الفصل 475: مالك الرسالة (2)
فتحت الظرف الممزق مسبقًا. وعندما فتحت الرسالة بداخله ببطء—
"...إنها باللغة الإنجليزية."
"بالطبع هي باللغة الإنجليزية."
كانت رسالة من الولايات المتحدة، وسواء أحببت ذلك أم لا، فالإنجليزية هي اللغة المشتركة عالميًا.
"أستطيع قراءة الإنجليزية، أعني… هنا مكتوب سيسونج، وقائد النقابة. أمم، نحن، شيء ما، شيء ما. صياد… مهارة… استخدام…"
…لقد مرّ ما يقارب عقدًا منذ آخر مرة درست فيها. استطعت التقاط كلمات مثل زنزانة، غرض، مخزون—المصطلحات المتعلقة بالصيادين. ضيّقت عيني وركزت، لكن بالكاد استطعت فهم أي شيء. ربما يجب أن أدرس الإنجليزية. أو يمكنني أن أتعاون مع ييريم ونجعل الكورية هي اللغة العالمية.
"لا تتركني أحدق هكذا فقط. لقد وعدت أن أتمكن من معرفة المحتوى بحالة قابلة للقراءة. كان يجب أن يشمل ذلك خدمة ترجمة أيضًا."
"لقد قرأت بعضه."
"عفوًا؟ لم أفهم شيئًا."
"لقد قرأت 'نقابة سيسونج' و'صياد' واسمي. أشياء قرأتها بنفسك، السيد هان."
"هذا جزء صغير جدًا!"
مع ذلك، كنت قد تعرّفت، بشق الأنفس، على جزء ضئيل من المحتوى. كان يجب أن أقول، كله، بوضوح وبشكل كامل. ضيّقت عيني وحدّقت في سونج هيونجاي.
"حسنًا، لا يهم. الهواتف هذه الأيام تترجم الصور، كما تعلم؟"
"ممتاز."
"حتى لو كانت الترجمة ركيكة، يمكنني استخدام القاموس. الإنجليزية ليست صعبة في البحث."
لم تكن درجاتي في الإنجليزية سيئة أصلًا. ليست من الأوائل على المستوى الوطني مثل يوهيون، لكنها كانت جيدة بما يكفي. وضعت الورقة على الطاولة وبدأت من الجملة الأولى. همم، تحية. ليست "مرحبًا" أو "أهلًا"، لكنها قريبة. ثم اعتذار عن عدم إرسال هدية عيد ميلاد. إذًا هم يعرفون أنه يحمل الضغائن بشأن أعياد الميلاد حتى عبر البحار. حسنًا، لقد استقبلنا الكثير من الصيادين الأجانب. وبعدها… هذا الجزء يُترجم بشكل غريب.
"...هل يمكنك فقط تفسيره لي؟"
"لقد دفعت بالفعل ثمن الرهان. إذا ساعدت أكثر من ذلك بشكل مباشر، فسأكسر العقد."
هذا صحيح. لا يمكنني أيضًا أخذه إلى مترجم. لم يكن من المفترض أن أُريه لأحد غيري. هذه الجملة تبدو غريبة، سأتحقق منها في القاموس… آه، التنقل ذهابًا وإيابًا مزعج. أخرجت دفترًا وقلمًا. بهذا المعدل سأبقى مستيقظًا طوال الليل.
"ألا تشعر بالبرد."
"نحن في الداخل. ولا يزال الخريف."
"إذا بقيت مبللًا هكذا ستصاب بنزلة برد."
"سأغيّر ملابسي. لماذا هناك الكثير من المعاني. "Brass"؟ لماذا "brass" هنا—هل هذا يتعلق بغرض؟"
"تعبير اصطلاحي."
"هاه؟ آه، بمعنى أن المعنى يتغير."
كنت أريد رمي الرسالة كلها. وبنظرة سريعة، بدت ملتوية أكثر من كونها مباشرة—مثل أسلوب سونج هيونجاي.
"...لقد قبلت الرهان لأنك توقعت أنني لن أستطيع قراءة الرسالة حتى لو حصلت عليها، أليس كذلك."
