الســــــــلام عليكم،
طبعا آسف على السحبة ما قدرت أترجم لأنو حرفيا الترجمة الإنجليزية صارت مش مفهومة يعني أتخيلو مثلا يوهيون يتترجم كبنت، الضمائر مش فمحلها بدل ما يحط ضمير متكلم يحط ضمير غائب و جمل غير مفهومة و إختصارات فالفصول إلخ... يعني حرفيا ترجمة آلية. كنت بوقف ترجمة نهائيا بس بحثت و الحمد الله لقيت تطبيق قدرت أسر- قصدي أترجم منو و ترجمتو نايس، طبعا بحاول أعوضكم على السحبة و بنزل 15 فصل اليوم. سلام~
--------
الفصل 456: أنا في المستشفى، لكن (3)
“مستيقظ؟”
ابتسمت امرأة ترتدي معطفًا أبيض وهي تنظر إليّ من الأعلى. وجه غير مألوف. والأهم من ذلك، لم يكن هناك أي شخص آخر بجانبها. بدلًا من الإجابة، سحبت مسدسًا أبيض وصوّبته نحوها. رفعت نفسي ببطء إلى وضع الجلوس، ومسحت الغرفة بنظري مرة أخرى.
لم تتغير غرفة المرضى.
"مريب، أليس كذلك؟"
“لقد خرجت للتو من الجراحة — لا يمكن أن لا يكون أخي الصغير هنا. إلا إذا ظهرت زنزانة من الرتبة S بالقرب من المستشفى.”
ولو كان الأمر بهذه الخطورة، لما كانت هناك غريبة تقف هنا بمفردها.
“حتى لو أرسلت الأطفال ليستريحوا، يجب أن يكون يوهيون هنا. هذا ليس الواقع، أليس كذلك؟”
ظهر كرسي بذراعين فجأة، وجلست عليه المرأة. ظهرت نظارة في أصابعها فجأة، فوضعتها برفق.
“لقد كان لديكم هدنة.”
قلت ذلك بصوت منخفض. القناص والبقية — لماذا يستمرون في سحب هذه الحركات الغبية.
“أنا لست من أي طرف.”
“…ولا من أي طرف؟”
“بدقة أكثر، أنا في صف الأطفال العاقّين. لكنهم قد تشوّهوا كثيرًا الآن.”
إذا كان “الآن” يعني أنهم تشوّهوا مؤخرًا… فلا يمكن.
“تبدين… قديمة الطراز قليلًا.”
“هم؟ لقد حدّثت لغتي إلى أحدث إصدار. هل يبدو غريبًا؟”
“لا، قلتِ إنهم تغيّروا ‘الآن’. آنسة، حتى كايوس الشاب كان يتذمر بنفس الأسلوب.”
“هذا قاسٍ.”
هزّت رأسها.
“أنا أصغر بكثير من كايوس. حسنًا، بالنسبة لك هذا لا يفرق كثيرًا.”
“إذًا، ابدئي بمن تكونين.”
“حارسة منارة. بمصطلحاتك، هذا أقرب وصف. واحدة من صانعي النظام الأصليين.”
قالت ذلك حارسة المنارة. واحدة من مبتكري النظام الأصلي.
“إذًا أنتِ… أقدم بكثير من روكي. لماذا أنتِ هنا؟”
“لم تتفاجأ حتى.”
“ما الفائدة الآن. أعرف الفكرة العامة. المصدر حاول ابتلاع العالم، فأنشأتم شيئًا يسمى النظام لإيقافه.”
“النظام الأول كان مجرد مساعد، لكنه الآن يحاول لعب دور القائد.”
“لو أزلنا النظام حتى الآن، هل سيمنع ذلك المتسامين من التدخل؟”
“لا. وسيكون عالمك في ورطة كبيرة بدونه. ستختفي الزنزانات.”
واصلت الشرح.
“ستندفع الوحوش للخارج دفعة واحدة. سيكون ذلك فوضى. حتى لو استيقظ الناس، ذوو الرتب المنخفضة سيموتون بسهولة، وأولئك من الرتب المتوسطة والعالية الذين ينجون سيبقون في مجتمع منهار. إذا اختفت الحضارة التي كانوا يتمتعون بها بين ليلة وضحاها، حتى المستيقظون من الرتب العالية سيتأثرون — انخفاض المعنويات يساوي انخفاض الكفاءة.”
نهاية العالم حرفيًا. مع الوضع الحالي للزنزانات، لا بد من الاعتراف بفائدة النظام.
“طالما أن المصدر موجود ويحاول التهام العالم، فمن الأفضل وجود نظام أساسي. هناك آثار جانبية، لكن على الأقل حتى يتكيف الناس. لم يعد يُحافَظ عليه جيدًا هذه الأيام، لكن في الأصل كانت الأنظمة مصممة لتختفي بعد حوالي عشر سنوات.”
