
"قرابة ساعتين—هذا وقت كافٍ. هل جعلوا غروب الشمس بطيئًا إلى هذا الحد عمدًا؟"
كانوا قد ذكروا فندقًا جيدًا في جانجنام. قمنا بإزاحة الصيادين الصغار الذين كانوا يسدّون طريقنا، ووصلنا إلى محطة جانجنام خلال نحو عشر دقائق. مع عدم وجود حركة مرور تعيقنا وتجاهل جميع الإشارات، حتى قيادة دراجة نارية على مهل كانت سريعة. الازدحام المروري حقًا أسوأ مشكلة.
هدير–!
اندفعت المياه من المخرج 1 لمحطة جانجنام. ارتفع نافور الماء القوي أعلى من أي وقت مضى، مُشكّلًا حروفًا ضخمة في السماء.
[هنا!]
كانت الحروف نفسها مصنوعة من جليد أصفر، ومحاطة بمزيج من الأزرق والأخضر ليبرز شكلها في السماء التي أخذت تظلم. اقترب يون يون من اللافتة الجليدية وبدأ يلصق عليها ملصقات متوهجة في الظلام من المجموعة التي كان يحملها. ومع حلول الغسق، أطلقت الملصقات توهجًا ناعمًا أشبه بشيء خيالي.
من المرجح أن يتجمع كل الصيادين في سيول هنا. ينبغي أن أبحث عن فندق في مكان آخر بعيدًا عن هذا الموقع.
توجهت إلى موقف حافلات قريب وجلست على المقعد. جلست النسخة مني قبل العودة بجانبي، واضعًا صندوق الكعكة بعناية على حجره مع الحفاظ على مسافة صغيرة بيننا.
"ألست جائعًا؟" سأل يوهيون وهو ينظر حوله.
"هل تعتقد أن أي طعام سيكون قد بقي في الفندق؟ ماذا تريد أن تأكل؟ ما زال لدينا وقت—يمكنني البحث عن سوبرماركت."
"هناك متجر همبرغر هناك."
"الجو يبرد. ألن يكون شيء ساخن أفضل؟"
تجاهل أخي الصغير اقتراحي تمامًا. ما المشكلة في الهمبرغر؟ صحيح أنه ليس طعامًا صحيًا تمامًا، لكنه يحتوي على لحم وخضروات. يقولون إنه صحي نسبيًا إذا تجنبت البطاطا المقلية والمشروبات الغازية.
"...هل أنت جاد في جعل أخيك الصغير يطبخ لك؟"
تحدثت نسختي من الزنزانة بتعبير شخص يشهد سلوكًا بائسًا حقًا. اسمع، كان يوهيون يطبخ لي قبل أن ينتقل من المنزل، لكن ذلك كان لأنه كان صغيرًا. وهو ما يزال صغيرًا الآن، تقنيًا.
"ذلك لأن يوهيون يريد ذلك."
"إنه في العشرين من عمره. حتى لو كان يعمل، أليس من المفترض أن تعتني به على الأقل حتى يتخرج من الجامعة؟"
"بالطبع أنا من يطبخ عادة!"
"أنا أفعل ذلك لأنني أحب ذلك. أريد أن أعتني بأخي."
عند كلمات يوهيون، التزمت النسخة مني قبل العودة الصمت. رفع نظره نحو يريم ويون يون، اللذين كانا منشغلين بتزيين اللافتة الجليدية بكل أنواع الإضافات الملونة. رغم أنه ربما كان أكبر مني حجمًا، بدا الرجل الملفوف في تلك السترة السوداء السميكة صغيرًا بشكل غريب.
لا بد أنه يشعر بارتباك شديد. لكنه على الأرجح لا يريد إظهار أي ضعف. يمكنني أن أكون عنيدًا جدًا أيضًا.
"مع ذلك، من وجهة نظري، غدًا هو عيد ميلادك. وحتى ذلك الحين، حسنًا، قد يكون الأمر مقبولًا. لذا."
"أنت محق. هيه، لنمر على السوبرماركت ونشتري بعض الأعشاب البحرية."
