الفصل 491: ليس لدي الكثير لأقدمه (2)
"إذا كان الهبوط صعبًا، فليجعلوهم يقفزون."
كان هان يوهيون يتحدث وهو واقف فوق دعامة خشبية في الرصيف البعيد عن القصر. في كل مرة كانت نسمة البحر تهب، كان حزام خصر لباسه الاحتفالي الفضفاض وريشة الزينة فيه يرفرفان بخفة. عبر جهاز الاتصال، أجاب طيار المروحية بنبرة مترددة.
[لكنهم ضيوف مدعوون، ومعظمهم صيادو رتبة عالية.]
"الهبوط مباشرة أمام القصر غير مسموح. إن لم ينزلوا، فليعودوا نحو البر الرئيسي. وإذا لم يرغبوا بالعودة، فسيقفونز بأنفسهم."
[إن فعلنا ذلك فمن المرجح أن ترتفع الشكاوى.]
"هذا ما أريده."
بهدوء، راقب هان يوهيون المروحيات التي كانت تقترب من الجزيرة. تمامًا كما أراد هيونغ الخاص به، فإنه داخل القصر لن يفعل سوى المراقبة. لكن العمل كمصفاة متواضعة عند الرصيف ينبغي أن يكون مقبولًا.
أولئك الذين نزلوا عند الرصيف بناءً على طلب الطيار وساروا بأدب نحو القصر لم تكن هناك حاجة لمد يد عليهم. كان يمكنه حتى تجاهل النظرات المتذمرة في أعينهم.
لكن إن فتحوا أفواههم وبصقوا تهديدات وهم يسحبون أسلحتهم—
بدّل هان يوهيون قناة جهاز الاتصال.
"هيونغ، طالما أنني لا أقتلهم، فلا بأس، صحيح؟"
[هاه؟ لماذا؟ هل بدأ أحدهم شجارًا بالفعل؟]
"لا، ليس بعد. أعتقد أن ذلك سيحدث."
[حسنًا، يبدو ذلك منطقيًا. أبقه معتدلًا، معتدلًا. ولا تجرؤ على أن تكون أول من يضرب.]
"فهمت. لا تقلق."
في تلك اللحظة، قفز شخص من مروحية قريبة من الرصيف. باستخدام مهارة، انزلق الصياد نحو الأسفل بخفة الريشة وهبط على الرمال، ثم ألقى نظرة سريعة نحو هان يوهيون.
"اتبع الطريق."
أومأ الصياد برأسه قليلًا وبدأ بالمشي. الذين قفزوا بعده فعلوا الشيء نفسه. لم يكونوا متأخرين بل وصلوا حتى أبكر من الموعد المحدد. هذا وحده كان يوحي بأن هؤلاء الصيادين ذوي الرتب العالية كانوا من النوع الأكثر تساهلًا.
الصيادون في المروحية الثانية التي وصلت بعد قليل لم يبدوا أي شكوى أيضًا.
"سيصل الضيوف قريبًا."
[حقًا؟ لا يهم— أنا عالق في غرفتي على أي حال. مجرد التفكير بالوقوف أمام الجميع محرج أصلًا.]
عند صوت تذمر هيونغه، ارتفعت زوايا شفتي هان يوهيون قليلًا.
"يبدو جيدًا عليك."
[قالت لي يريم ألا أثق بك عندما يتعلق الأمر بذلك.]
"لماذا؟ أنا جاد."
[بصراحة، أنت ستقول إن أي شيء يبدو جيدًا علي مهما ارتديت.]
"لا."
[لا؟ حقًا؟]
"في طقس كهذا، يجب أن ترتدي شيئًا دافئًا. والملابس غير المريحة ليست جيدة أيضًا. وأكثر ما يعجبني هو…"
[ما هو؟]
"البيجاما."
[إذًا أنت تخبرني أن أبقى في المنزل فقط. يريم، ألا تتفقين معه؟ غيول، لماذا تومئ هكذا بجدية؟ حسنًا، البيجاما التي اشتريتها لطيفة، لكن… أوه. هاه.]
بعد توقف قصير، تحدث هان يوجين مجددًا.