“سمعت ذلك أيضًا.”
“لذلك كان هذا الخيار الأفضل.”
قالت حارسة المنارة ذلك بثقة — وبفخر.
“حتى يتمكن الناس من حماية أنفسهم. حتى يتمكنوا من حماية عالمهم. لقد قدّمنا أنفسنا كوقود للنظام.”
“…لا تقصدين ‘أكلنا المهندسين’ بالمعنى الحرفي، صحيح؟”
“لهذا لا يمكنني الاستيقاظ إلا عندما يحدث خلل خطير أو استثناء. عندما تجمّد نظام هذا العالم سابقًا، استيقظت مرة. وقد سلّمت بيضة روح آنذاك.”
صحيح — في تلك الزنزانة اليابانية، قالت ييريم إنها قابلت امرأة ببدلة، وليس روكي. إذًا كانت حارسة منارة.
“إذًا هناك خلل جديد.”
“هذه المرة الأمر معقد قليلًا.”
عبست بشدة.
“تم تحويل زنزانة إلى عالم.”
“…ماذا؟”
“تلك الزنزانة التي صُنعت مؤقتًا. التي كان فيها كائنان عاقلان فقط. لقد أصبحت عالمًا منفصلًا بالكامل.”
شخصان فقط، وزنزانة مؤقتة. لا تقل لي—
“من معلومات ما قبل الرجوع… زنزانة… مصنوعة…؟”
اهتز صوتي قليلًا. فأومأت.
“الزنزانة التي صنعها روكي وملك الهارملس — ومبتدئ آخر — أُغلقت. عادةً، الزنزانة المغلقة تخرج من حماية النظام، ثم يبتلعها المصدر.”
الزنزانات — العوالم داخلها ووحوشها — هي قوة المصدر. يتم استعادتها، كما قالت.
“النظام يلف تدفّق المصدر في غلاف يُسمى زنزانة. أو ربما حوض أسماك وصف أدق. خزان كبير يلتقط الماء والأسماك المتدفقة. الغزاة ينظفونه قبل أن يفيض.”
“إذًا زنزانة غير مُدارة من النظام — يجب أن تعود تلك القوة إلى المصدر…”
“لكنها باقية كما هي. لم أرَ شيئًا كهذا من قبل. في جميع عوالم المصدر، ولا مرة.”
كان أول ما خطر ببالي هو الارتياح. ذلك العالم آمن. لكن لماذا؟
“لا يمكنني إخبارك بالسبب. فقط المصدر يمكنه خلق العوالم… لكن لماذا يحافظ على قوة زنزانة صغيرة فيها شخصان فقط.”
“ليس لديكِ أي تخمينات؟”
“أحدها هو إرادة المصدر. يقول البعض إنه يمتلك ذاتًا. ربما أراد فجأة عالمًا مصغرًا.”
اعترفت أن ذلك سخيف—ومن نبرتها بدا أنها لا تصدقه.
“والآخر هو وجود شخص يستطيع خلق عالم باستخدام قوة المصدر… وهو أمر أكثر استحالة.”
“إذًا أنتِ تقولين إنكِ لا تعرفين.”
“لو كنت أعرف بالضبط، لما كنت هنا.”
نظرت إليّ كأنها تقول: هل تعرف شيئًا؟ فحدّقت بها بالمقابل.
“لقد علمت للتو أنه أصبح عالمًا.”
“لقد كنت مرتبطًا به لفترة قصيرة. مع ذلك العالم.”
“…هاه؟ ظننت أن ذلك حلم.”
إذًا لم يكن كذلك.
“على أي حال، تلك الزنزانة —ذلك العالم— سيكون بخير، طالما أن المتسامين لا يلمسونه، صحيح؟”
“لا يمكنك لمس عالم حديث الولادة. غشاؤه يكون في أقوى حالاته حينها؛ حتى كايوس الشاب يحتاج على الأقل ألف سنة لاختراقه.”
“رائع.”
إذًا ليس أنا فقط —لن يتمكن أحد من لقاء هذين الاثنين مرة أخرى. شعور مرّ وحلو.
“لكنّك كنت مرتبطًا.”
“كنتُ في الداخل. نفس الكيان—تواصل مؤقت، شيء من هذا القبيل.”
احتكّت أرجل الكرسي بالأرض. وقفت حارسة المنارة وانحنت لتنظر إليّ من الأعلى، عيناها تفحصانني كما لو كانت تكشفني بالكامل. هل أطلق النار فحسب؟
“مهما نظرت، أنت مجرد إنسان.”
