الفصل 471: الرسالة (2)
"يمكنني قراءتها، لكنها تبدو غريبة قليلاً."
"إنه مترجم مجاني."
بعد التحية العادية جاءت جمل غير مفهومة تهنئني على عودتي سالمًا.
"ماذا؟ أنت قلق؟ بعد أن هربت دون أي تحذير؟ ‘لن أنسى الوقت الرائع الذي قضيناه معًا’… هل المشكلة في المترجم؟"
صريررر— تحطم! ضغط يوهيون شوكته حتى انكسرت. عقد السيد نواه حاجبيه، وعبس ميونغوو أيضًا.
"إنه كلب حقيقي."
"ييريم، قولك هذا إهانة للكلاب."
الكلاب لطيفة جدًا.
"‘إذا التقينا مجددًا فسأحبك أكثر…’ ما هذا؟ الترجمة فعلًا غريبة، أليس كذلك؟"
"آه، أظن أن المقصود هنا أنه ‘سيُدللك’،" قال السيد نواه وهو يتفحص الرسالة.
"تعرف الصينية؟"
"قليلًا. هذا شيء كتبته أختي الكبرى مرة عندما كنا في زنزانة صينية…"
آه. لكن ماذا بحق الجحيم يفعل هوانغ ريم؟ أنا متأكد أن المترجم سبب كبير، لكن حتى مع ذلك، الأمر ليس طبيعيًا.
"تشو هواوون… بخير. ساقاك—ييريم، لا تنظري إلى هذا الجزء."
ذلك الكلب—عذرًا، أيها الكلاب—يبدو أنه يريد قطع ساقيّ. لا بد أنه كان غاضبًا جدًا. الذي قطعها هو يوهيون، فلماذا أنا؟ هل هو غاضب لأنه أُطلق عليه النار؟
"كان يجب أن نقتله حينها،" قال يوهيون بهدوء، بصوت وملامح باردة كالجليد. لو كان تشو هواوون أمامه الآن، لربما قطع رقبته دون تردد.
"لا أنوي إخبارك أن تعفو عنه أيضًا. يبدو أن هوانغ ريم لا يحمل ضغينة كبيرة، لكن تشو هواوون لن يفعل."
كان حقيرًا منذ البداية. بعد تلك الإهانة، لا بد أنه يطحن أسنانه الآن. إذا التقينا مجددًا، أحدنا لن يخرج حيًا. وفي هذه الحالة، بالطبع سنقطع رأس تشو.
"حاليًا… إنها مجرد رسالة تحية."
المحتوى، الورق، الظرف—لا شيء مميز. مجرد هراء مثل: استمتعنا حينها، تشو هواوون سيقبض عليك ويقتلك، هو بخير أيضًا، لنلتقِ مجددًا، لقد تعبت~. مع ذلك، يجب أن أطلب من الأستاذ هويون إلقاء نظرة، احتياطًا. الترجمة ليست دقيقة، وقد يكون هناك محتوى مخفي.
"إذًا الصيادة كلوي متورطة مع من اختطفوا أجاشي، وهؤلاء تعاونوا مع هوانغ ريم—هل هذا صحيح؟" قالت ييريم وهي ترفع حاجبيها.
"نعم، شيء من هذا القبيل. بالتحديد، ملك الهارملس والجيش الصيني أمسكوا ملك الدوكايبي، وشعر هوانغ ريم أن ملك الدوكايبي في خطر فطلب المساعدة من أخت بارك هايول الكبرى، وتلك الأخت جعلت بارك هايول يختطفني. والصيادة كلوي مرتبطة بجانب بارك هايول."
نتيجة لذلك، تلقى الجيش ضربة قوية. هذا يعني أن هوانغ ريم ساهم في ذلك، لكن ماذا عن تشو هواوون؟ إذا علم، لا أستطيع تخيل أنه سيبقى ساكنًا—ربما هوانغ ريم يخفي الأمر. اتصلت أولًا بـ يون يون.
[مرحبًا، سيدي كيم!]
"أهلًا، كيف حالك؟"
[بالطبع! حصلنا على المزيد من الأطفال!]
[جلالتك! أنا أيضًا السيد كيم!]
[أريد رؤية القطة!]
[أنا أعرف كيف أجري مكالمة فيديو!]
[سيدي كيم! أكلت جيدًا!]
[كان لذيذًا!]
