الفصل 487: تعالوا إلى الداخل، جميعًا (2)
"لست متأكدًا إن كانت لدينا مقاعد شاغرة، لكن هل يمكنك إعطائي قائمة الأسماء؟"
نظرتُ إلى كلوي بأكبر قدر من الحياد استطعت إظهاره. كان وجهها هادئًا لدرجة أنه بدا خاليًا من التعبير. فجأة وجدت نفسي أتساءل عمّا الذي تفكر فيه بالضبط.
"لا ننوي الكشف عن الحاضرين لدينا."
"متوسط التكلفة لكل صياد من رتبة S يبلغ حوالي 30 مليار وون. ثلاثة منهم فقط يجعل المجموع يقارب 100 مليار وون. بالدولار، هذا حوالي 80 مليونًا."
كان هذا الرقم من مكتب إدارة المستيقظين. وبشكل دقيق، كان يشمل الأضرار، وكان فقدان السفينة السياحية أكبر جزء. لقد قسموا ببساطة السعر الكامل للسفينة مع المصاريف على عدد صيادي رتبة S؛ في الواقع، حصتي ستكون أقل بكثير. فاتورة السفينة سيتكفل بها سونغ هيونجاي.
"قد تظنين أنني أبخل ببضعة مليارات هنا وهناك، لكن لا يوجد سبب لحرق المال دون فائدة. أنا لست فاعل خير. خصوصًا ليس لأشخاص، بصراحة، يطفحون بالمال."
وفي الحقيقة أنا بحاجة للادخار فعلًا. الجزيرة غير المأهولة كانت لا شيء مقارنة بسفينة سياحية، لكن القصر الضخم والمرافق الأخرى عليها لم تكن رخيصة. حتى لو قيل "نحن نستعيرها"، فالحفاظ على كل شيء سليمًا تمامًا أمر شبه مستحيل. شيشيو قال لي استخدمها بحرية وهو يضحك بسخاء، لكننا دفعنا رسومًا رسمية معقولة.
أضف إلى ذلك تكاليف تجهيز الغرف والمطاعم وقاعة الرقص، وعددًا لا يحصى من أجور العمال والنقل وغير ذلك. كانت هناك مصارف مال أكثر مما تتخيل. لم يكن الأمر كافيًا لإفراغ حساباتي، لكن المبنى ومنشأة التربية لديهما تكاليف مستمرة أيضًا؛ لا يمكنني ببساطة رمي المال بلا حساب.
"لذلك لن أوزع الدعوات على وجوه وأسماء لا أعرفها حتى."
"ألا تريد أن يزور جانبنا؟"
ابتسمت لكلوي ابتسامة لطيفة مهذبة.
"بالطبع أود دعوتك. ما زلت أحبك يا آنسة كلوي."
"...لا داعي لقول ما لا تقصده."
"أنا أعني ذلك. لست متقلبًا إلى هذا الحد. لست ضيق الأفق لدرجة أن أغير قلبي بين ليلة وضحاها لمجرد أنني رُفضت. آه، إلا إذا كان ذلك يزعجك. في هذه الحالة سأحتفظ به لنفسي دون أن أظهره! وسأعجب بك بهدوء، في داخلي فقط."
شدّت كلوي شفتيها قليلًا وهي تنظر إليّ وأنا أبتسم. إن سألت إن كان الأمر صادقًا أم لا—حسنًا، ما زال لدي بعض الود تجاهها. في الأيام الماضية ظننت أنني وضعت مشاعري جانبًا تمامًا بعد ذلك اليوم، لكن رؤيتها شخصيًا والتحدث هكذا جعل قلبي يخفق قليلًا. لن أحبها مرة أخرى بتلك البراءة التي كنت عليها قبل الرجوع، لكن مع ذلك…
"أتوقع أن تُرسل عشر دعوات على الأقل إلى الولايات المتحدة. ما رأيك؟"
"لديهم أكبر عدد من صيادي رتبة S حاليًا، لذلك هذا منطقي."
