الفصل 483: مضيف التجمع (2)
"أتمنى لو أن معلمي الخاص يعود في مثل هذه الأوقات."
تذمرت ييريم قائلة إن إعادة الجدولة ستكون أسهل حينها — فمدرستها تتطلب حضورًا دقيقًا.
"لكن العطلة الصيفية على الأبواب."
"ما زال أمامها أكثر من شهر. طلاب الجامعة يعيشون حياة سهلة — يمكنهم التغيب عن المحاضرات يمينًا ويسارًا."
"تقنيًا لا يمكنهم ذلك. يوهيون حالة استثنائية. إذا واصلتِ التغيب عن المدرسة أو العمل فسيتم طردك."
إنه زعيم نقابة — أي الرئيس نفسه — لذلك لا يمكن طرده. ومع ذلك كنت أفضل لو أنه يذهب إلى الجامعة بجدية. نظرت إلى أخي الجالس بجانبي؛ ابتسم وكأنه يقول: "ماذا؟"
"هل حاولت حتى الذهاب إلى الجامعة؟"
"ذهبت مرة واحدة."
أي أنه لم يحضر أي محاضرة إطلاقًا. رمقت ييريم يوهيون بنظرات مليئة بالحسد. وبعد أن هدأت ييريم بدأ غيول يتذمر بدوره.
"أبي يقول دائمًا إن عليّ البقاء في المنزل!"
"ذلك لأننا لا نعرف ما قد يحدث. سأعود قريبًا، كن مطيعًا. تشيربي لا يستطيع المجيء أيضًا لأنه خطر."
ضيّق غيول عينيه ثم قال فجأة:
"أظن أن تشيربي يتسلل إلى الخارج."
"هم؟ تشيربي؟"
"نعم. يبدو أنه يستخدم الانتقال الآني. أحيانًا يأخذ بيلاري معه."
…إذن لهذا لم يسبب مشاكل مؤخرًا — لا تقل لي. عدت إلى غرفة المعيشة وحملت تشيربي الذي كان جالسًا بهدوء.
– غرد!
"تشيربي، هل خرجت إلى الخارج دون أن يعرف أبي؟"
– غرد!
"لم تفعل، صحيح؟ هم؟"
– غرد غرد!
لم أفهم شيئًا مما يقوله. كان يرفرف بجناحيه الصغيرين ويزقزق مطولًا… وبينما كنت ما زلت أحمله، أطلقت بيلاري فحيح تذمر. ربما بيلاري، مثل سوروك، لا تنمو لأنها تحب حياتها الحالية كثيرًا.
على أي حال، لم يكن بوسعي إيقاف تشيربي الذي يستطيع الانتقال الآني.
"لا تتسلل إلى الخارج. هذا خطر. مفهوم؟"
– غرد!
إذا كان يتسلل فعلًا ويتجول في الخارج، فكل ما يمكنني فعله هو الدعاء أن يعود سالمًا. على الأقل بفضل الانتقال الآني لن يستطيع الآخرون — وليس أنا فقط — تقييده بسهولة.
"إذا خرجت، فلا تأخذ بيلاري معك. سيكون الهرب أسهل إذا كنت وحدك، تشيربي."
لن يفهم كلامي، لكنني قلته على أي حال.
"غيول، راقب تشيربي جيدًا من أجلي."
"حسنًا يا أبي."
"بيس، أنت أيضًا."
– كيانغ!
– كيييانغ!
الثعلب ذو القرون الجالس بجانب بيس أصدر صرخة مقلدًا. حتى شبل النمر أراد تقليد صرخة بيس. قلت لتشيربي مرة أخرى أن يبقى في مكانه ثم أطلقته.
تعيين مراقب لن يساعد كثيرًا عمليًا… يا له من صداع. ربما ينبغي أن أطلب من ميونغوو صنع أداة حماية مخصصة لتشيربي.
في الطريق إلى الخارج أوصلت ييريم إلى المدرسة.
"سأعود!"
"حسنًا — اجتهدي في الدراسة."
