الفصل 482: مضيف التجمع (1)
بـيااانغ.
ضغط سوروك رأسه على جذع شجرة وفركه، مطلقًا ثغاءً متذمرًا. في كل مرة كان يضرب رأسه — طَق، طَق — كانت علامة صغيرة تظهر على اللحاء. القرن الصغير المستدير الذي نما حتى طول إصبع تقريبًا كان لا يزال لينًا ومرنًا. كان مغطى بجلد ناعم زغبي، ولا بد أنه يسبب حكة شديدة.
عندما ينمو القرن أكثر، سيتقشر ذلك الجلد في شرائط ممزقة. قد تختلف الوحوش بالطبع، لكن ربما الأمر مشابه.
"انتبه، قد تؤذي نفسك — لا تفرك بقوة."
معظم الأشجار في ساحة التمرين التابعة لمنشأة التربية جاءت من الزنزانات. الأشجار العادية لم تكن تتحمل شغب الأطفال طويلًا، لذا حصلنا على إذن الجمعية واستبدلناها بخشب زنزانات. ولتجنب تكاثرها، لم نزرع أي نوعين متشابهين.
كانت أشجار زنزانات عالية الجودة، متينة لدرجة أن نطح سوروك لها لم يفعل شيئًا — لكنني كنت قلقًا أن يتأذى قرنه اللين. حتى مع الجرعات، لا يمكنك محو ذكرى الألم.
عند تذمري، تقدمت مون هيونا وخطفت سوروك بذراع واحدة. ركل بثغاء احتجاجي.
"هذا الصغير قوي."
ضحكت الآنسة هيونا وخدشت حول رأس الحمل الصغير وعند قاعدة قرنه. لا بد أنها أصابت المكان الصحيح — لأن سوروك هدأ فورًا.
"لقد نما بسرعة في وقت قصير. بدا وكأنه لن يكبر أبدًا، ثم فجأة — بووم."
"بدأ ينمو بعد أن ذهب سونغي إلى السيد سونغ."
م.م: سونغي=سونغ يي احس سونغي احسن.
قلت ذلك بينما أفحص أجنحة فاري. صغير البيغاسوس ما يزال لا يجيد التعامل مع جناحيه الطويلين، لذلك كثيرًا ما تتبعثر الريشات أو تتسخ. أحيانًا تدوس عليها وحوش أخرى فتنكسر أعمدة الريش.
"حتى لو ذهب، أليس ما يزال يأتي إلى المنشأة ثلاثة أيام في الأسبوع؟ لم ينمُ بالكامل بعد."
"لم نكن نعلم في البداية. ولم نتمكن من إخباره أيضًا. من وجهة نظر سوروك، صديقه اختفى فجأة."
كنت أظن أنه يجد الحمل مزعجًا، لكنه تعلق به بسرعة. صغار الوحوش يخرجون أحيانًا لفترة قصيرة من أجل التدريب، لذلك في اليوم الأول بقي سوروك هادئًا. لكن عندما مر يوم ولم يعد سونغي، بدأ يدور حول باب الحضانة.
كان يثغو (صوة الغنم) شاكياً لي ويشد ملابسي، محاولًا جري إلى الخارج. عادة لا يكلف نفسه عناء المشي حتى إلى غرفة التدريب؛ لكن هذه المرة ركض عبر الطابق الأول من المنشأة وخرج من الباب الأمامي، يدور حول المبنى بل وذهب حتى إلى الشارع. وقف هناك طويلًا يحدق في الصيادين الداخلين والخارجين، ثم — من يدري ماذا خطر له — استدار وعاد بنفسه.
"أظنه أراد الذهاب للبحث عن سونغي، لكن الصيادين كانوا أقوياء جدًا. وكانوا كثيرين أيضًا."
لقد اعتاد على صيادي المنشأة، لكن ليس على الموجودين في المبنى. بعد ذلك بدأ سوروك ينمو بشكل ملحوظ. وحتى بعد أن عاد سونغي في اليوم التالي، استمر الأمر نفسه.
"أظن أن النمو يحتاج إلى محفز — دافع. سوروك لم يكن لديه سبب لينمو من الأساس."
شبع، أمان، سلام. الوحوش الصغيرة الأخرى نمت في البيئة نفسها، لكن سوروك — ربما لم يكن ينوي أن يكبر أصلًا. ربما أدرك أن الكبر يعني مزيدًا من المتاعب.
"التغيير هكذا دائمًا."
أومأت هيونا وهي تضع سوروك على الأرض.
"إذا لم ينقصك شيء، تميل إلى الاستقرار. ليس ذلك أمرًا سيئًا بالطبع — بصراحة إنه يُحسد عليه. أنا أيضًا أريد قضاء شيخوختي بسلام."