"من فضلك سلّم تلك الدعوات عن طريقي."
إذًا ستتسلل بينهم. حتى لو أُرسلت عشر دعوات، فلن يحضر عشرة أشخاص بالضبط. معظم صيادي رتبة S هم قادة نقابات كبيرة. بطبيعة الحال سيجلبون عدة مرافقين. إذا لعبناها بأمان فسيكون العدد حوالي ثلاثين شخصًا.
اتكأت إلى الخلف وشبكت أصابعي بتراخٍ فوق الطاولة.
"وما الفائدة التي سأحصل عليها من ذلك؟"
"سأرفع مهارة بارك هايول."
"تتحدثين وكأنك تقدمين لي معروفًا لشيء يجب أن يكون أمرًا طبيعيًا."
"لرفع المهارة، يجب أن أتواصل معك مباشرة يا مدير هان. لذلك أود ضمانًا للسلامة."
في حدث مزدحم يمكنها الاقتراب متنكرة وإزالة المهارة دون أن ألاحظ.
'استخدام موهبة واعدة على صياد رتبة S خطير، لكن بارك هايول رتبة A.'
مهما كان الشكل الذي يتحول إليه، ما لم يغيّر نافذة حالته أيضًا، سيكون من السهل العثور عليه. أظهرت وجهًا مترددًا وأومأت قليلًا.
"بعد التفكير في المتاعب التي سببتها تلك المهارة، لا أريد قبول ذلك—لكن لأنها سببت كل تلك المتاعب، لا أريد أيضًا إطالة الأمر."
"شكرًا لك."
"لكن هذا لا يعني أنني سأتجاوز الأمر هنا. حتى أتلقى تعويضًا عادلًا واعتذارًا بصفتي الضحية، لا مفر من بعض الانزعاج المتبادل."
بعبارة أخرى، لو انحنوا حتى الآن فلن يكون الصلح مستحيلًا. بالنظر إلى ما عانيته، سيكون من حقي قطع العلاقة معهم كأعداء لدودين، لكن الوضع كما هو. في هذه المرحلة، قتال الأشخاص الذين يحاولون إنقاذ العالم لن يفيد أحدًا. ومع ذلك لا يمكنني ببساطة القول "حسنًا، لا بأس~". أنا لست وحدي.
لقد استخدموني طعمًا مرة؛ ما الذي يمنعهم من فعل ذلك مرة أخرى؟ حتى نحسم الأمور بوضوح، من المستحيل أن نتعاون، فقط لأن عدم اليقين يجعلني غير مرتاح.
"سأنقل موقف المدير هان بوضوح."
أجابت كلوي بهدوء. بالطبع لا يمكنني قراءة أفكارها، لكن الفرق عن السابق ترك طعمًا مرًا في فمي. ربما يعني أنني لم أعد هدفًا سهلًا.
'لقد انفصلنا عن سونغ هيونجاي، لكننا ما زلنا صامدين دون أن يُداس علينا.'
ربما أعادوا تقييمهم: لست مجرد مبتدئ محاط بصيادي رتبة S. كان عليّ تغيير صورتي بين الصيادين ذوي الرتب العالية—ليَرَوا هان يوجين نفسه، لا صيادي رتبة S خلفه.
"يرجى إخفاء هويتك جيدًا."
حافظت على ابتسامتي الخفيفة وأنا أضيف:
"لن أكون مسؤولًا عن أي حوادث مؤسفة قد تحدث في مكان يجتمع فيه صيادو الرتب العالية. سأذكر ذلك في الدعوة أيضًا: النزاعات الشخصية يجب أن تُحل شخصيًا."
كانت هناك جزيرة صغيرة غير مأهولة قريبة، أقرب إلى صخرة، وعلى مسافة أبعد قليلًا زنزانة منخفضة الرتبة جاهزة. الشجارات لا مفر منها، لذلك مثل حفلة عيد ميلاد سونغ هيونجاي، كانت الخطة: إذا أردتم القتال فاخرجوا. وإذا حدث شيء—فليس مشكلتي. إنهم ليسوا أطفالًا بل صيادون بالغون من الرتب العالية، فليتعاملوا مع أمورهم بأنفسهم.