[يبدو أن الصياد الفرنسي قد وصل. سأرسل السيد نوح. أخبر طيار المروحية أن يُنزل ذلك الرجل عند الرصيف.]
"أنا أفعل ذلك بالفعل."
[ماذا؟ لا عجب أنني لم أسمع صوت المروحية! على أي حال، تعامل معه هناك إن استطعت.]
كان مستعدًا لأن تتعرض الجزيرة لبعض الضرر، لكن سيكون مزعجًا إن انهار القصر في هذا الوقت المبكر.
[ربما ينبغي أن أخبر السيد شيشيو ألا يأتي اليوم في النهاية. سيحاول التدخل قائلًا إنه سيحميني.]
صريررر—!
اندفعت دراجة نارية عبر الطريق وتوقفت بانزلاق طويل مع صرير الإطارات.
نزل نوح عنها ونظر مرة واحدة إلى هان يوهيون. ثم استند بصمت إلى الدراجة. ألقى هان يوهيون عليه نظرة سريعة أيضًا قبل أن يعيد عينيه إلى السماء.
[هاه؟ أعتقد أنني أسمع السيدة سويونغ. لا بد أنه سيد نقابة سيسونغ. الرئيس سونغ، ماذا يفعل سونغ هيونجاي— انتظر، لقد أغلق الميكروفون.]
تمتم هان يوجين متمنيًا ألا يكون ذلك الرجل يثير المتاعب مجددًا.
[الرئيس سونغ يعاني أيضًا. أود إرساله في إجازة منفصلة— لا بأس حتى لو تحولت الأمور إلى فوضى بعد اليوم الأول.]
"ليس من النوع الذي يترك الفوضى ويغادر."
[صحيح. سيظل قلقًا طوال الوقت ولن يرتاح أبدًا على أي حال. خاصة لو ترك سونغ هيونجاي خلفه— ربما سيتصل كل ساعة ليتأكد.]
بينما بدا هان يوجين متعاطفًا جدًا، فكر هان يوهيون في نفسه: ولهذا السبب هو مفيد.
يمكن لهيونغه ببساطة أن يلقي سونغ هيونجاي على عاتق سونغ تايوون أيضًا.
كان ذلك شبه منطق شائع في عالم الصيادين الكوري: إذا أرسلت رئيس مكتب الصيادين إلى سيد نقابة سيسونغ، فإن الأمور تهدأ عمومًا. لم يكن على الآخرين أن يقلقوا؛ سونغ تايوون سيتولى الأمر بطريقة أو بأخرى.
وبفضل ذلك، كانت سمعة سونغ هيونجاي السيئة أعلى في الخارج منها في الداخل.
على أي حال، كان ذلك يسمح لـ هان يوهيون أيضًا بتمرير المهام المزعجة، لذلك كان يميل إلى التراجع قليلًا من أجل سونغ تايوون.
المشكلة أن الناس مؤخرًا بدأوا يقولون:
"مدير منشأة التربية يعمل أيضًا."
هذا الحادث قلل من ذلك الحديث قليلًا، لكنه لم يختفِ تمامًا.
"هيونغ، ألا يمكنك الاستمرار في التظاهر بأنك على خلاف مع نقابة سيسونغ في الوقت الحالي؟"
[هاه؟ هل هناك حاجة فعلية للذهاب إلى هذا الحد؟]
"الأمر أكثر راحة."
[كما أنه أسهل على سونغ هيونجاي. ظاهريًا سأظل المدير الضعيف وغير المؤذي لمنشأة التربية على أي حال. عندما ينتهي هذا، سأقول إن علاقتنا أصبحت جيدة مجددًا.]
شد هان يوهيون شفتيه قليلًا.
لم يعجبه ذلك.
لماذا كانت كل تلك الأشياء الغريبة تلتصق بهيونغه؟
كان هو نفسه الأكثر غرابة بينهم جميعًا، لذا لم يكن الأمر غير مفهوم— لكنه ما زال يكرهه.
إنفجار!
انفجرت رمال الشاطئ عاليًا.
وصل ضيف جديد.