"ليس الآن؟"
"يجب أن تتحرك طالما جسدك ما يزال يعمل — وإلا سيكون ذلك هدرًا. هذا أنا فقط. أما أنت يا هيونغ فيمكنك الراحة طويلًا."
أنا… بصحة جيدة أيضًا كما تعلمين — قول ذلك وخز ضميري قليلًا. لكنني لم أُخلق لأعيش براحة.
"أنا أفهم أيضًا أنك يجب أن تكون مستعدًا لخسارة الأشياء."
غادرنا الحظيرة. أخرجت هاتفي لأتفقد الوقت. كان وقت الغداء تقريبًا.
"وأعرف جيدًا — أحيانًا لن ينجح الأمر مهما كافحت."
حتى لو خاطرت بحياتك واندفعت للأمام، لن تنجح كل الأمور. هذا واضح.
"هل ما زال تعليق كلوي في بالك؟"
"أظن أنني قد أبدو كشخص يتشبث بالمثل العليا أكثر من اللازم. لكنني لا أنوي تغيير رأيي."
"إذن انتهى الأمر. إذا كان الشيء عزيزًا حقًا، سواء تهيأت أم لا — النتيجة واحدة."
"...صحيح."
سواء كان واقعيًا أم لا، فهذا شيء لا يمكنني التنازل عنه. ما فائدة القلق مسبقًا بشأن أمر لن أقبله أبدًا؟ تبادلنا تحية خفيفة مع الصياد الذي يحرس مدخل المنشأة وسلكنا الطريق المتصل بالمبنى.
"طلبوا منا أن نأتي لتذوق قائمة المقهى. هل تريدين التجربة أيضًا يا آنسة هيونا؟ لست متأكدًا إن كان الطعام صالحًا للأكل."
"أنا أكثر انتقائية مما أبدو."
"إذن يجب أن أحضرك بالتأكيد."
قلت ذلك مازحًا ومبتسمًا، لكن بداخلي شعرت بالاختناق. بموضوعية، سيقف عدد أكبر من الناس مع كلوي لا معي. التضحية بالقليل لإنقاذ العالم — هذا هو الإختيار الافتراضي. كم شخصًا سيختار "تبا للتضحية، لنمت جميعًا معًا"؟ ليس إن لم يكونوا هم على منصة الإعدام.
كان سيكون لطيفًا لو استطعنا إنهاء الأمر بعبارة: 'إنه شخص سيئ فحسب'.
بالطبع بالنسبة لي — بالنسبة لنا — كانوا الجناة. لذلك لن أقول: "آه، إذن كان لديك هدف مهم~"، وأتجاهل الأمر. العالم لا يعمل هكذا.
"أظن أن الأمر يستحق الإعجاب عندما يقول الناس إنهم يتصرفون من أجل الكثيرين."
رفعت نظري إلى السماء. لم تكن صافية كما بعد خمس سنوات، لكنها أنظف بكثير من الأيام القديمة.
"لكنني لا أظن أنني أستطيع توسيع نظرتي هكذا. أنا من النوع الذي يكتفي بالاعتناء جيدًا بما هو أمامه مباشرة."
"هذا طبيعي."
توقفت مون هيونا فجأة ونظرت إلي.
"أنت تعاملني وكأنني شخص مميز يا هيونغ."
"أنتِ مميزة."
"أنا فقط عشت متمسكة بما يظهر أمامي مباشرة. ومع الاستمرار في العيش هكذا يتراكم الأمر، هذا كل شيء."
ابتسمت مون هيونا بخجل طفيف.
"عندما استيقظت، لم يكن الأمر وكأنني أمسكت فجأة بهدف نبيل صافٍ وانطلقت نحوه. أولًا شعرت بالذعر. على الأقل لم أكن وحدي، لذا تماسكت بسرعة وتحركت — لكنني ارتكبت الكثير من الأخطاء."
هزت كتفيها قائلة إن هيكل النقابة حتى الآن لا يزال متشابكًا بشكل مزعج.
"السيد الشاب كذلك. أصبح رئيس نقابة كبيرة في ذلك العمر، لكن هدفه — رغم أنه يبدو صغيرًا — كان فقط حمايتك."
"...كان يراقبني وحدي — وانتهى به الأمر بحماية العالم."
"نعم. الأهداف مهمة، لكن الأفعال أهم. تحمي عائلتك — وينتهي بك الأمر بإنقاذ العالم أيضًا. من الصعب أن ترى بعيدًا منذ البداية. هناك مراحل. سونغ هيونجاي يبدو من النوع الذي بدأ خطته الخاصة منذ ولادته، رغم ذلك."
"ذلك — حسنًا، في الحقيقة لا. هناك سيجما."