[أحب الجاجانغميون! والتوكبوكي!]
[لم أحب جلي الحنطة السوداء كثيرًا…]
[نعم، ظننت أنه سيكون لذيذًا جدًا. مخيب للآمال!]
أوه، أذناي. بعد عودتي إلى كوريا، اشتريت للدوكايبي كل ما أرادوه من طعام كما وعدت. أو بالأحرى، أنا من دفع الحساب. بدأ يون يون مكالمة فيديو، وظهر الدوكايبي متكدسين معًا. معظمهم بدا كأطفال، مع بعض البالغين. تحولوا بشكل جيد، وبدوا كبشر عاديين ظاهريًا. همم، ذلك هناك مستدير أكثر من اللازم. يبدو كأنه خرج من كتاب أطفال.
[اصمتوا! شش! نحن في مكالمة!]
عند صرخة يون يون، أغلق الدوكايبي أفواههم—لكن للحظة فقط. يون يون يعاني حقًا.
"شخص مرتبط بقضية الصين دخل كوريا."
رغم استمرار ثرثرة الدوكايبي، تجمد تعبير يون يون فورًا. ثم—فووو—تنهد طويلًا، رفع وخفض كتفاه.
[لا تغضب، لا تغضب.]
"أنا فقط أخبرك لتكون حذرًا، فلا تتوتر. سأرسل صورة أيضًا."
الصيادة كلوي كانت تحاول إيقاف الجيش، لكنها مرتبطة بهوانغ ريم، لذا الحذر لا يضر. لن تستخدم الدوكايبي، لكن… همم.
‘…لقد تغاضت عن اختطافي، في النهاية.’
ما زلت أجد صعوبة في وصفها بأنها شخص سيئ. لكن كما قال الرئيس سونغ والآخرون، بالنسبة لي على الأقل، لا يمكن وصفها بأنها جيدة. من أجل المصلحة العامة، قد تتخذ موقفًا مشابهًا تجاه الدوكايبي.
"لم يحدث شيء كبير، صحيح؟"
ابتسم يون يون. وكأن شيئًا لم يحدث. من رؤية الدوكايبي يضجون، لا بد أنهم تسببوا بمشاكل أكثر من مرة.
"اجعلوا الفوضى ضمن ما يمكن إصلاحه بالمال."
[حسنًا! لدي الكثير من المال أيضًا.]
"هناك حدود. وإذا نقص، لا تسرقوا."
يمكنني المساعدة أيضًا. وكذلك النقابات الكبيرة. حتى لو لم يستطع الدوكايبي القتال، يمكنهم الدعم بشكل ممتاز. الدوكايبي ذوو الرتب العالية يمكنهم حتى الانتقال الآني، لذا سيكونون مفيدين داخل الزنزانات وخارجها.
[في دول أخرى أيضًا؟]
"لا."
[إذًا ماذا عن الكنوز الغارقة تحت الماء؟ يقولون إن هناك الكثير من سفن الكنوز!]
"آه… هل هذا مسموح؟"
لا فكرة. ومن أين سمعوا ذلك أصلًا. على أي حال، طلبت منهم التصرف بحذر حاليًا، وأنهيت المكالمة مع يون يون. ثم اتصلت بالرئيس سونغ. رد بعد بضع رنات.
"الرئيس سونغ، هل حدث شيء خلال الليل؟"
مثل اتصال من سونغ هيونجاي.
[لا. عاد أعضاء نقابة بيرن كيف إلى أماكن إقامتهم، والصيادة كلوي ألجير قدمت تقرير عمل فردي فقط للجمعية. لا نعرف موقعها، لكن يبدو أنها لم تقم بأي تصرف مريب.]
على الأرجح، تخطط الصيادة كلوي للحصول على رد سونغ هيونجاي ثم مغادرة البلاد. لم تفعل شيئًا خاطئًا بشكل واضح بعد. باستثناء اعترافها بارتباطها بالخاطفين، ليس لدينا حتى سبب لاعتقالها.
[هل أنت بخير، السيد هان يوجين؟]
سأل الرئيس سونغ. كان صوته ثابتًا، لكنه كان قلقًا بصدق.
"نعم، أنا بخير. أشعر بخفة أيضًا."
[هذا مطمئن. إذًا بخصوص رئيس نقابة سيسونغ—]
"سأذهب لرؤيته."