"أفهم. عدم وجود ضمان للسلامة هو جزء من سبب طلبي لعدة دعوات."
أما بارك هايول… لا أريد إيذاء الطفل، لكن… بموضوعية، بإزالة العاطفة… موضوعيًا، موضوعيًا. كما لو أن الأمر لا يتعلق بي. حتى لو قالوا إنهم سيزيلون المهارة، فقد يتورط مجددًا. لذلك لا أنوي وضع يدي عليه لكن… مم، دعنا لا نبالغ في التفكير. إذا كان هناك فسأقول له مرحبًا فقط. وإذا لزم الأمر، سأوقف مقاومة الخوف قليلًا.
على أي حال، أنا فضولي حقًا كم شخص سيضغط نفسه للدخول.
"إذًا سأغادر أولًا."
انحنت كلوي قليلًا. في الأصل كان هذا الاجتماع من المفترض أن يكون لقاءً فرديًا مع سونغ هيونجاي، لذلك كان الأمر منطقيًا. نظرت تلقائيًا إلى تعبير سونغ هيونجاي. كان هادئًا بابتسامة خفيفة؛ لم يبدُ سعيدًا.
"يمكنك البقاء، لا بأس."
قلت ذلك لكلوي متظاهرًا بعدم إظهار توتري.
"أخشى أن هذا ليس مكاني."
"لا، ليس عليك… كما قلت، ما زلت أحبك يا آنسة كلوي."
نظرتي التي تقول "هل يمكنك البقاء؟" تم تجاهلها ببرود. استدارت وخرجت. سمعت الباب يُفتح ويُغلق، واستقمت من وضعيتي نصف الواقفة المحرجة.
مع ذلك، الطرف الآخر هو سونغ هيونجاي—لو تصرفت بلا مبالاة مباشرة بعد القطيعة فسيبدو الأمر مريبًا. مع وجود أشخاص آخرين شيء، لكن إذا كنا سنبقى وحدنا فيجب أن أظهر على الأقل ترددًا بسيطًا. ...وبصراحة لم أكن سعيدًا بالأمر أصلًا.
"المدير هان."
ناداني سونغ هيونجاي.
"اخلع ملابسك، أو أجعلك تخلعها. أيهما تفضل."
"تقولها وكأن هذين الخيارين فقط موجودان. الطقس أصبح باردًا جدًا هذه الأيام، وبصفتي رتبة F ضعيفة، أفضل إضافة طبقات بدل خلعها. دعنا نتحدث في العمل."
فتحت حقيبتي وأخرجت الوثائق. كان لدي جهاز لوحي، لكن الورق ما زال يبدو أكثر رسمية.
"لقد تلقيت الاقتراح بالفعل. ما أريده هو سجلات تجمعات الصيادين ذوي الرتب العالية ومعلومات عن صيادي رتبة S. مكتب إدارة المستيقظين وجمعية الصيادين قد تعاونا بالفعل. لكن عندما يتعلق الأمر بالمعلومات الخارجية، فإن سيسونغ الأفضل من حيث الجودة والكمية."
ثم أخرجت دعوة من مخزوني ووضعتها على جانبه من الطاولة.
"هذه دعوة لزعيم نقابة سيسونغ."
جذبت يده البطاقة أمامه. نقر عليها ببطء بإصبعه.
طَق، طَق.
"لو كنت أساير وضعًا لا يحتاج إلى مراعاة، لكنت أمسكتك من عنقك."
"لقد التقيت تشاتربوكس."
بعد مغادرة كلوي لم يعد هناك داعٍ للمناوشات أو إخفاء الأمور. عند كلماتي أصبح تعبيره أسوأ.
"لم يكن الأمر خطيرًا. قال إنه مجرد دعوة. كل ما فعلناه أننا أخبرناه أننا سنحضر الحفلة التي يستضيفها. كما حصلت على ضمان أمان قوي."