لكن هذه المرة كان شخصًا واحدًا فقط— على الأرجح شخص رفض ركوب المروحية مع الآخرين. وكما هو متوقع، حدق الصياد فورًا نحو هان يوهيون بعينين مشتعلة بالغضب.
"أنت، أليس كذلك."
"أفضل أن نبقي العلاقة عند 'لسنا مقربين لكن لا بأس'. إن كنت تحتاج نقابة كبيرة ودودة غير هاييون، فـ القواطع أفضل بكثير."
"هل أنت من أوقف المروحية هنا أيها الوغد؟"
"أخي الأكبر يحب سيدة نقابة القواطع أيضًا."
تم تجاهله تمامًا.
تردد الصياد للحظة، ثم نظر نحو نوح.
كان نوح مشغولًا بالرد على سيل من الرسائل:
وصلنا للتو، أنا في الطريق إلى الجزيرة، أين أنت، هل يجب أن أذهب مع الأخت ريتي؟
التقت أعينهما للحظة وكأنه يقول لماذا تنظر إليّ، ثم أعاد نظره إلى هاتفه.
"لا، لماذا قد أحب سيدة نقابة القواطع؟ أعتقد أنها شخص جيد بالطبع. الشخص الوحيد الذي أحبه هو أخي الأكبر. مم-هم، حقًا. تقول يريم إنها تعاني من عسر هضم؟ اتركها، إنها تبالغ."
التوى تعبير الصياد بوحشية أكثر مع كل ثانية.
منذ استيقاظه كصياد رتبة S، لم يتم تجاهله هكذا قط— ولا مرة.
بل كان العكس تمامًا.
أينما ذهب كان الناس يتوددون إليه، ويتسابقون لإرضائه.
حتى لو كان الطرف الآخر صياد رتبة S أيضًا، فإن استقبالًا باردًا كهذا كان الأول من نوعه.
"يا!"
عندما صرخ الصياد، أشار هان يوهيون بإصبعه إلى الطريق— إشارة بسيطة تعني تحرك— ثم تابع حديثه الهادئ عبر الاتصال.
"هل سمعت؟ لا، ليس شيئًا مميزًا. فقط… كما تعلم؟"
عند طرف إصبع هان يوهيون، ظهر سيف عظيم أسود حالك.
وفي اللحظة نفسها، أغلق الصياد المسافة في ومضة، انخفض منخفضًا، ولوّح بركلة— مستهدفًا الدعامة التي يقف عليها.
كانت ضربة كعب وحشية على وشك تحطيم العمود عندما أدار هان يوهيون السيف المغمد في يده.
طَق—
بصوت خفيف، اندفع الغمد نحو الأسفل.
صريرر!
اصطدم الغمد بالأرض أمام الدعامة—
كلانغ!
—والتقى بقدم الصياد.
الغمد الذي يحتوي سيف الحاكم، سلاح رتبة SS قابل للنمو، لم يكن شيئًا عاديًا.
بوصفه الغلاف الذي يحتضن قوة السيف، كان يتمتع بمتانة عالية وقدرة على امتصاص القوة.
حفر الغمد الأرض وانزلق قليلًا، لكن الدعامة الخشبية لم تتضرر حتى بخدش واحد.
بعد أن فشل في تحطيم الأساس تحت هان يوهيون، زمجر الصياد وقفز للأعلى.
"مم، لا تقلق."
مال جسد هان يوهيون للخلف بزاوية.
تفادى اللكمة القادمة بسهولة، ووضع قدمه على جانب العمود الأملس بلا موطئ كما لو كان يؤدي حركة بهلوانية، وغير موقعه، ثم وقف مجددًا فوقه—
هذه المرة خلف ظهر الصياد المندفع.
كانت حركة أكروباتية دون استخدام أي مهارة.
الصياد الذي هبط على الدعامة المجاورة حاول الالتفاف، لكن يد هان يوهيون كانت أسرع.
انحنى سيف الحاكم في قوس طويل واخترق ياقة الصياد بمهارة.
لو كان القماش عاديًا لتمزق، لكن لسوء حظه كانت معداته عالية الجودة تتحمل قوة الرفع.
رشاش!