عند ذلك انفجرت هيونا ضاحكة.
"صحيح! هذا صحيح. ذلك الطفل بدا شابًا فعلًا. قال إنه انتهى به الأمر بالبقاء في سولمنيز نوعًا ما بالصدفة. كان سيكون جميلًا لو جاء معنا."
بدا صوتها نادمًا. ما زال من الصعب تصديق أنهما الشخص نفسه، لكن حتى سونغ هيونجاي كان لديه مرحلة غير مصقولة. مهما قال، كان متحكمًا بنفسه تمامًا، كما لو أنه يرتدي قناعًا — لكن سيجما كان لديه نقطة يمكن وخزها. أود أن أراه مرة أخرى.
استأنفنا السير. وعندما دخلنا الباب الخلفي للمبنى المتصل بالمنشأة، حيانا بضعة صيادين. ضجيج البناء اهتز من أحد الجوانب. كان من المقرر أن ينتقل بنك ومتجر صغير إلى هناك.
"بالمناسبة، هل أنتِ بخير مع هذا يا آنسة هيونا؟ أنتِ تعرفينها."
"هم؟ آه، أنا بخير تمامًا. ليست طفلة مثل ييريم، وهي أيضًا رتبة S. عند ذلك المستوى، يتولى الشخص أموره بنفسه."
"مع ذلك، إذا كنتما مقربتين فقد يكون الأمر محرجًا."
"أنا أقرب إليك يا هيونغ. والشخص الذي كان في خطر حقيقي هو المدير هان، لذلك أنا في صفك."
قالت إنه عندما لا ينسجم الناس يتصادمون — ولا يمكن فعل شيء حيال ذلك.
"الصيادون يصبحون أكثر خشونة لأننا صيادون، لكن بصراحة الجميع يقاتل خلال الحياة. حتى التوأمان قد يختلفان. أنت يا هيونغ — هل أنت بخير؟ لا تبدو بخير."
"هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟"
"قليلًا. في الحقيقة، كثيرًا."
…أفهم. فركت خدي بكفي دون سبب.
"أنا متشابك من الداخل، لكن هناك إجابة واحدة فقط. لذلك أنا بخير."
متجر الهدايا التذكارية بجانب المقهى بدا مزدحمًا اليوم أيضًا. المرافق المخصصة للمدنيين كانت تسمح بالدخول من خارج المبنى فقط. المقهى سيكون كذلك. بالطبع مدخل الموظفين متصل بالداخل. دخلت مع هيونا.
"ألم يكن من المفترض أن يكون هذا المقهى بطابع بيس؟"
التقت عينا مون هيونا بدمية هامستر عملاقة وقالت ذلك. وما هذه الصور الكثيرة على الجدار؟ هامسترات ذهبية وهامسترات عادية مختلطة معًا. صور الهامستر العادي حتى كانت تحمل أسماء.
"هيه! دو هامين! هل هذا مقهى هامستر؟"
نظر دو هامين، الذي كان يرتب تماثيل هامستر صغيرة في صندوق عرض، إلي وكأنني أتفوه بالهراء.
"الهامسترات لا تحب الغرباء الكثيرين."
"ماذا؟"
"لن أضع الأطفال للعرض."
"إذن لماذا الديكور كله هامستر!"
"بيس هناك."
أشار هامين بذقنه إلى الجدار المقابل. كانت هناك دمى بيس وزينة وصور وكل شيء. ومع ذلك — كانت حصة الهامستر أكبر!
"انظر جيدًا — غومدونغ المطلي بالذهب~ سأصنع واحدًا بالحجم الطبيعي من الذهب الخالص."
"أنت مجنون. وأنا مجنون لأنني دخلت شراكة معك."
"تريد قهوة؟ تعلمت رسم الهامستر على اللاتيه. لدينا أيضًا بسكويت هامستر."
"وماذا عن بيس!"
"أيها المالك، تعلم ذلك أنت."
يا لذلك الوغد. خرج مينوي من المطبخ وانحنى لي ولـ مون هيونا.
"حاليًا أنا المسؤول عن المطبخ!"
هذا لا يطمئن أبدًا. قالوا إنهم سيوظفون موظفين دائمين مناسبين، لكن هل من المقبول ترك الأمور هكذا؟ لحسن الحظ أنني مالك المبنى. بمجرد أن جلسنا، حاول هامين دفع هاتفه في وجهي ليريني غومدونغ — فركلته خارجًا.
"آسف يا آنسة هيونا. أشك أن يخرج شيء مناسب… هل نطلب توصيلًا؟"
"يا لك من وقح! انتظر فقط يا لورد!"