تعمدت أن أبقي نبرتي خفيفة. نظر يوهيون بيني وبين النسخة الأخرى مني للحظة، ثم أومأ برأسه.
"حسنًا. وغدًا سيكون الأمر نفسه أيضًا، كما تعلم."
رغم الابتسامة الخفيفة على شفتيه، كان صوت يوهيون يحمل يقينًا مطلقًا. لن يتخلى عن أيٍ منا بسهولة، مهما حدث. أخي الصغير.
"مرحبًا! الكثير من الصيادين يتجهون إلى هنا!"
يريم، التي كانت تنحت دبًا كبيرًا من الجليد، لوحت بذراعيها وصرخت. إنه غير متناسق قليلًا، لكنه بالتأكيد دب، أليس كذلك؟
"من أي اتجاه؟"
"من هناك!"
في اللحظة التي أشارت فيها يريم، كان يوهيون قد تحرك بالفعل. ظهر أمام أحد المباني في لحظة، وسحب سيفه بحركة سلسة واحدة. ومع التسارع المضاف، شق النصل المبنى كما لو أن الماء يجري في مجرى منخفض.
سكريييييتش–!
اخترق صراخ يصم الآذان الهواء، مما جعل طبلة آذاننا ترن بينما اهتز الجو بعنف. التفّت ألسنة لهب زرقاء داكنة حول قاعدة المبنى على طول مسار السيف، مذيبةً ومستهلكة الجزء الذي أراد إسقاطه بشكل مكثف. ومع إرتطام ثقيل، دار يوهيون نحو المبنى الذي بدأ يميل، وقد تحوّل سلاحه الآن إلى سيف بسلسلة، وضرب بقوة. شق النصل الأسود الداكن الريح بعنف وارتطم بجانب المبنى.
هدير!. مال الهيكل الضخم جانبًا مع ارتطام مدوٍ. قبل أن ينهار المبنى الأول بالكامل، كان يوهيون قد انتقل بالفعل إلى التالي. كان واضحًا أنه ينوي سد الطريق الواسع ذو الثمانية مسارات—الخالي من المركبات.
بإزالة المباني العالية التي تحجب الرؤية واستخدام الحطام لسد الأزقة، سيجعل من الصعب جدًا على أي صيادين التسلل إلى جانبنا.
"الصيادة بارك يريم."
"نعم، دوري هذه المرة، صحيح؟ يون يون! لنذهب إلى أولئك السادة."
يبدو أنها تنوي القضاء عليهم تمامًا بدلًا من مجرد تقييدهم كما كانت تفعل في الطريق إلى هنا. بدا الأمر كثيرًا على يريم، وبما أن يون يون يكره الدم، فسيكون من الأفضل أن يتولى يوهيون الأمر. ومع ذلك، يوهيون دائمًا يراعي يريم.
"أنت تفكر في هان يوهيون مرة أخرى، أليس كذلك؟"
يريم، التي طارت مباشرة أمامي، ضيقت عينيها باتهام. إنها مثل قارئة أفكار.
"ليس حقًا. لكن يريم، هل حدث شيء لك؟"
"حدث بالفعل."
نظرت يريم إلى النسخة الأخرى مني الجالسة قريبًا، ثم ابتسمت ابتسامة عريضة.
"لقد قابلت أروع شخص في العالم."
"ماذا؟ شخص رائع؟"
"نعم. لذلك أعتقد أنني قد أحب ذلك الشخص أكثر منك—هل هذا مقبول؟"
"حسنًا، مشاعرك ملك لك يا يريم. ...لكن من هو؟"
كنت فضوليًا حقًا. لكي تمدح يريم شخصًا بهذا الشكل—هل يمكن أن تكون الآنسة هيونا؟ أم الآنسة سويونج التي تدير عمليًا نقابة سيسونج؟
"أمم، ما زال الأمر محرجًا قليلًا، لذا سأخبرك لاحقًا."
"محرج؟"
"هناك أشياء مثل ذلك!"