سقط الصياد المقذوف في الماء.
انحنى سيف الحاكم مثل صنارة صيد ثم ارتد في الاتجاه الآخر، فالتقط الغمد المستقر أسفل العمود.
قفز الغمد عاليًا وانزلق بدقة حول النصل وهو يعود إلى شكل سيف طويل مستقيم.
"بوواه!"
ظهر الصياد المبلل على السطح وهو يلهث.
خطا هان يوهيون فوق الدعامات حتى وقف أمامه، ثم كتم الميكروفون للحظة.
"قبل الغطسة الثانية، سأقطع أطرافك."
بما أن هيونغه قد وضع حدودًا، لم يكن لديه نية للقتل.
صياد رتبة S لن يموت من فقدان ذراعيه وساقيه.
لو سقط في البحر بتلك الحالة، ولم يمتلك مهارة حركة مائية، فسوف يغرق—
لكن على أي حال، لن يكون قتله مباشرة على يد هان يوهيون.
عبس الصياد بعمق لكنه التزم الصمت.
كان قد سمع الشائعات بأن سيد نقابة هاييون قوي بالنسبة لعمره.
لكن هذا تجاوز التوقعات.
من الاشتباك القصير أدرك أنه لا يستطيع مجاراته.
بدل الرد، خرج من الماء، واستدار بهدوء نحو الطريق وغادر.
في هذه الأثناء، كان المتفرجون الذين وصلوا حديثًا يتحدثون بمرح، وبعضهم يأسف لأن القتال انتهى بسرعة قبل أن يستمتعوا به.
"انتهى الأمر. نعم، لم أدع شعرة منه تتأذى."
[عمل جيد! لكن سلامتك أولًا— إن شعرت بالخطر فلا تتردد.]
وقعت عدة حوادث مشابهة أخرى.
أحيانًا كان صياد رتبة S يندفع مع مرؤوسين من رتبة A، لكن صيادي الرتبة S الآخرين بقوا مجرد متفرجين.
"غاه!"
صياد تلقى ركلة عنيفة انزلق على الرمال تاركًا أخدودًا طويلًا قبل أن يصطدم بصخرة المد.
ثوووم—
انشق الصخر بصوت عميق.
"ذاك ممتلئ بالحماسة."
"هل عمره اثنان وعشرون أم ثلاثة وعشرون؟ سن الذروة للدم الحار."
ضحك صياد رتبة A في الأربعين تقريبًا وصياد رتبة S في الثلاثينات وهما يسيران نحو الطريق.
حتى لو كان الصيادون ذوو الرتب العالية يميلون لامتلاك امتيازات وكبرياء قويين، فإن هناك اختلافات بين الأشخاص.
خصوصًا بين أولئك الذين عاشوا حياة اجتماعية طبيعية قبل الاستيقاظ وأولئك الذين تغير عالمهم منذ المراهقة— كان من الطبيعي أن تكون الفجوة كبيرة.
وبالطبع، هناك كبار يتصرفون بطفولية وصغار ناضجون أيضًا.
"تعمل بجد، سيد نقابة هاييون."
لوّح أحد الصيادين أثناء مروره عند الرصيف.
أومأ هان يوهيون برأسه قليلًا ردًا.
بعض الصيادين تحدثوا مع نوح أيضًا— خصوصًا بدافع الفضول وعدم التصديق لأنه ترك فرنسا من أجل كوريا، بل ومن أجل منشأة التربية، وسألوه عن السبب.
"لأنه يناسبني جدًا."
أجاب نوح بأدب لكن بإيجاز شديد.
وصلت مروحية أخرى.
ومرة أخرى، وكأنه رفض الركوب مع الآخرين، نزل صياد واحد فقط إلى الرمال.
في اللحظة التي رآه فيها نوح، نهض من جلسته على الدراجة.
تحدث هان يوهيون باختصار أيضًا.
"لقد وصل."
[حقًا؟ إن مر بهدوء، فقط دعه يذهب.]
قائلًا حسنًا، كتم هان يوهيون ميكروفونه.
ألقى الصياد الفرنسي إريك نظرة على هان يوهيون، ثم سار بخطوات طويلة مباشرة نحو نوح.