"حاشا لله. و…"
توقف في منتصف الجملة. لا تقل لي إنه لم يفكر أنني قد لا أستطيع قراءتها.
"يا، إذا كنت بعيدًا عن الدراسة لعشر سنوات، فهذا طبيعي!"
"قدرات الناس تختلف. لا تهتم."
لم يكن مخطئًا، لكن صدورها منه كان مزعجًا. تمتمت بغضب وتابعت الترجمة—عندما اختفت الورقة من الطاولة. كان قد التقطها وأدخلها مباشرة في "المخزون".
"ماذا تفعل."
"الشخص المسموح له برؤية هذه الرسالة هو—"
—إنفجار!
انفتح الباب بعنف، وتحطم نصفه.
"هيونغ!"
"—فقط السيد هان يوجين."
يوهيون. كان سريعًا. عبر الغرفة بخطوات واسعة وضمني بقوة قبل أن أتمكن حتى من الالتفات.
"ستبلل ملابسك. أنا بخير، لا تقلق."
"...هيونغ."
"نعم، يوهيون."
"تفوح منك رائحة دخان."
أصبح صوته باردًا فورًا. آه—نسيت.
"لا، هذا…"
"من ارتباكك، يبدو أنك دخنت فعلًا."
اللعنة، كان يجب أن أقول إن سونج هيونجاي هو من دخن وأن الرائحة علقت بي. تركني يوهيون وتراجع خطوة. بنظرة كأنه سيفحصني بدقة، مرر عينيه عليّ من رأسي إلى قدميّ.
"لماذا أنت مبلل. وحذاؤك."
"سقطت في الماء—لا علاقة لسونج هيونجاي بذلك. في الدرج. فقدت الحذاء هناك. الأحذية الرسمية تنزلق بسهولة."
مد يده.
"أعطني."
"...ماذا؟"
"السجائر."
"آه، تلك. انتهت."
"كان هناك أكثر من عشر في العلبة. كلها؟"
لقد تذكر. عندما ترددت، أصبحت عيناه أكثر حدة. لم يكن لدى سونج هيونجاي أي نية للتدخل.
"...يا، إنها مجرد سلعة كمالية. أنا لست طفلًا. أنا في الثلاثين، حقًا."
"هيونغ."
"لا أنوي التدخين كثيرًا. اعتبرها دواء طارئ. لدي مقاومة السم—من يدري. قد تكون هناك حاجة. وعلى أي حال ستُباع قريبًا في السوق."
ستنتشر بسرعة بحيث يسهل شراؤها. عند ذلك، عبس قليلًا لكنه سحب يده.
"إذا دخنت مرة أخرى عندما لا يكون ذلك الخيار الوحيد—."
"لن أفعل."
"سأدخن أنا أيضًا."
"لماذا تفعل ذلك، وهو مضر لك!"
صرخت تلقائيًا.
"أنا من الرتبة S. مقارنة بك، لن يؤثر عليّ."
"أنت صغير! ماذا تفعل تبدأ التدخين الآن!"
"إذًا يمكنك أنت ألا تدخن."
لم يتزحزح قيد أنملة. صحيح أنني أستطيع ببساطة ألا أدخن—لكن مع ذلك. حقًا سأكون حذرًا من الآن فصاعدًا. رفعت ذراعي وشممت كمي. لم تبدُ الرائحة قوية بالنسبة لي.
"هل هي قوية إلى هذا الحد؟"
"مختلفة تمامًا عن المعتاد."
"حقًا؟ السيد سونج، هل لديك عطر؟"
أراني كفًا فارغة. بدا كشخص يحمل واحدًا دائمًا. إن لم يكن ميونغوو، فستلاحظ ييريم والسيد نوح—ماذا أفعل—نظر يوهيون إلى البتلات المتناثرة على الأرض.
"استخدم غريس. بقوة من الرتبة S."
تحول سيف الحاكم، الذي كان قد استُخرج في وقت ما، إلى شكل سوط-سيف، واجتاح الأرض في دائرة.
"وووش—!"
اشتعلت البتلات المرفوعة بلهيب مع هدير!
ثم تساقطت ألسنة نار صغيرة فوق رأسي وكتفيّ.
"رائحة الاحتراق أقوى. ستغطيها."