"أعدك أنك ستتطلع للأمر!" صرخ هامين بثقة سخيفة. حتى الطاولة كانت مليئة بزينة الهامستر. هذه سهلة السرقة… حتى إن بعض القطع تختفي أحيانًا من صندوق العرض.
"مرحبًا، السيد يوجين."
انفتح الباب وظهر نوح. توجه مباشرة إلى المطبخ — إذن ثقة هامين كانت بسبب وجود نوح. ذلك الرجل يجعل الناس يعملون حتى الإنهاك.
"مهلًا! هل تستطيع حتى دفع أجر السيد نوح؟"
"ليس عاملًا بدوام جزئي — إنه معلم! فرنسا معروفة بالحلويات، صحيح؟"
"لست بارعًا إلى ذلك الحد."
كان نوح متواضعًا، لكن يبدو أن طبخه جيد. على ما يبدو طلبوا من ميونغوو أولًا، لكنه رفض — لأنه مشغول. بالطبع هو مشغول، ذلك الوقح. في هذه الأثناء أحضرت مينوي المشروبات.
"...شاي شعير؟"
"رئيس الفريق سوك قال إن على المدير هان أن يشرب الماء غالبًا. ويجب أيضًا مراعاة مزاج قائد النقابة. ماذا أحضر لقائدة نقابة القواطع؟"
"الماء أفضل. أحضري زجاجة — مع الكثير من الثلج."
ومع ذلك، في مقهى — شاي شعير؟
ظهر ماء مثلج أمام هيونا أيضًا.
"أظن أنني سأعمل قليلًا على صورتي."
رددت على رسالة من يوهيون يسأل إن كنت أكلت.
أنا في المقهى يا هيونغ.
"لقد اعتمدت كثيرًا على كوني رتبة F."
"معظم الناس يرونك غير مؤذٍ ومثيرًا للشفقة. فقدت والديك مبكرًا، لديك مهارة عظيمة لكن إحصاءات منخفضة، واختُطفت عدة مرات."
"لذلك يميل الصيادون في الخارج، وكذلك كلوي، إلى التقليل من شأني. حدث الشيء نفسه في اليابان."
وهذا طبيعي. شربت هيونا ماءها دفعة واحدة.
"حتى هنا في الداخل. مع إدارة الصورة والتحكم بالمعلومات، يظن معظم الناس أن صيادي الرتبة S فقط يدلعونك. لا يعرفون أن العكس حدث أولًا. لذلك هناك أيضًا الكثير من الصيادين الذين لا يحبونك."
"يقولون إنني أتدخل دون معرفة مكاني. إذا كنت رتبة F فعلي أن أتصرف كرتبة F وأبقى في المنشأة أربي الوحوش. أستطيع تخيل ذلك. دو هامين، أخي في الطريق!"
"يا للهول، قائد النقابة يجعلني متوترًا. نادرًا ما يأكل خارج المنزل."
تكشر مينوي.
"ليس انتقائيًا، بل دقيق جدًا. يتولى طعامه بنفسه — ويرمي أي شيء مصنوع بمكونات أقل جودة ولو قليلًا. بسبب ذلك كان فريق التوريد لدى قائد النقابة يركضون طوال الوقت."
إذن هكذا كان الأمر. الآن بعدما أفكر، كل شيء يُسلَّم إلى المنزل كان طازجًا دائمًا. لكنه يأكل ما أحضره أنا دون مشكلة.
'لا تتحمل الأشياء التي تكرهها'.
إذا قلت له ذلك فسيصبح الأكل خارجًا صعبًا. والأكل خارجًا معي كان شيئًا يحبه يوهيون.
دخل يوهيون وهو يبدو قلقًا. وكأن وصوله رد على سؤاله إن كان يمكن الحصول على غداء حقيقي هنا، فقد وصلت أطباق ليست حلويات.
"لكننا لا نبيع هذه."
ستأتي الحلويات بعد أن ننتهي من الأكل. بمساعدة نوح، كان الطعام جيدًا جدًا.
في اليوم التالي لم يصل أي خبر من سونغ هيونجاي أيضًا. بدلًا من ذلك ظهرت مقالات تكهن بأن كلوي ألجير قد تنضم إلى سيسونغ. كانت صيادة عالية الرتبة من الخارج ذات قدرة كبيرة، لذلك بالطبع كان رد الفعل إيجابيًا.
وأنا أجريت اتصالًا بـ شيشيو.
"مرحبًا، السيد شيشيو. هل لديك جزيرة غير مأهولة شاغرة بأي حال؟"
يفضل أن يكون فيها مبنى يمكننا إقامة تجمع فيه. فالسفينة السياحية… مكلفة جدًا على مستوى البشر. وسيكون مؤسفًا لو حطمها أحد.
المترجم: لا تقارن نفسك بسونغ هيونجاي 💸
FEITAN