"الصياد نوح لوير."
تحدث إريك بتعبير مستاء بوضوح.
"لماذا تجاهلت كل الرسائل التي طلبت منك العودة؟ لا أستطيع فهم ذهابك إلى دولة شرق آسيوية صغيرة، لكن أن تزحف تحت رتبة F ليس حتى من نقابتك؟ هل أنت في كامل وعيك؟"
"هذا ليس من شأن سيد نقابة تورشن."
"ليس من شأني؟ أنت تجلب العار لعالم الصيادين الفرنسي!"
عند هذه الكلمات، لم يكن نوح بل هان يوهيون هو من عبس قليلًا.
لم يعجبه أن يقلل إريك من انتماء هان يوجين.
أما نوح فبقي هادئًا.
"هذا ليس أمرًا يجب أن أقلق بشأنه."
"ماذا؟"
"أنا نوح لوير، صياد في منشأة تربية دودام."
"صياد رتبة S في مكان ليس حتى نقابة؟"
"إنه مكان مميز بما يكفي لأن أرغب في البقاء."
رمش إريك بدهشة.
"إن لم ترد منصب سيد نقابة، ففرنسا تملك الكثير، وإن لم يعجبك فبريطانيا أو أمريكا مليئتان بالنقابات الكبرى! سيتم الترحيب بك في أي مكان— فلماذا!"
"لأن هذا ما أريده."
نظر نوح إلى إريك بنظرة فيها شيء من الشفقة.
"كما قلت، سيتم الترحيب بي في أي مكان. ويمكنني إنشاء نقابتي الخاصة متى شئت. أنا متميز إلى هذا الحد— فلماذا الإصرار على أن 'سمعتي' تتلطخ؟ سيد نقابة شائع لنقابة كبيرة، وصياد رتبة S شائع."
حتى ريتي قد قبلت نوح— ليس نوح سيد النقابة الفرنسي، بل نوح التابع لمنشأة التربية.
بالنسبة لنوح، مثل هذه الألقاب لم تكن مهمة.
معياره كان ريتي.
وريتي كانت صيادة حرة.
لا نقابة تدعمها، ولا انتماء، بل كانت تُحتقر تقريبًا.
ومع ذلك لم يوجد شخص واحد يمكنه معاملتها باستخفاف.
وجودها بحد ذاته كان مكانة وهيبة.
عند كلمات نوح، امتلأ وجه إريك بالغضب.
"أنت… أيها الصياد من النوع الداعم!"
"وسيد نقابة تورشن— بالحكم على الشروط التي عرضتها، يبدو أن الوضع المالي لنقابتك غير مستقر."
في الحقيقة، لم تكن الشروط سيئة.
لكنها لم تكن كافية لأخذه.
"لم أرد لأن انتشار الخبر قد يجعل عالم الصيادين الفرنسي يبدو رخيصًا. فما زلت أحمل الجنسية الفرنسية بعد كل شيء."
"اعرف مقامك، من فضلك."
عند تلك الجملة الهادئة، فقد إريك آخر ما تبقى من صبره وسحب سلاحه.
انزلق نوح جانبًا بخفة، وهبط فأس قتال ضخم على الدراجة.
كوااانغ!
مع دوي انفجار، تحطمت الدراجة وتناثر الدخان الكثيف.
في اللحظة نفسها، تراجع نوح بسلاسة، ووجهه خالٍ من التعبير، وارتدى زوجًا من أنصاف القفازات المصنوعة من سلاسل دقيقة مترابطة— معدات لغة إشارة جزئية أهداها يو ميونغوو.
"كما قلت، ما زلت تحت فرنسا. تعال بهدوء."
اشتعل إريك بنية واضحة— إن لم يأت طوعًا فسيجره بالقوة.
كان هان يوهيون يراقب كمتفرج من الرصيف عندما سمع صوت هيونغه.
[يوهيون.]
"نعم، هيونغ."
[هوانغ ريم وصل. ذلك الصياد الصيني.]
ضاقت عينا هان يوهيون وهو يحدق عبر البحر.
FEITAN