ما الذي حدث بحق السماء؟ بجانب يريم، كان يون يون يغطي فمه بكلتا يديه. يبدو أنه يعرف. سيكون من السهل انتزاع الأمر منه، لكن ذلك لن يكون صحيحًا. كنت فضوليًا، لكن ينبغي أن أنتظر حتى تقرر يريم أن تخبرني بنفسها.
ومع ذلك، لا أستطيع إلا أن أتساءل. من يمكن أن يكون؟ ليس شخصًا غريبًا، أليس كذلك...
"يريم، لم أرَ هذا الخاتم من قبل."
"حصلت عليه كهدية! من ذلك الشخص."
"ماذا؟ خاتم؟"
من يكون بحق السماء! أعني، من المحتمل أنه مجرد عنصر، لكن مع ذلك، من الذي أعطاها إياه! خاتم—بل وخواتم متطابقة. من كان يملك تلك؟ الإكسسوارات مثل الخواتم والأساور يسهل إخفاؤها، لذلك لا يتم عرضها علنًا كثيرًا. من الأفضل ألا يعرف الناس تأثيراتها. ربما لهذا السبب لا أتذكر أنني رأيتها.
"إنه عنصر، صحيح؟"
"نعم، الرتبة SS!"
لوّحت يريم بيدها التي تحمل الخاتم بفخر. دفعت النسخة مني الجالسة بجانبي لأرى إن كان يعرف، لكنه بدا جاهلًا تمامًا مثلي.
"آه، وبالمناسبة، سأذهب إلى الجامعة."
"بالطبع ستفعلين."
"سأدرس بجد. ليس مثل زعيم نقابتنا، الذي هو طالب جامعي بالاسم فقط."
...يا إلهي. من الذي استطاع تغيير هذه الطفلة بالكامل؟ أن يجعل طالبة في المدرسة المتوسطة كانت تقول "هل يحتاج صياد من الرتبة S إلى درجات اختبار جيدة؟" تعلن فجأة أنها ستدرس بجد من تلقاء نفسها. ربما ينبغي أن أنقل لقب المربي المثالي.
قالت يريم إنها مهتمة بدراسة الهندسة المعمارية. حسنًا، من الجيد أنها تريد الدراسة. لا أحد يعرف كيف قد يتغير العالم مرة أخرى، لذا من الآمن أن يكون لديك شيء تعتمد عليه غير كونك صيادًا.
في تلك الأثناء، انجرفت رائحة دخان كثيفة من خلف كومة المباني المنهارة. دخان متصاعد، هياكل متداعية، صرخات بعيدة. كان ميدان معركة. رغم أن داخل الزنزانة دائمًا ميدان معركة.
"يجب أن يصل الآخرون قريبًا."
إنهم متأخرون. هل يمكن أن تمتد الزنزانة إلى ما وراء سيول؟ مثل نوح الذي انتهى به الأمر في فرنسا. الرئيس سونج من سيول، لكنني لا أعرف بشأن سونج هيونجاي. هل بدأ في سيول، كوريا منذ البداية؟ أم كان في مكان آخر في الأصل ثم جاء إلى كوريا لأنه اعتبرها قاعدة مناسبة؟ أتساءل إن كان عالقًا في مكان غير متوقع مثل إيطاليا.
"بالمناسبة! بيس لا يستطيع القراءة، صحيح؟ على الأرجح...؟"
"قالوا إن بيس لا يستطيع دخول الزنزانة."
"حقًا؟ هذا مريح."
"كيم سوبانغ! ماذا تحب أن تشرب؟"
عاد يون يون، الذي اختفى لفترة قصيرة، وهو يحمل آلة بيع مشروبات محطمة. يبدو أنه يستمتع بإحضار الأشياء التي بلا مالك. عليه حقًا أن يتوقف عن فعل ذلك عندما نخرج من هنا.
"يبدو أن يديك باردتان—هل أسخّن لك بعض القهوة؟"
"ماذا؟ أنا بخير."
"ليس أنت."