“بما أننا في مستشفى، هل تريدين اختبار DNA؟”
“قيمة وجودك ارتفعت بشكل هائل، لكن جذرك عادي.”
“أنا الابن الأكبر لعائلة هان العادية جدًا. الثاني هو المميز.”
بجانبهم، سونغ هيونجاي وسونغ تايون مميزان منذ الولادة. الرئيس سونغ مميز رغماً عنه. تنهدت بعمق وجلست مجددًا.
“أن نضطر لترك شذوذ كهذا وشأنه… الوقت قصير؛ سأصلح النظام وأنام مجددًا.”
“إذًا أخبريني ببعض القصص. عن القمر الهلالي أو الطائر الأبيض. خصوصًا القمر الهلالي—لقد كانوا يعبثون بالناس ويلعبون ألعابًا ماكرة.”
اتسعت عيناها.
“القمر الهلالي؟ بالعكس تمامًا. لقد كانوا قلقين جدًا بشأن النظام أيضًا. كانوا يكرهون التدخل في مصائر الناس بحجة حمايتهم من المصدر.”
…هل الشخص خطأ؟ لأنهم أمسكوا بشخص طبيعي تمامًا وأرهقوه.
“حتى ‘النظام’ يحدد حدود الناس بمجرد تطبيقه. حتى لو زال بعد سنوات أو عقد. والمتنبئون ذوو التأثير الأخف كذلك. في النهاية، من يعتبرهم المتسامون واعدين يحصلون على فرص أكثر.”
“لذلك القمر الهلالي تردد”، أنهت كلامها — وأنا ازددت حيرة. أعني، الناس يمكن أن يتغيروا، لكن… إلى هذا الحد؟
“القمر الهلالي كان في الأصل إنسانًا عاديًا — أو عرقًا مشابهًا، صحيح؟”
“بالطبع. كلنا كنا كذلك. لا يمكنني مشاركة تفاصيل الآخرين، لكن… القمر الهلالي كان محبوبًا من الجميع.”
حاولت تخيل القمر الهلالي قبل الرجوع كما أظهره لي قنديل البحر. محبوب… همم. إما أن ذوقها في الجمال غريب، أو أن القمر الهلالي تغير كثيرًا.
“لطيف ومحبوب.”
نعم، الخيار الأول. ذوق فريد.
“أما الطائر الأبيض، فكان صعب الفهم. قليل الكلام، وغالبًا يقف وحده بلا تعبير—لم أعرف أبدًا ما يفكر به. لم يكن لدينا تواصل حقيقي، ثم جاء إليّ يومًا وقال: ‘الفوضى سيعطي سيفًا للنار، وسيقابل ماءً شابًا.’”
النار سيكون يوهيون، والماء ييريم؟
“كما طلب مني بعض الطلبات التي لم أستطع رفضها. لأنه من نوع يرى المستقبل.”
حكّت خدها بطرف إصبعها.
“كنت قد كرست نفسي للنظام، لكنني كنت خائفة قليلًا من فقدان ذاتي. لكن إذا قال الطائر الأبيض إنني سأقابل ماءً شابًا في المستقبل البعيد… فهذا يعني أن ذاتي ستبقى حتى ذلك الحين. إذا تحققت تلك النبوءة.”
إذًا كان عليها التعاون.
“من أجل أنانيتي. هكذا هم أصحاب رؤية المستقبل. معظمهم كانت أعمارهم قصيرة.”
الطائر الأبيض الصامت. من أجل ذلك، رتّبوا الكثير من الأمور. ثم مجددًا، كانوا يعيشون طويلًا—ربما كانوا يتكلمون مرة كل قرون أو آلاف السنين.
وقفت مجددًا. توهج خفيف انتشر من قدميها.
“أنا متأكدة أن الأمر مرتبط بك، لكن ليس لدي وقت للتحقيق. وربما لا تصل قدرتي إليه.”
“اسألي روكي بدلًا مني. أنا فقط متورط في هذا، حسنًا؟ تشاتربوكس وبقية المتسامين يحاولون بالفعل العبث بي — لو كان لدي قدرة لاختراق العوالم، لكنت بدأت بهم.”
“الأمور تتحرك بطريقة غريبة بالتأكيد. آمل ألا نلتقي مجددًا. ممم، رغم أنني أود ذلك قليلًا. من الجيد الخروج هكذا أحيانًا.” ابتسمت. “سأخبرك بشيء واحد إذًا. يبدو أن تشاتربوكس يخطط لجلب أقوى شخص في عالمك.”
سمعت ذلك أثناء فحص النظام. الأقوى… سونغ هيونجاي؟ الطائفة اقتربت منه بالفعل. ليس شخصًا يسقط بسهولة، لكنني أشعر بالتوتر الآن…
تركت عبارة “نلتقي لاحقًا”، واختفت حارسة المنارة — وفتحت عيني. كنت في غرفة المرضى مجددًا، لكن هذه المرة كان يوهيون بجانبي.
