الفصل 476: مالك الرسالة (3)
قمنا بإخلاء ما تبقى من موظفي الفندق، وتولى صيادو هاييون ومكتب إدارة المستيقظين حراسة المداخل. أبلغ المدير سونج نقابة سيسونج نيابةً عن قائد النقابة أنه لن يعود الليلة. كان من الواضح لأي شخص أن شيئًا ما قد حدث، لكن سيسونج اكتفت بالرد: "مفهوم". ربما لأن هذه ليست المرة الأولى. أو ربما لأن قائد نقابتهم شخص لا داعي للقلق عليه مهما وضعتَه.
لو كان الأمر لي، لكنت قلت: ها هو يذهب ليتسبب بالمشاكل مجددًا—المسكين المدير سونج.
"مرافق الاستحمام جيدة، لكنها فارغة جدًا."
لا توجد مقاعد، ولا بيض، ولا سيكهي. لم يحدث شيء فعليًا، ومع ذلك عارض الجميع تحركي بمفردي. ليس وكأن كلوي ستدخل إلى هنا ببساطة. الأمر ليس استراحة حمام سريعة، والاستحمام وحدي يستغرق وقتًا، أليس ذلك خطرًا—عند هذه النقطة، عجزت عن الرد، لكن مع تاريخي في الاختفاء بحجة الاستحمام، كان عليّ أن ألتزم الصمت.
وهكذا انتهى بي الأمر في ساونا الفندق مع أخي. شعرت بذلك أيضًا في زنزانة الصين—إذا اندلعت فوضى واضطررت للاختباء، فالفندق الفاخر مثالي. يحتوي على معظم المرافق والخدمات، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من المطاعم. مقارنة بمركز تجاري كبير أو متجر متعدد الأقسام، هناك أماكن أكثر للاختباء.
"علينا إزالة المهارة عنك،" قال يوهيون بقلق ونحن نغادر الساونا. "لكنني لا أحب أن تكون في المقدمة. ولا أثق بقائد نقابة سيسونج أيضًا."
"أنا منزعج من أنه يتحدث معهم، نعم، لكنه ليس من النوع الذي يتأثر بالآخرين. إن كان هناك شيء، فسيعطل خططهم. مهما كان العرض من جانب بارك هايول، لن يسلمني ببساطة."
حتى لو كانت حياته على المحك. لو كان من النوع الذي ينحني بسهولة، لكان قد خضع للهلال منذ زمن. ولم يكن ليصمد أمام ماضيه أيضًا.
كنت أثق بهذا القدر في سونج هيونجاي. حقيقة أنه حاول لفترة طويلة جدًا أن يثبت نفسه ويعيش في عالمه الخاص أمر لا يمكن إنكاره. لم يصل بعد إلى مستوى المتعالي؛ لا يزال إنسانًا.
"...قد يورطني عمدًا في فوضى. لكن فقط إذا كان متأكدًا أنني سأكون بخير."
حتى عندما يكون متقلبًا، فهو ليس من النوع الذي يتصرف دون تدابير. يفعل ذلك لأنه يستطيع تحمل كل شيء وأكثر. أمر يُحسد عليه ومزعج في آن واحد.
"مهارة بارك هايول مفيدة، لكنها لا تستحق التضحية بصياد من الرتبة S. إذا قبضنا على الصيادة كلوي، فهناك مجال كبير للتفاوض. المشكلة أننا نفتقر إلى المبرر."
في أفضل الأحوال، التهمة هي تزوير الرتبة. وهي صيادة أجنبية. سيكون من الصعب فرض أكثر من غرامة، ترحيل، ومنع دخول.
"لذلك علينا القبض عليها بهدوء قدر الإمكان. أو دفعها لارتكاب شيء يستوجب الاحتجاز."
إذا احتجزت صيادًا أمريكيًا عالي الرتبة دون مبرر، فمن الطبيعي أن تواجه احتجاجات. كما أن نقابة بيرن كيف ستعترض—فهي صيادة حرة محلية استأجروها لمرافقتهم.