"من طريقة كلامك يبدو أنك ذهبت وحدك مجددًا."
"أنت تعرفني جيدًا."
"لا أعرفك. لذا أخبرني بكل شيء، من البداية إلى النهاية."
"لقد فعلت ذلك بالفعل."
حدقت عيناه الذهبيتان مباشرة فيّ. بطريقة ما بدت تلك النظرة وكأنها اتهام.
"...ما رأيك بزنزانة المكون الثاني لجرعة التحمل؟ إنها في أستراليا، لذلك سننسحب. يمكنك أخذها بنسبة مئة بالمئة."
"متى."
"حوالي سنتين؟"
"طويل جدًا. إذًا سأمزق الملابس."
"عفوًا؟"
"إذا أظهرت استيائي علنًا ثم تركتك تغادر دون تفتيش، ألن يبدو ذلك مريبًا."
"يمكنك أن تكون لطيفًا مرة واحدة في حياتك. إذًا أولوية الوصول إلى بيانات تربية وحوش الركوب. لمدة سنة."
"سيسونغ ليست حضانة أطفال. سأستمر في إسناد ذلك إليك يا مدير هان."
"أنا أحاول تجنب رعاية أطفال على نطاق عالمي وحدي من خلال توزيع المعلومات. فقط اقبل قدرًا معقولًا."
كنا قد اتفقنا على جعل الأمر يبدو هكذا، لكنه كان متطلبًا حقًا. المعلومات مفيدة نعم، لكنها ليست حاسمة للتجمع.
'كنت سأمرر القليل إلى هايون على أي حال'.
"تقبل الاقتراح ثم ترفض كل شيء، ماذا يفترض أن أفعل؟ بمجرد أن نجلس هكذا، أليس هذا الجزء الذي يبقى فيه فقط التعديل النهائي؟ ثالث—"
"مع معلومات وحوش الركوب، عندما أريدها، سيشرحها لي مدير منشأة التربية شخصيًا."
قال ذلك بلا مبالاة. شعرت أن التركيز كان على النصف الأخير.
"إنها لمدة سنة، لذا على الأكثر ثلاث مرات."
"اثنتا عشرة."
"ليس كل ثلاثة أشهر—اربع مرات، بل شهريًا؟ . مالذي تهدف له، هل أقلب الطاولة؟"
بعد جدال قصير استقررنا على ست مرات. كنت آتي هنا تقريبًا بهذا المعدل على أي حال، لذلك لم يكن مبالغًا فيه. بعد الرجوع كنت قد جئت هنا أكثر من ثلاث مرات بالفعل.
"يبدو أنك تنسجم بشكل مفاجئ مع الآنسة كلوي. لم أظن أنها ستثق بك بسهولة."
"عندما يشعر الناس أنهم مميزون لدى شخص ما، غالبًا ما ينفتحون دون صعوبة كبيرة."
"مميزون؟"
"ببساطة، تُظهر لهم جانبًا لا تُظهره للآخرين."
ماذا فعلت؟ هل بكيت أو شيء كهذا؟ مشاركة سر خاص هي طريقة جيدة لبناء الروابط بين الناس. تهمس: أنا أخبرك أنت فقط—فتزداد مودتهم لأنهم يشعرون أنهم مهمون بالنسبة لك.
أحيانًا يؤدي ذلك إلى التعالي، لكن مع سونغ هيونجاي وكلوي يبدو هذا غير محتمل. قبل كل شيء، عندما يمنحك شخص في مكانته معاملة خاصة، من الصعب ألا تتأثر. خصوصًا إذا كان وضعك الخاص سيئًا—سيشعرك ذلك بالطمأنينة، أكثر من مرة.
"...أنت شخص سيئ."
"لم أذهب يومًا إلى أن أكون لطيفًا عمدًا. لم أكن بحاجة لذلك."
"إذًا سأكون أنا الشخص السيئ."