تجمعت الأنظار من الطلاب المتجهين إلى الداخل، فرفعت النافذة بسرعة. لا بد أن زملاء ييريم في الصف كانوا هناك — سمعتهم يمطرونها بالأسئلة.
"أوه، إنه زعيم نقابة هاييون! الأجاشي خاصتي لم يحصل حتى على رخصة قيادة."
"حقًا؟ كنت أريد رؤيته شخصيًا!"
"لا شيء يستحق المشاهدة — إنه فقط هان يوهيون."
"هيه، بارك ييريم، كنتِ في السابق—"
"لا، لم أفعل!"
صرخت ييريم وكأن روحها تشتعل. تلاشت صرخاتها بينما تحركت السيارة ببطء. توجهت إلى زنزانة منخفضة الرتبة قريبة عندما وصلتني رسالة من السيد سونغ.
[السيد هان يوجين، اختبار القبول الجامعي ليس بعيدًا.]
من الواضح أنه لا يقصد أنني يجب أن أتقدم للاختبار — بل يقصد: من فضلك لا تثير المشاكل حتى ينتهي الاختبار. يبدو أنه مقتنع أن سونغ هيونجاي وأنا سنفتعل شيئًا.
[لا تقلق. لن يحدث شيء قبل اختبار القبول ^^]
متى موعد الاختبار هذا العام مرة أخرى؟ نظرت إلى أخي الذي يقود السيارة.
"سيتم نشرُك يوم الاختبار، صحيح؟"
"نعم. إذا حدث كسر زنزانة يجب تطهيرها فورًا. يتم توزيع المناطق بالقرعة. العام الماضي كان هناك سبعة صيادين من رتبة S فقط، لذلك تولى كل واحد مدينة كبرى — باستثناء إنشون — وذهب واحد إلى جيجو. بقي الزعيم سونغ في سيول."
كان في سيول أكبر عدد من المتقدمين للاختبار، لكنها تضم أيضًا أكبر عدد من الصيادين ذوي الرتب العالية. لذلك في يوم الاختبار يتم توزيع صيادي رتبة S في جميع أنحاء البلاد. احتمال حدوث كسر زنزانة أقل الآن، لكن مع ذلك — احتياطًا.
"هذا العام يوجد تسعة صيادين من رتبة S إذا لم نحسب مينوي. هل تُحسب ريتي أيضًا؟ أصبح عددنا أكبر، وييريم لم يمضِ وقت طويل منذ انضمامها، لذا يمكننا نحن الثلاثة الذهاب معًا. حاول أن تسحب جيجو أو بوسان. غوانغجو ستكون جيدة أيضًا."
إنه ليوم واحد فقط، وخلال الاختبار تكون في وضع الاستعداد، لكن يمكننا تحويله إلى رحلة عائلية خفيفة.
وصلنا إلى الزنزانة، طرقنا الباب، ثم دخلنا. لم تكن غابة شتوية هذه المرة — بل حقل قصب يشقه نهر واسع.
[مرحبًا يا هاني! أخو هاني!]
م.م: من لحين بغير العسل لهاني honey.
قفزت الكرة الطائرة نحونا، بينما التفت كايوس الشاب الجالس على جذر شجرة ضخم وهو يصطاد. انحنينا باحترام، فرد التحية بإيماءة رأس.
[أخو هاني، أراك كثيرًا!]
منذ أن بدأوا الدروس مع الأكبر، كان يوهيون وييريم يأتون كلما استطاعوا. زنزانة "الفصل الدراسي" لا يمكن أن تبقى مفتوحة دائمًا، لذا كانت الدروس كل بضعة أيام فقط — لكن لو أمكن لكانوا يأتون يوميًا.
"هذا من تشاتربوكس، صحيح؟"
أريت الدعوة — الجوهرة — التي حصلنا عليها من كلوي. خرجت مجسات من كرة الطائرة — بلون وردي لامع.
"…ما هذا التعبير على وجهك."
[يبدو أن هاني يكره المجسات كثيرًا.]
جميلة، أليس كذلك؟ لوّح روكي بمجس، وتناثرت ذرات تشبه حبوب اللقاح. كان اللون يتغير بين الفاتح والداكن بشكل مبالغ فيه. في الحقيقة جعلني ذلك أكرهها أكثر.