آه، كان يقصد النسخة الأخرى مني. صحيح، بما أنه كان يحمل صندوق الكعكة طوال هذا الوقت دون قفازات، أصبحت أطراف أصابعه حمراء قليلًا. لكنه ليس أمرًا خطيرًا.
"أنا بخير أيضًا."
"ماذا تقصد بخير؟ هناك سيكهي هنا أيضًا."
أخرجت يريم خنجرها وشقت جانب آلة البيع بدقة. ثم صنعت قطرة ماء كبيرة. تم غمر علب القهوة والسيكهي وماء العسل داخل الفقاعة الدافئة. بجانبها، كان يون يون يهز علبة صودا بقوة وفتحها. لا تلعب بطعامك.
"سآخذ القهوة، من فضلك."
"ستأخذ ماء العسل."
"لا، أريد القهوة."
"فيه جينسنغ أحمر أيضًا. هل أجلب لك ماء العسل أيضًا؟"
هزت النسخة مني قبل العود رأسها بسرعة.
"أنا بصحة ممتازة."
"لا، لست كذلك يا يريم. أعطه ماء العسل أيضًا. كان يشرب في المنزل فقط قهوة فورية."
كان الكحول مشكلة أكبر، لكنني لم أرد ذكر ذلك أمام يريم. في النهاية انتهى بنا الأمر كلانا بماء العسل مع كمية رمزية من الجينسنغ الأحمر. خلعت قفازي أيضًا ولففت يدي حول الزجاجة الدافئة. بما أننا في موقف حافلات، شعرت وكأننا عدنا إلى الزمن قبل ظهور الزنزانات.
"كنت أشتري أحيانًا مشروبات ساخنة من المسخّن في طريقي إلى المنزل بعد العمل."
"كنت فقط أعبث بالزجاجة حتى تبرد."
"كرهت ركوب الحافلة لفترة لأن مواقف الحافلات كانت تذكرني بأخي الصغير. أخبرته مرات كثيرة ألا يخرج لمقابلتي في الشتاء، لكنه لم يستمع أبدًا."
"...صحيح. يبدو وكأنه منذ زمن طويل."
فتحنا أغطية الزجاجات دون وعي في الوقت نفسه وأخذنا رشفة، ثم عبسنا معًا. طعمها سيئ. أغلقنا الأغطية واكتفينا بالإمساك بالدفء.
"آه! هان يوهيون! الجليد يذوب! جرْوي!"
صرخت يريم وارتفعت في الهواء. ألم يكن من المفترض أن يكون دبًا؟
"عملت بجد عليه! إنه أعقد بكثير من حرف بسيط... أوه! هناك صيادون آخرون يأتون من ذلك الاتجاه أيضًا! هل أذهب؟"
"اتركيهم إن لم يكونوا قريبين. سيتعامل يوهيون معهم ويعود قريبًا—"
هدير!
دوّى ارتطام هائل في الهواء. فعّلت بسرعة مهارة المعلم على يريم. أضاء ضوء تحذير في مجال رؤيتها. قفزت كهرباء ذهبية بعنف عبر الأسفلت الأسود، تغطي كل شيء مثل مدّ متلاطم وتنثر ضوءًا ساطعًا.
ثم، مع رنين حاد، امتدت سلاسل والتفت حول أعمدة الإنارة على جانبي الطريق. الأضواء التي كانت مظلمة اشتعلت فجأة دفعة واحدة قبل أن تنفجر مع انفجار هائل. ربما لأن الكهرباء كانت لا تزال تمر فيها رغم أنها معطلة، والقوة الإضافية حملتها فوق طاقتها؟ كان انفجارًا دراميًا بشكل خاص.
"لقد وصل أحدهم."
وضعت زجاجة الشراب ووقفت. فعلت النسخة الأخرى مني الشيء نفسه.
برؤيته يستخدم السلاسل بهذه الطبيعة، كان بالتأكيد سونج هيونجاي الحالي، ولم يبدو أن هناك مشكلة خاصة. عاد يوهيون أولًا، قافزًا فوق المباني المنهارة، تبعه ظهور سونج هيونجاي. بدت عيناه طبيعيتين أيضًا.