أحتاج إلى حديث جدي. قد لا يوافق على مقابلتي، لكن…
‘…هل سيكون من الجيد الذهاب وحدي؟’
حتى هذا المساء فقط، كنت سأذهب بلا تفكير، وحدي، إلى منزل سونغ هيونجاي أو نقابته. لأنه لم يخطر ببالي أبدًا أنه قد يؤذيني.
‘بالنظر إلى كل ما مررت به، كنت مهملًا جدًا.’
لكن رغم ذلك… لا أستطيع إلا أن أثق به. في الآونة الأخيرة، كان يعاملني جيدًا حقًا. وحتى الآن.
[سأرافقك.]
قال الرئيس سونغ. ابتلعت ريقي وأجبت.
"لا بأس. أنا بخير حقًا الآن."
رفضت، قائلًا إن الأفضل أن ألتقيه وحدي، وأنهيت المكالمة. سونغ هيونجاي مزعج قليلًا—لا، بل كثيرًا—صعب الفهم، أناني، ومثالي أكثر من اللازم؛ بصراحة، أشعر بالغيرة؛ لدي الكثير من الشكاوى. ومع ذلك، هو أحد الأشخاص الأعزاء لدي. مثل الآخرين، أنا أحبه. لو اختفى فجأة، سأشعر بوحدة شديدة.
لذا ما زلت أريد أن أصدق. مهما كانت النتيجة، هذا ما يشعر به قلبي. حتى لو أصبح عدوًا حقًا، فلن يصل إلى حد تهديد حياتي. إذًا سيكون الأمر بخير، أليس كذلك؟
"الصيادة كلوي جاءت إلى كوريا لتسليم شيء إلى سونغ هيونجاي. ستأتي لأخذ رده، لذا إن كنا سنقبض عليها، فلنستهدف تلك اللحظة."
الأربعة الذين كانوا ينظرون إليّ أومأوا معًا. لوّح غيول بذيله. غيول، ابقَ في المنزل معي. ميونغوو، سيكون الأمر كارثة إن أُصبت.
"سأذهب أولًا لمقابلة سونغ هيونجاي."
"هل تنوي الذهاب وحدك حقًا؟" سأل يوهيون بقلق.
"إذا كانت كلوي ستأتي لأخذ رده، ألا يعني ذلك أن رئيس نقابة سيسونغ قد يكون متورطًا؟ وحتى الرئيس سونغ عرض مرافقتك."
كنت قد أبقيت الأمر غامضًا عمدًا، لكنه بالطبع لاحظ.
"الأمر غير مؤكد."
"وهذا يعني أن هناك احتمالًا. لا."
"إنه محق، السيد يوجين. هل أرافقك؟ يمكنني استخدام مهارة التخفي. إذا اختبأت مسبقًا في زاوية مكان اللقاء، حتى رئيس نقابة سيسونغ سيجد صعوبة في ملاحظتي،" قال السيد نواه.
"لا. ولا أعتقد أن رئيس نقابة سيسونغ سيؤذيني. وإذا كنت مخطئًا، فـ…"
أتمنى ألا أكون كذلك.
"ساعدوني إذًا. يوهيون، ييريم، أعتمد عليكما. ميونغوو، أنت أيضًا. إذا وصل الأمر إلى مواجهة نقابة سيسونغ، ساعدوني."
"بالطبع سنفعل."
"لا تبالغ أبدًا. فقط فكر في البقاء آمنًا، هيونغ."
"كنت متحمسة لمواجهة مباشرة! أنا موافقة!"
"أنا فقط أقول؛ الاحتمال ضعيف."
لا تخرجي رمحك، ييريم. استمر يوهيون والآخرون في القلق، لكني هدأتهم—هذه المرة فقط. بصراحة، لم أعتقد أن سونغ هيونجاي سيتصرف بتهور. ومع ذلك، استمعوا لي.
"أبي، أكرهك!"
هان غيول أصبح متجهمًا تمامًا.
"لا أكرهك حقًا، لكنك قاسٍ!"
"سيكون كل شيء بخير. ابقَ مع العم والخالة. وكن مطيعًا."
"…قد يكون الأمر خطيرًا حقًا. سأختبئ جيدًا، خذني معك. أستطيع البقاء صامتًا."