"ولهذا نحتاج بشدة إلى تعاون قائد نقابة سيسونج."
دخلنا المقهى حيث تجمع الجميع. كانوا مصطفين على طاولة طويلة. جلس سونج هيونجاي أيضًا أمام فنجان قهوة. كان غيول يرتشف شيئًا على الطاولة أمام ييريم، ثم طار مباشرة نحوي. ربّتُّ على رأسه وجلست في الكرسي الذي سحبه أخي لي. يا له من اهتمام.
"كما قلت، لا يمكن لقائد النقابة كشف محتوى الرسالة. لذلك سأتحقق منها ثم أنقل لكم التفاصيل."
كان عليه التزام الصمت، لكن نقلي لما أقرأه لا يُعد خرقًا. من المفترض أن تتضمن الرسالة أهدافهم. بمجرد معرفتها، سيكون استدراج كلوي أسهل.
"المدير سونج، هل هذا مقبول لديك؟ من الناحية التقنية، هذا غير قانوني قليلًا."
"لدي واجب حماية صيادي كوريا،" قال سونج تايوون بهدوء. "لقد تضرر السيد هان يوجين بالفعل، وما تزال مهارة مطبقة عليه. تعاون مكتب إدارة المستيقظين أمر طبيعي. من حيث المبدأ، يجب أن نعتقل بشكل علني ونقدم احتجاجًا—"
"هذا سيجعل الأمر ينفجر بشكل كبير جدًا."
مستحيل.
"الأهم، إذا تسرّب أن بارك هايول يستطيع التحكم بي، بصراحة لا يمكننا الوثوق بحكومة الولايات المتحدة."
قد يسعدهم حماية بارك هايول ومحاولة إقناعي بـ 'سأغير جنسيتي إلى الولايات المتحدة~'. يمكنني كسر المهارة إذا أوقفت مقاومة الخوف، لكن مع ذلك—يجب أن نكون حذرين.
"أجاشي، استخدم هاتفي،" قالت ييريم وهي تسلمني هاتفها.
"الأمر أسهل مع تطبيق قاموس مخصص."
"شكرًا."
"سأخبر القائد سيوك ليكون المترجمون على أهبة الاستعداد. إذا لم يعرفوا الوضع وتعاملوا فقط مع مقاطع صغيرة بلا سياق، فلا بأس، صحيح؟"
"مم، إذا كان هناك شيء لا نفهمه، سنسأل. يبدو جيدًا."
عندها نهض المدير سونج وأخرج أصفادًا من "المخزون". ماذا؟ لا يمكن أنه سيعتقله الآن.
"للسلامة. إذا تضررت الأصفاد، أو تم رصد حركة مانا تتجاوز حدًا معينًا، ستنبهنا."
"أنا من صنعها،" قال ميونغوو.
ماذا؟
"لقد رفضت هداياي كثيرًا!"
"كان دعمًا لمكتب إدارة المستيقظين، وليس لشخص معين."
"إذًا سأتبرع بدراجة إلى جمعية إدارة الصيادين."
"سيتم استخدامها حيث تدعو الحاجة."
وهذا يعني: لن يقودها هو. التبرع ليس صعبًا، لكنه لن يحصل عليها. عندما اقترب، مدّ سونج هيونجاي يديه بطاعة.
"مرّ وقت طويل."
"لم يمضِ وقت طويل."
كانت نبرته مسطحة، لكن المعنى واضح: قلّل من التسبب بالمشاكل. متى كانت آخر مرة ارتدى فيها الأصفاد؟ بالتأكيد عندما حطم اليخت، وربما عندما افتعل شجارًا مزيفًا مع المدير سونج قبل الذهاب إلى الصين.
"بما أننا بدأنا، ضعوا أيضًا قيودًا وكمامة. لن يكون مفيدًا على أي حال."