"لست الأخير—"
تلاشت كلمات سونج هيونجاي، وهو أمر غير معتاد منه. اتسعت عيناه الذهبيتان المثبتتان على نسختيّ أنا قليلًا. تعمقت الابتسامة التي يرتديها كأنها ثابتة دائمًا، وضغطت أصابعه المغطاة بالقفاز بخفة على شفتيه. تلك النظرة—إنه بالتأكيد مهتم. لنرَ، لقد مرت 26 دقيقة، إذن...
"هان يوجينان. يمكنني أخذ أحدهما."
ما الذي يقوله حتى؟ تساءلت، لكن بما أنه لم تمر ثلاث دقائق بعد، احتفظت بالفكرة لنفسي. تحرك يوهيون خلفنا، متموضعًا بحماية وهو يتحدث.
"أخي لي."
يوهيون، ماذا تقول الآن؟
"لا يمكنك التحدث عن شخص وكأنه ملكية."
"لكنني أنتمي لك أيضًا."
— هذا صحيح! الأمر كله أخذ وعطاء!
من أين تعلمت ذلك، إيرين؟
"بالطبع هان يوهيون ينتمي إلى هان يوجين، لكن أليس لدي حق في هان يوجين أيضًا؟ نحن شريكان، بعد كل شيء."
"شريكان؟" تمتمت النسخة مني قبل العود بهدوء. وعند كلمات سونج هيونجاي، تدخلت يريم أيضًا.
"وأنا أيضًا! دعوا هان يوهيون يأخذ ما يريد، لكن لدي حق أيضًا! نحن في علاقة وصيّ ووصية، علاقة حامٍ ومحمي، صحيح؟"
"أوه! إذن أنا أيضًا! لدي عقد مع الرئيس كيم سوبانغ!"
الطريقة التي تتحدثون بها تجعلني أبدو وكأنني دين مشترك الملكية. ولم تمر ثلاث دقائق بعد. ثلاث دقائق طويلة حقًا. لذا ابتسمت بلطف نحو سونج هيونجاي.
"السيد سونج هيونجاي، أنت تبالغ. بالطبع نحن شركاء عمل. آه، هذا أنا ذو التسعة والعشرين عامًا. وذلك شريكي الموثوق، السيد سونج هيونجاي. زعيم نقابة سيسونج—أنت تعرفه جيدًا، أليس كذلك؟"
عندما تحدثت بصوت لطيف وهادئ هكذا، لم يحدق بي سونج هيونجاي فقط، بل أيضًا يريم ويوهيون والنسخة الأخرى مني بنظرات غريبة.
"هل تشعر بالمرض؟ هل أصابتك مهارة غريبة؟"
"أنت نفس الشخص الذي كنا معه، صحيح؟ لم تغيّر ملابسك، أليس كذلك؟"
"ما زلت أنا، وأنا بخير تمامًا. السيد سونج هيونجاي، هل أصبت في أي مكان؟ شكرًا لتعاملك مع تلك المجموعة من الصيادين. كما هو الحال دائمًا، أنت جدير بالاعتماد... انتهت ثلاث دقائق."
الحرية. أمسكت بذراع النسخة المربكة مني قبل العود وأطلقت تحذيرًا.
"إنه رجل خطير، لذا كن حذرًا."
"...ماذا؟"
"أتحدث عن زعيم نقابة سيسونج هنا."
"لن أنكر ذلك."
بدا وجه سونج هيونجاي ودودًا حقًا وهو ينظر إليّ، ثم إلى النسخة الأخرى مني.
"عزيزي هان يوجين. إذا تمكنا من الخروج من هنا بسلام، فستحتاج إلى مكان تقيم فيه، أليس كذلك؟"
"هناك غرفة فارغة في منزلي. والمزيد في نقابة هاييون."
"ذلك سيكون... صعبًا."
تابع سونج هيونجاي بصوت سلس.