التصق رماد البتلات في كل مكان عليّ. بدوت كأنني تدحرجت داخل مدفأة.
"إذا تجولت في الفندق هكذا، سنحصل على شكاوى."
يجب أن أغتسل وأغيّر ملابسي بسرعة. في تلك اللحظة، حطم غريفين ذهبي الباب المهشم أصلًا إلى قطع واندفع إلى الداخل.
"أجاشي!"
"أبي!"
– كياااوو!
كانت ييريم وغيول يبحثان عني مع بلو. أو ربما، مثل المرة السابقة، توجها مباشرة إلى منشأة التربية في غيونغغي في حال حاولت مغادرة كوريا على ظهر بلو. بما أن يوهيون وصل أولًا، فلا بد أنه كان يبحث في الجوار. أما ميونغوو والسيد نوح فربما ذهبا نحو مطار إنتشون؟
"أنا غير مصاب وبخير تمامًا، فلا تقلقوا."
"أنت لست بخير تمامًا."
قفزت ييريم من على ظهر بلو. حلق غيول مباشرة نحوي.
"أبي!"
"ستتسخ بالرماد."
"ذلك الشيء فعلها! هاه؟"
ضيّقت العيون الذهبية نحو العيون الذهبية. بدا لون غيول أعمق بدرجة.
"لا. هذه المرة، ليس خطأ سونج هيونجاي… ليس بالكامل. لم يختطفني ولم يحتجزني."
لقد تظاهر فقط بالصدق وأشعل سوء الفهم. وتلك المفاهيم الخاطئة جعلت الجميع يركضون بقلق. …كنت أريد ضربه مرة واحدة.
– غرررك.
"بلو، لا يجب أن تدخلي إلى هذا الحد. لم تحطمي شيئًا، صحيح؟"
عند كلماتي، رفرفت بلو بجناحيها، وأشاحت ييريم بنظرها. إذًا لقد فعلت. نعم، من المستحيل أنهم فتحوا الأبواب الأمامية بأدب. على الأرجح حطموا نافذة بانورامية.
بعد وقت قصير، وصل ميونغوو ونوح مع المدير سونج. سارعت إلى الشرح بمجرد أن التقت عيوننا.
"هذه المرة حقًا سوء فهم! قائد نقابة سيسونج فهم الأمر بشكل خاطئ!"
"لقد ذكرت الحقائق فقط."
"هل تظن أن لك الحق في الشعور بالظلم؟ كنا نلعب الغميضة، ركضت جيدًا، وأخبرتهم أنني اختفيت!"
"حسنًا. ليس كأنني سألتهمك."
لوّح ميونغوو بيده لتهدئة الجو.
"لماذا ملابسك مبللة؟"
"سقطت في الماء. القصة طويلة—سأشرحها لاحقًا بشكل صحيح."
سأحتاج أن أريه الدرج وأسأله إن كان يستطيع المساعدة. يجب أن يكون مشابهًا للورشة.
"هل جئتما مع المدير سونج؟"
"ذهبنا لإحضاره. الازدحام هنا سيئ جدًا."
أجاب السيد نوح. نعم، كان سيستغرق وقتًا طويلًا لو جاء المدير سونج وحده. ليس لديه مهارات طيران، ولا وسائل حركة بديلة مثل يوهيون. الركض في الشوارع المزدحمة خطر. والقفز بين المباني قد يجلب دعاوى "لقد خدشتم واجهتنا". الصيادون الآخرون من الرتبة S لديهم فرق قانونية منفصلة وأموال وفيرة؛ أما المدير سونج… فعليه أن يكون حذرًا.
"كنت سأستخدم المترو."
وكأنه شعر بنظرتي المتعاطفة، دافع المدير سونج عن نفسه.
"حتى في الظروف العادية، إذا احتجت للتحرك عبر مناطق مزدحمة غير مسيطر عليها، أستخدم المترو."
قد لا يملك مروحية مثل سونج هيونجاي، لكنه يستطيع ركوب دراجة مثل الآنسة سويونغ، أليس كذلك؟ شيء كبير وثقيل يناسبه، لكن لسبب ما تخيلت أولًا دراجة صغيرة مستديرة. مع ذلك، دراجة نارية سوداء أنيقة ستناسبه.