“هيونغ، أنت بخير؟ هل يؤلمك شيء؟”
“آه… أنا بخير.”
رمشت بعيني. ليس فقط أنني لا أشعر بأي ألم، بل لا أشعر بإحدى ساقي على الإطلاق.
“لا يمكننا استخدام المسكنات، لذلك قمنا بتخديرها. لن تتمكن من الحركة ليوم.”
أخبرني السيد هويون. الجبيرة تمتد فوق ركبتي، لذا لن أتحرك حتى لو شعرت أنني بخير.
-----
م.م: طبعا يا إخوان اكتشف بعد بحث أن هويون هو رجل عجوز و ليس إمرأة و ذاك كان خطأ فالترجمة من الموقع الإنجليزي خاصة فالجملة فالفصل 442:
•"المعلم هويون انطلق أولًا لمقابلة العائلة التي أنقذها اتحاد الموريم.كان من المقرر أن تسافر ابنته وزوجها إلى كوريا معهم أيضًا"
كنت محسب هويون مؤنث و زوجها تعود له لكن ظهر أن زوجها يعود لإبنته يعني زوج إبنته.
-----
“العملية نجحت. باستثناء التخدير في الساق، أنت بخير، لكن تناول العصيدة اليوم. وخذ الأدوية. هناك أنواع تتجاهل مقاومة السموم.”
“شكرًا لك، دكتور.”
“الجبيرة فقط للحفاظ على حالة التخدير؛ يمكننا إزالتها غدًا. بعد زوال التخدير، امشِ بحذر لمدة أسبوع.”
عرض عليّ الدكتور كانغ عظام ساقي في الأشعة.
“جميلة جدًا — أعني، مثالية، صحيح؟”
“تمت استعادتها بشكل مثالي”، قال وهو مسرور. أضاف أنه عند المقارنة لا يمكن معرفة أي الساقين كانت مصابة، وعيناه تلمعان.
“حقًا لا أستطيع التمييز. مذهل!”
“لم يكن ضبط المحاذاة سهلًا، لكن لدي مهارة دعم. تُظهر لي المكان الصحيح في الجسد مثل لوحة أحجية.”
حتى خياطة الجلد يمكنه القيام بها بشكل مثالي.
“الندبة لن تكون كبيرة.”
"إذا شعرت بأي ألم، اضغط الجرس فورًا"، قالوا ذلك ثم غادروا.
“هل أحضر العصيدة؟ تريدها الآن؟”
"صحيح، أبي. لا بد أنك جائع."
من الأريكة، رفرف غيول إلى السرير. لم يصعد بيس — جلس في الأسفل. الآخرون، خوفًا من أن يصدموا ساقي، كانوا في الحديقة الداخلية. الثعلب ذو القرون كان ملتصقًا بالزجاج، يحدق بشوق نحو بيس.
“لست جائعًا بعد. آه، يوهيون — هل تريد أن ترسم؟”
“هاه؟ أرسم؟”
“على الجبيرة. الناس يفعلون ذلك كثيرًا.”
متى سأجرب هذا مرة أخرى. الصيادون لا يقضون وقتًا في الجبائر؛ في الرتب المتوسطة يستخدمون الجرعات. أمال يوهيون رأسه كأنه لا يفهم.
“هنا، هنا. الناس يكتبون ‘سلامتك’ أو ‘قاتل!’ وأشياء كهذه. جرب مرة.”
بعد تردد بسيط، أخرج قلمًا من مخزنه. وبعد تفكير، كتب على جبيرتي:
[أحبك، هيونغ]
…محرج قليلًا. سنزيلها غدًا على أي حال. بينما كان ينظر لما كتبه، سأل:
“هل يمكنني كتابة المزيد؟”
“بالطبع.”
[هان يوهيون هيونغ]
ثم بدا راضيًا. عندما رأى ذلك، مدّ غيول مخلبه.
"هل يمكنني الكتابة أيضًا؟"
“بالتأكيد. خذ القلم.”
وهو يمسك القلم كأنه لعبة، كتب التنين الجني:
[أبي، كن بصحة جيدة]
متى تعلم الهانغول؟ كانت الكتابة مهتزة، لكن كل حرف صحيح.
بعد المدرسة، جاءت ييريم وكتبت: [يا أجاشي، توقف عن التعرض للاختطاف بالفعل!]. وفي الليل، جاءت مون هيوناه وكتبت بخط كبير وواضح: [انطلق، يا والد الوحوش!]. أنا أصلًا يُساء فهمي — هل كان هذا ضروريًا؟
FEITAN