هو فقط سيشاهدني وأنا أعاني مع الرسالة. ربما قناع عينين أيضًا.
"ذوقك أعنف مما توقعت، السيد هان."
"من يتكلم؟ أنت تحب تقييد الناس بالسلاسل. القيود لا شيء بالنسبة لك."
"...هل القيود الحقيقية مقبولة؟" همس أخي. يا هذا. كان مزاحًا واضحًا.
"بالطبع لا. هل ما زلت تريد حبسي."
"نعم. إذا لم تكره ذلك."
قال يوهيون ذلك وكأنه أمر بديهي. حتى ميونغوو وافق لأنه سيطمئنه. ييريم والسيد نوح أيضًا لم يبدوا معارضين. على الأقل المدير سونج سيمنع ذلك لأنه غير قانوني… صحيح؟ …هل سيفعل فعلًا؟
"لا يمكنكم حبس الناس."
"ولا حتى في منزل كبير لأجل أبي؟"
"لا، غير مسموح. غيول، لننتظر هنا."
"أنا منزعج. استمر هكذا وسأنحرف."
تنين الجنية عبس بشدة واختبأ في حضن ييريم. شعرت بالذنب—وضَحِكت.
"كيف ستنحرف."
"مثل أبي. آكل الكثير من الوجبات الخفيفة، أتخطى الوجبات، لا أتمرن، أتبع الغرباء، أختفي فجأة."
"...أنا أتناول وجباتي في وقتها. وأنا ناضج مع الغرباء. الاختفاء المفاجئ—هذا خطئي."
لقد بدأت أتمرن مؤخرًا. لهذا يقولون لا يمكنك حتى شرب الماء البارد أمام الأطفال.
"اتبعني."
أشرت بإصبعي إلى سونج هيونجاي وتقدمت. هذه المرة سأفهم الرسالة جيدًا. …يمكننا إنهاؤها قبل منتصف الليل، صحيح؟
"الأخير! انتهيت!"
أسقطت القلم ورفعت يدي. كان سونج هيونجاي مستلقيًا على السرير وصفق. رنّت الأصفاد.
"تهانينا."
"انسَ ذلك—لا ترتدِ الأحذية على السرير. جنسيتك كورية."
"الأصفاد تجعل خلع الحذاء مزعجًا."
طبعًا. على أي حال، من الجيد أنني أنهيت الترجمة، لكن—
"...تبدو كرسالة تحية فقط."
نعم. تعبت كثيرًا، والمحتوى عادي. سمعت كثيرًا عن سمعتك، تهانينا على عودتك من الصين، كوريا هذه الأيام، كلام فارغ، الصيادة كانغ سويونغ والتنين وهذا وذاك. أغلبه مجاملات.
"هل النص عمودي، أو شفرة… شيء من هذا القبيل؟"
قلبت الورقة. رفعتها نحو الضوء—لم يظهر شيء. شمعة؟ عصير ليمون؟
"لا يمكن أن يكون هذا كل شيء."
هيا. لا بد أن هناك المزيد. لم تذكرني حتى. ما هذا. حدّقت فيه، فحرّك طرف قدمه المتقاطعة. اقترب؟ أولًا اليد، والآن القدم؟
"ليس الترجمة—انظر إلى الرسالة."
"أنا أنظر."
"اقرأها. وافهم."
ماذا تقصد— خفضت بصري فجأة. إنها رسالة تدخل إلى المخزون. قد تكون ورقًا من زنزانة، لكنها قد تكون أيضًا غرضًا خاصًا. باستخدام الترجمة كدليل، قرأت الإنجليزية.
"ها هي هدية لك."
السطر الأخير الذي بدا غريبًا. هدية—أي هدية. كنت على وشك سؤاله إن كان قد استلم شيئًا، عندما أمسك سونج هيونجاي معصمي.
"ما—"
وتغير المشهد. خطوت للأمام دون تفكير—
"طَك!"