"مروحية—"
"لا."
"إذًا دراجة نارية—"
"لا."
"من أجل السلامة العامة، أليس من الضروري وسيلة نقل أسرع؟"
"في حالات الطوارئ، نستخدم المروحيات."
صحيح. بالطبع لديهم مروحيات. فقط ليست للاستخدام اليومي. الوقود مكلف. مع ذلك، ما زلت أظن أن الدراجة ستكون مثالية. واحدة سوداء كبيرة.
"لا يبدو أنك تميل إلى اعتبار هذا مجرد بلاغ كاذب بسيط."
نظر المدير سونج بيني وبين سونج هيونجاي.
"صحيح. من فضلك سجله كـ "تمت تسويته مؤقتًا". لا تكشف التفاصيل—اجعله يبدو مريبًا."
ظهور صيادين من الرتبة S في كل مكان، يبدو كأمر ضخم، ثم يتم تغطيته بهدوء. سيبدو ذلك مريبًا للغاية.
"هل تخطط لخداع الصيادة كلوي؟"
أومأت على سؤال يوهيون.
"بشكل أدق، جانب أختها. الصيادة كلوي رأتني أشك في سونج هيونجاي. في اليوم التالي، أحدثتم ضجة، لذلك سيفترضون أن شيئًا ما حدث."
لم أكن أعلم مدى قوة شبكة معلومات الأخت. لكن إذا كانوا يتدخلون في الصين، فلن يكونوا جاهلين بوضعنا الآن.
"خصوصًا بيني وبين قائد نقابة سيسونج. قد يعرفون حتى أنني جئت لرؤيته."
لم يكن هناك ضيوف آخرون، لكن كان هناك الكثير من موظفي الفندق. هم من جهزوا هذه الطاولة، الزهور، وخدمة الشاي. الكثير من الفرص لتسريب تحركاتنا.
"الفكرة مفاجئة، لذلك لا توجد خطة مفصلة—لكن لا ضرر من التصرف وكأن لدينا مشاكل داخلية. قد يجعلهم ذلك يسترخون قليلًا."
التفت إلى سونج هيونجاي.
"هل ستتعاون؟"
"إذا رفضت هنا،" قال وهو يمسح بنظره علينا بكسل، "ألن يصبح الأمر مسليًا نوعًا ما."
"لا تتحدث بسخافة."
"أي جانب سيختار المدير سونج تايوون؟"
تجعد جبين المدير سونج قليلًا.
"سأتوسط. يرجى الامتناع عن التصرفات المتهورة."
"إذًا في النهاية، ليس لدي حلفاء. كم هو وحيد."
"نحن لا نحاول قتالك، حسنًا؟"
عند كلماتي، ابتسم بعينيه.
"هل تخطط لتركهم يرحلون بسهولة، يا آنسة سندريلا."
نعم، أنا مغطى بالرماد. أطبقت فمي بدلًا من الرد. في الواقع، لا ينبغي أن يتركنا نرحل بسهولة.
مع تغير الأجواء بشكل غريب، اقترب يوهيون مني. ييريم، بعد أن أبعدت بلو، جاءت إلى جانبي أيضًا.
أطلق سونج هيونجاي، بابتسامة هادئة، زفرة خفيفة.
"لا يزال لدى السيد هان عمل معي."
"نعم، هذا صحيح."
كان علينا إنهاء ترجمة الرسالة. فقط بمعرفة المحتوى يمكننا تحديد ما يجب فعله.
"أولًا، اغتسل، وعوض وقت الشاي المدمر، سأدعوك إلى العشاء. يمكنني أن أُمهلك حتى منتصف الليل."
هل كان يطلب مني استغلال الوقت لإقناعه؟ أم أنه يعرض ببساطة مساعدتي في إنهاء فحص الرسالة.
"مفهوم. لكنني أود الذهاب الآن."
نفضت الرماد والبتلات عن كمي.
"كأن الأمور لم تنتهِ بعد. لنقل إنني لم أستطع العودة إلى منشأة التربية."
ما إن قلت ذلك حتى بدأ غيول يتذمر.
"هل ستذهب وحدك مرة أخرى، أبي؟ لا!"
FEITAN