[إنها قوة تشاتربوكس.]
تفحص روكي الدعوة — الجوهرة.
[عندما تسجل نفسك في الدعوة، يستطيع صاحب الدعوة نقلك إلى موقع محدد. في المقابل تُضمن سلامتك، وهناك بند يعيدك إلى مكانك الأصلي إذا رغبت.]
"هل هذا موثوق؟"
[جسديًا — لا فقدان للحياة، ولا ضرر دائم يمنع الحياة اليومية. ذهنيًا — يجب الحفاظ على الذات. لذلك — حاليًا نعم! إذا لم تتجاوز هذا الحد، قد يحدث ضرر، لكن—]
إذًا حتى لو قُطعت أطرافك فلا بأس طالما أعادوها لاحقًا. وإذا لم تستطع التحمل يمكنك طلب العودة. لم يكونوا ليجمعوا صيادي رتبة S لشرب الشاي بسلام، لذلك لم تبدُ الشروط مريبة.
"إذًا إذا سجل صيادونا هنا؟"
دارت العين المرسومة على كرة الطائرة دورة كاملة.
[لا يوجد حد، لكن — هاني، هذا تشاتربوكس!]
"أعلم، لهذا جئت لأتأكد. إذا كان الأمر خطيرًا جدًا فلن أذهب أيضًا. سأتدخل من الخارج فقط."
جمع عدد من صيادي رتبة S في غرفة واحدة — سأضطر إلى الإقناع أو التهديد: "لن تكسبوا شيئًا من الذهاب." الأفضل منعهم من الحضور ومحاولة اقتحام الحدث نحن أيضًا.
قفز روكي وهو يدور.
[هل نسأله مباشرة؟]
"هاه؟"
[سيعرفون فور تسجيل جانب هاني على أي حال. إذا أخبرنا تشاتربوكس مسبقًا فلن يكون لديهم حجة لاحقًا. أليس ذلك أكثر أمانًا؟]
"صحيح. افعل ذلك. وماذا عن الأمر الآخر الذي طلبته منك؟"
[كنت أسربه قليلًا قليلًا! سأعود فورًا — انتظر لحظة فقط~]
أعادت كرة الطائرة الدعوة واختفت. كانت حفلتهم لتجنيد الناس، لكنني شككت أن تشاتربوكس سيرفض حضورنا. حتى لو لم يستطيعوا لمسنا، يمكنهم جمع المعلومات.
والأمر نفسه بالنسبة لنا — ستكون مسألة من يكشف أقل ويجمع أكثر.
تناثر!
صدر صوت الماء. رفع كايوس الشاب صنارة الصيد. نظرت لأرى إن كان قد اصطاد شيئًا — لم يكن هناك شيء في نهاية الخيط. حتى أنه لم يكن هناك خطاف. ورغم عدم وجود ثقل بقي الخيط مشدودًا. مع الأكبر ربما يستطيع اصطياد سمكة بخيط عادي مرتخٍ — وفور أن فكرت بذلك اهتزت الصنارة بعنف.
تحطم!
انفجر الماء إلى الأعلى.
"آه!"
حملني يوهيون وقفز للخلف. بعد نبضة قلب واحدة فقط — طقطقة طقطقة طقطقة! المكان الذي كنا نقف فيه قبل لحظة تمزق كأنه تحت وابل رصاص. قبل أن أستوعب الأوراق والتراب المتطاير عاليًا، دار أخي.
طنغ!
ظهر سيف الحاكم في يده وصَدَّ الصنارة التي اندفعت نحوه كالسهم.
"لا تستخدم النعمة."
"ماذا؟"
قال كايوس الشاب، الذي اقترب منا في لحظة، وهو يمسك بالصنارة المرتدة. لا تستخدم النعمة — فورًا استخدمت مهارة المعلم على يوهيون.
"إذن — خطر!"
وهو ما يزال يحملني بذراع واحدة، صد يوهيون ضربات الصنارة التي تندفع كالسوط بسيفه. وفي الوقت نفسه اهتز جسدي بعنف. مع سلسلة الهجمات وصداته السريعة كدت لا أستطيع الكلام.