اصطدمت مباشرة بسرير.
"آخ! وهم؟"
"نقلك بالكامل ليس بالأمر السهل."
بدا وكأنه يطفو في الهواء. ثم نزل طبيعيًا من سرير شفاف. في الفراغ، كانت اليراعات تطفو. اقتربت واحدة منا.
[مرحبًا، سيد.]
"...هذا سيكشف أنني قرأت الرسالة."
"ليس مرتبطًا. ولا مخصصًا لهدف معين. إنه نظام يظهر عند القراءة للنهاية."
قال إن لديه عدة أنماط معدة مسبقًا فقط.
[هل أقول، تشرفنا.]
من الصوت، كان من الصعب تحديد الجنس. مرح وشاب—لكن غالبًا مصمم هكذا. عندما لم أرد، ظلت اليراعة تتمايل.
"أه، مرحبًا."
[…]
"إنها رسالتي،" قال.
صحيح. بدا أنه يتفاعل مع مستوى معين من الرد. ثم—
"مزحة تافهة. والأهم، إعدادك ضعيف. يجب أن تكون الخلفية زهورًا، واليراعات وردية فاقعة."
حدق سونج هيونجاي بي مباشرة. ماذا؟ أنا على حق. تنحنحت وتابعت التمثيل.
"ادخل في صلب الموضوع. أم هل أقدم لك شايًا. للعلم، من يحب اللون الوردي هو سونج هيونجاي، وليس هان يوجين."
"يا لك من مخادع."
"قلت إنني لا أحب الوردي."
[نأمل أن تكون الرسالة قد وصلت بأمان. أولًا، سيدي—كم تعرف عن العالم الخارجي.]
…كما توقعت، أخت بارك هايول تعرف عن المتعاليين أيضًا. ربما مرتبطة بـ تشاتربوكس.
"أعرف ما يكفي."
[نعتقد أنك صاحب أعمق تواصل مع ذلك العالم.]
قبل العودة، هذا صحيح. لكن الآن أنا من يتواصل أكثر.
[وأنت تعلم أن التدخل الخارجي قد ازداد مؤخرًا.]
"بالطبع. هل تعرفون عن تشاتربوكس؟"
[زارنا نبي مؤخرًا.]
مراوغة—إذًا ليس بثًا مباشرًا. تابعت اليراعة.
[تحدث عن نهاية عالم مجدولة وخلاص.]
طائفة كلاسيكية. على الأقل، النبي وأخت بارك هايول ليسا نفس الشخص.
"هل أُغريتم؟"
خفضت صوتي قدر الإمكان. إذا تعاونوا، فسيكون الأمر مزعجًا. الأفضل أن يتصادموا.
[ألا ترى الأمر تافهًا.]
أجابت اليراعة بهدوء.
[لا بد أنك شعرت بذلك أيضًا.]
"شعرت بماذا."
[حتى قبل الاستيقاظ—أننا مختلفون.]
انتظر. مستحيل.
"هل أنت من الرتبة S بالفطرة؟"
أخت بارك هايول؟
"مختلفون، نعم. هذا صحيح."
حافظت على نبرة صوتي ثابتة، لكن قلبي كان يخفق بقوة. واحد من الاثنين المتبقيين. مجرد تخمين، لكن إذا كانت تتحدث إلى هذا الحد وبنت قوتها سرًا، فالاحتمال كبير.
[هذا مجرد واقع. لكن يمكننا أن نقدم لك بعض المتعة.]
نظرت إلى سونج هيونجاي. من بين كل العروض، "شيء ممتع" هو الطُعم الأكثر قدرة على جذبه. وكأنه قرأ أفكاري، انحنت عيناه الذهبيتان.
"لم أنتهِ بعد من فحص ما أمامي."
"يا له من شرف،" قال.
نظرت مجددًا إلى اليراعة. بدأ ضوؤها يتضخم ببطء ويتحول إلى شكل إنسان.
FEITAN