إذًا أنت لطيف فقط عندما تشعر بذلك أو عندما يعجبك الشخص. رائع فعلًا.
بعد فترة خرج سونغ هيونجاي أولًا، وارتديت قميصًا. أضفت ضمادة احتياطية أخرى من حقيبتي على عنقي ورميت الياقة العالية في القمامة. يا للخسارة.
كان هناك الكثير من المهتمين بتجمع يستضيفه مدير منشأة تربية وحوش الركوب، لكن من الواضح أنه لا يمكن لكل صيادي الرتبة S في العالم الحضور. ماذا لو ظهرت زنزانة فجأة. المكان الوحيد الذي لديه إدارة مستقرة حقًا للزنزانات هو كوريا، وحتى هناك لن يذهب الجميع.
الدفعة الأولى من الدعوات بلغت ثلاثين. كنت أخطط لإرسال ثلاثين أخرى تقريبًا.
"أتوقع حوالي مئتين إلى ثلاثمئة صياد من الرتب العالية."
قلت ذلك لشيشيو عبر الشاشة. بما أن الجزيرة في اليابان، كنت أنا من يدفع التكاليف، لكن نقابة أماتيراسو كانت تتولى تجهيز الموقع. بالطبع أسلوب الديكور الداخلي كان قرارنا. وإلا فقد نجد الجدران مغطاة بأسود ذهبية.
"سيكون هناك صيادو رتبة A أكثر من رتبة S. هل كل شيء يسير جيدًا؟"
[بالطبع، بشكل مثالي!]
تحدث شيشيو بثقة. ثم عرض بعض الصور ومقاطع الفيديو. بما أنها كانت ملكًا لنقابة من الرتبة S سابقًا، كان القصر في مركز الجزيرة فخمًا. من الخارج بدا أقرب إلى ضيعة أوروبية قديمة منه إلى اليابان. الكثير من الغرف، ومرافق طاقة خاصة. سيكون من المؤسف تفجيره. كان هناك مسبح منفصل وحتى شاطئ. أصبح الطقس باردًا لذا ربما لن نستخدمهما.
قال إن تنظيف الغرف وتجديدها أوشك على الانتهاء. من الصور بدت الغرف مرتبة مثل أجنحة الفنادق.
[باحتساب المنزل الرئيسي والملحق، هناك خمسة وسبعون غرفة.]
حتى مع منزل كبير، لم يكن بحجم فندق ضخم. كان أقرب إلى فيلا تستخدمها نقابة كبيرة. لذلك قررنا استئجار أقرب فندق بالكامل. لو تقاسم الناس الغرف لكفى القصر، لكن هؤلاء ليسوا من النوع الذي يشارك الغرف.
"شكرًا لاهتمامك الكبير."
[هذا لا شيء! لكن إن كنت تريد حقًا شكري…]
خفض شيشيو صوته فجأة.
[لدي طلب واحد.]
"لنسمعه."
إن لم يكن مبالغًا فيه، ينبغي أن أوافق. يجب أن نتعايش جيدًا مستقبلًا. تنحنح شيشيو.
[عندما لا يكون أحد موجودًا، ه-هل يمكن أن تسمح لي بأن أناديك… أمي.]
المترجم: ههههههههههههه
"..."
...آه، ...مم. أليس تأثير الكلمة المفتاحية على وشك أن ينتهي؟ بالكاد منعت الشتيمة من القفز من فمي وأجبرت نفسي على الابتسام. يجب أن نبقى على علاقة جيدة. نقترب أكثر قبل أن يختفي تأثير الكلمة المفتاحية. هذه هي الخطة، هذه هي الخطة.
"أ-أفترض أنه… لا سبب لمنع ذلك…"
يا لحياتي. بمجرد أن أعطيته الإذن، شيشيو بخجل—آه! على أي حال، حدث ذلك. الحياة في هذا العالم ليست سهلة حقًا، أليس كذلك…
المترجم: خذو النصيحة من الماما الحياة مش سهلة 👽
FEITAN