"انظروا إلى الإبن البكر — لا يستطيع حتى إخراج كلمة. يهتز كليًا."
"لكن… أنت تمسك — بي — أيضًا!"
"أستخدم ذراعًا واحدة فقط. فقط لا تحرك نصف جسدك."
سهلٌ القول! شككت أن ذلك ممكن، لكن يوهيون حاول جاهدًا ألا يصل إليّ أي إرتداد. كما كان عليه ألا يمسكني بقوة مفرطة.
"كما توقعت، الإبن البكر يعمل بأفضل شكل."
سحب كايوس الشاب طرف الصنارة على الأرض مبتسمًا. قدرت الدرس — لكن أساليبه كانت قاسية.
بما أن الشرط كان "قاتل بحيث يتأثر الشخص من رتبة F الذي تحمله بأقل قدر ممكن"، بدأ يوهيون يتعب بسرعة واضحة. حمايتي كانت أسهل بكثير — لكن منع جسدي حتى من الاهتزاز؟ صعب للغاية.
"إنه غير فعال — لهذا."
قفز كايوس الشاب للخلف بخفة. نزلت من ذراعي يوهيون بسرعة وأحضرت له ماء.
"اشرب. هل أنت بخير؟"
"نعم. شكرًا، هيونغ."
"غير فعال إلى أي حد؟"
"بحسب معاييري — جدًا."
…تجعد وجهي تلقائيًا. هذا المعيار غير عادل.
"وماذا عن معيار صياد رتبة S العادي؟"
"من المستحيل مجاراته بهذا الشكل أصلًا."
إذًا ليس سيئًا — بل مذهل. أخرجت منديلًا ومسحت العرق الخفيف على جبين أخي. ليس من السهل أن يتعب صياد رتبة S بهذه السرعة. ربما التحكم الدقيق أصعب من إطلاق المانا بحرية.
"هل أنت بخير يا هيونغ؟ ربما ضغطت عليك بقوة دون أن أشعر."
"أنا بخير."
"ستظهر كدمة قليلًا. أعلم أنك تقلق على الابن البكر، لكنني قلت لك — يجب أن تدفعه ضمن حدود معقولة. إذا حميته أكثر من اللازم سيصبح ضعيفًا."
قال ذلك وهو يدلك كتفي بنفسه. هل كان 'المدلك الذي تعلم منه' هو الأكبر؟ عند ملاحظة كايوس الشاب، أشاح يوهيون بنظره.
"عندما لا يحدث شيء… أنا لا…"
"كنت أعلم."
اقترب كايوس الشاب منا. حاولت الهرب غريزيًا، لكن يوهيون أمسك بي.
"آسف يا هيونغ."
لا داعي للاعتذار— آااه! لحظة فقط!
[هاني!]
ظهر روكي بمرح، ثم دار حولي عندما رآني مترخيًا كالعجين. استدعى كرسيًا مريحًا بذراعين. ممتن لك.
"اجلس مستقيمًا، أيها الابن البكر."
في عالم يوجد فيه معالجون… لكن بما أنني لا أستطيع استخدام الجرعات أو مهارات العلاج جيدًا، عدلت وضعيتي. لماذا الوضعيات السيئة أكثر راحة للجسم البشري؟ تصميم غريب. إذا كان مريحًا، أليس المفترض أن يكون جيدًا لك؟
"كيف سار الأمر؟"
[حسنًا، وافق بسهولة شديدة! أعلم أنهم كانوا يطحنون أسنانهم غضبًا من هاني، لكن…]
بدا روكي غير مرتاح.
"ليس الأمر خسارة لتشاتربوكس أيضًا. الجائزة النهائية تُدفع فقط إذا وقعت مع ذلك الشخص، تذكر؟"
بدون هذا الشرط يمكن أخذ الجائزة والهروب.
[ما زلت أشعر أنهم يخططون لشيء.]
"كلما كان الأمر أكثر أمانًا، زادت الأسباب للقفز إليه. إذا اكتفيت بالمشاهدة من الخارج فلن يتغير شيء."