"كلما كان الناس أقرب إلى بعضهم، زاد ميلهم إلى المقارنة. الزملاء، الأقارب، الأصدقاء، الأزواج، الإخوة. كلما التقوا أكثر وتشابهت ظروفهم، زادت احتمالية أن يفكروا—حتى دون وعي—في من الأفضل ومن الأقل. وإذا كان الشخص نفسه..."
ليس مجرد تمييز، بل تفرقة ستكون حتمية. النسخة مني قبل العود وأنا الحالي لدينا اختلافات واضحة في ما يمكننا فعله وما لا يمكننا. كما قال سونج هيونجاي، سيكون ذلك بيئة قاسية بالتأكيد للنسخة الأخرى مني.
مع أن خروجنا سالمين ليس مؤكدًا أصلًا. لكنه محق تمامًا في هذا.
"إذن أنت تقول إنك ستأخذني معك، السيد سونج هيونجاي؟ هذا منطقي. أنت مهتم الآن لأنه أمر جديد، صحيح؟ لكن كم سيدوم هذا الاهتمام؟"
بما أنه مرتبط بي بعمق لدرجة أن المشاعر القوية تُشارك، فمن المحتمل أن سونج هيونجاي يعيش نسخة الزنزانة مني بشكل مكثف جدًا. لذلك من الطبيعي أن يكون فضوليًا. جذبت النسخة مني قبل العودة أقرب إليّ كما لو كنت أحميه. لم يكن أضعف مني بالتأكيد، لكنه جاء دون مقاومة.
"لا تنخدع بمظهره الجيد. زعيم نقابة سيسونج مشهور بالاهتمام بالناس ثم التخلي عنهم خلال بضعة أشهر. هناك أكثر من ضحية لتقلب مزاجه."
"لا أستطيع ضمان أن اهتمامي سيدوم إلى الأبد، كما أشار هان يوجين."
"أرأيت؟ هذا بالضبط ما هو عليه."
"لكن يمكنني أن أعد بأن الحماية والرعاية التي تتجاوز احتياجاتك لن تتوقف أبدًا."
"ما الذي يجعلك واثقًا هكذا؟"
"إن كان لذلك قيمة، فأنا أفتخر بمستوى الثقة العالي الذي يضعه أعضاء نقابتي بي."
ذلك... فجأة، تذكرت سونج هيونجاي من داخل الزنزانة. لقد تحمل المسؤولية حتى النهاية. من أجل نقابته. بأي طريقة ضرورية.
"إذن تقول إنك ستضمني إلى نقابة سيسونج؟"
"ألن يكون ترتيبًا مفيدًا لنا كلينا؟"
بما أننا نتحدث عني، فلن يكون سيئًا بالتأكيد إذا أخذني كعضو في نقابة سيسونج. ستصبح العلاقة بين سيسونج ومنشأة التربية أقوى، ويمكنه حتى استخدامي كورقة ضغط إذا لزم الأمر. كما أنه سيساعد النسخة مني قبل العودة بالتأكيد. سيكون من الأفضل التكيف تدريجيًا في بيئة غير مألوفة تمامًا بدل أن يُلقى فجأة في مكان مألوف لكنه غريب.
لكن.
"...أرفض."
تحدثت النسخة الأخرى مني. رغم أنه لم يلتقِ مباشرة بنظرة سونج هيونجاي، وكأنه يشعر ببعض الترهيب، واصل بعناد حازم.
"لا أفهم لماذا يقرر الجميع بشكل اعتباطي أنني بحاجة إلى رعاية أحد. يمكنني الاعتناء بنفسي جيدًا. لقد عشت هكذا طوال الوقت. وأنت أيضًا. سأعيش حياتي الخاصة."
كانت كلماته الأخيرة ثابتة، دون أدنى ارتجاف. صحيح، هكذا كنت دائمًا. فقط لأن وضعي تحسن كثيرًا، بدأت دون وعي أفكر في نفسي السابقة كضعيفة. لكنني كنت دائمًا الشخص نفسه.
والآن تم رفض سونج هيونجاي مرتين. وبما أنه أنا نفسه، فماذا يمكنك أن تفعل؟
FEITAN