عندما لم تنجح نوبة البكاء الطفولية، حاول الإقناع بهدوء. ومع ذلك، لم أكن أظن أنه سيلتزم حقًا.
"هل تريدني أن أطلب آيس كريم؟ قلت إنه كان لذيذًا من قبل."
"لن أنخدع بالطعام."
"آيس كريم الفندق أفضل."
هل خدمة الغرف تقدم آيس كريم؟ حملت ييريم التنين الجني المتجهم.
"من فضلك كن حذرًا وعد سالمًا، حسنًا؟"
"أووووه…"
يا إلهي، سيستغرق الأمر وقتًا لتهدئته. اعتذرت لغيول، ثم توجهت إلى الحمام وأنا أتصل بـ سونغ هيونجاي. ظننت أنه قد لا يرد، لكنه أجاب بسرعة مفاجئة.
"هل ما زلت في الفندق؟ لنلتقِ قليلًا. سآتي وحدي."
[لن تعطيني حتى وقتًا لأهيئ نفسي؟ قاسٍ.]
"مرّت ليلة. والذي يحتاج للتحضير هو أنا، لا أنت."
ماذا، بعد أن فاجأتني؟ يقول إنه علم متأخرًا، لكن مع ذلك. لم يكن من الصعب إخباري مسبقًا.
[الإفطار.]
"تناولته الآن."
[إذًا لنشرب الشاي.]
طاولة شاي تحت شجرة الوستيريا لمعت في ذهني. حينها، هناك، كان سونغ هيونجاي يراقبني ويساعدني طوال الوقت. وربحت أيضًا الكثير من النقاط.
"حسنًا. الزمان والمكان؟"
[داخل هذا الفندق. سأرسل لك رسالة عندما تنتهي التحضيرات.]
"مفهوم."
وضعت الهاتف وأمسكت فرشاة أسناني. في المرآة، رجل بشعر فوضوي جدًا كان يحدق بي. ربما الإضاءة تساعد؛ لم يكن وجهي سيئًا.
"…لا يهم."
لنذهب بقلب خفيف. مهما فعل سونغ هيونجاي، ما كان بيننا لن يختفي. حتى لو خانني فعلًا، لن يكون مؤلمًا كما عندما غادر يوهيون المنزل. حينها كنت على حافة الانهيار. هذه المرة، على الأقل سأسمع سببًا حقيقيًا.
ومهما حدث، ما أريد فعله لن يتغير. فقط سيصبح أصعب قليلًا. في الواقع، ربما ليس صعبًا كما أظن. أنا لست وحدي الآن. سأحصل على الدعم من من حولي، وسأجرّ سونغ هيونجاي من ياقة ملابسه إن لزم الأمر.
ارتديت ملابس أخف من الأمس، رتبت نفسي وغادرت الغرفة. قال يوهيون إنه سيوصلني وتبعني. أما لعبة حجر-ورقة-مقص السابقة—فلنتجاوزها. الإحصائيات تبقى إحصائيات. كانت ييريم محقة حين تذمرت أنه يجب علينا سحب قرعة بدلًا من ذلك. هو لا يخسر أبدًا.
"لا تقلق كثيرًا بشأن رئيس نقابة سيسونغ،" قال يوهيون
ونحن نقف عند المصعد.
"أنا لا أحبه، لكني أعلم أنك تعتمد عليه. لكنك ستكون بخير بدونه. لديك أنا، والآخرون. …وإذا كنت تظنني ناقصًا، سأعمل بجد أكثر."
"ناقص؟ مستحيل،" قلت ضاحكًا وأنا أربت على ذراع أخي الصغير. "أنا أثق بك—بكم جميعًا. وخاصة أنت، يوهيون؛ ستكون إلى جانبي مهما حدث. لذا سأكون بخير مهما حدث. قد يكون الأمر صعبًا قليلًا، لكن هذا كل شيء."
يمكنني النهوض مجددًا مهما سقطت. حتى عندما غادر أخي، لم أستسلم. هذا لن يكسرني أصلًا.
"أنا قوي. بصراحة، أنا قلق أكثر بشأن سونغ هيونجاي."
بماذا يفكر؟ نزلنا بالمصعد ووصلنا إلى مكان اللقاء. قال أخي إنه سينتظر في الخارج، لكني طمأنته—كما فعلت قبل الغداء—وأرسلته. أخذت نفسًا عميقًا، ثم دخلت.
FEITAN