إذا ظهرت بعد انتهاء الحفلة فسيكون الأوان قد فات.
[تحققت من شروط السلامة لهاني ولكل المشاركين. ولا يوجد حد لإعادتهم أيضًا.]
"أي شيء آخر؟ هل هناك متسامون آخرون مهتمون؟"
[إنهم فضوليون، لكن فقط المصرح لهم يمكنهم التدخل. تشاتربوكس سيتدخل في حفلته — لكنني لن أستطيع!]
"التدخل — مثل زنزانتي الصين واليابان؟"
[نعم. حتى التواصل معي سيكون صعبًا.]
إذًا قد يكون المكان زنزانة صنعها تشاتربوكس. مع ضمان الحياة سيكون الأمر مشابهًا لزنزانة اليابان.
"يقول إن الشركاء في أزواج — شخصان لكل تذكرة. هل هذا يعني أن الناس سيعملون كفرق؟"
[كيف لي أن أعرف.]
إذا كان قتالًا فرديًا فلا يجب أن أذهب. لا أستطيع مواجهة صياد رتبة S وحدي. لكن إذا كان نظام فرق، يمكنني أن أكون مفيدًا. بما أن كل دعوة تشمل شخصين يبدو أنه نظام فرق؛ إذا حصلنا على عدة دعوات سأذهب أيضًا — وإلا فمن الأفضل إرسال صيادي رتبة S في الغالب.
"على الأقل أخبروك متى سيبدأ؟"
[حسنًا…]
قفز روكي وهو يظهر بوضوح عدم رغبته في القول.
[إذا وافق هاني، سيتواصل تشاتربوكس معك مباشرة.]
"معي؟ مثلما اقترب مني ملك الهارملس سابقًا؟"
[نعم. سيسمح فقط بتواصل بسيط، دون تأثير في أي اتجاه. إذا اتصل هاني عندما يكون وحده فسيظهر.]
عند ذلك عبس يوهيون.
"هل هو آمن حقًا؟"
[بالتأكيد. لا يمكن حتى إبرام عقود. مع ذلك لا أظن أن هناك فائدة من اللقاء…]
"حسنًا. أود أن أحاول التحدث على الأقل."
سيكون من الصعب ثنيه عن الانتقام، لكن عليّ المحاولة.
في اليوم التالي رد شيشيو عليّ وعرض بمرح أن يعيرني جزيرة. وبالصدفة كان لدى زعيم نقابة دهسته في الماضي فيلا على جزيرة غير مأهولة. كانت كبيرة إلى حد ما وبعيدة عن البر، وتستخدم أحيانًا لتدريب النقابة. المرافق موجودة لكن لا أحد يعيش هناك — لذلك وصف 'غير مأهولة' دقيق.
السيد شيشيو حقًا المثال الأعلى لمدمني البر بالوالدين… أقول لكم.
المترجم: طيب مين ما يهتم بأمه؟
كما انتشرت بسرعة شائعات عن تجمع ركائب الوحوش — وساعد أعضاء نقابة بيرن كيف العائدون كثيرًا. بدأت الاستفسارات تصل بالفعل إلى منشأة التربية ونقابة هاييون.
"كنت أخطط في الأصل لطلب مساعدة زعيم نقابة سيسونغ، لكنني سأستضيفه بقوتي قدر الإمكان."
عندما سألت إن كانت ميزانية منشأة التربية تتحمل ذلك بدا الأخ كيونغهون مترددًا قليلًا.
"المشكلة الأكبر كانت المكان — لكنك حللتها."
"نعم. السفن السياحية باهظة بشكل جنوني."
سيكون الأمر جيدًا إذا خرجنا سالمين، لكنه إسراف لحدث واحد.
"سجلات تكاليف تجمعات صيادي رتبة S نادرة جدًا. حتى رابطة الصيادين تمكنت من جمع كل زعماء النقابات المحليين مرة واحدة فقط."
إذًا ربما سنضطر لطلب البيانات من نقابة سيسونغ في النهاية. تنهدت وأخرجت هاتفي.
FEITAN