الفصل 574: حلم داخل حلم (2)
"ما… ما الذي يحدث؟"
كانت لمسته لطيفة، لكن القلق هو ما ضربني أولًا. تساءلت إن كان هناك شيء آخر قد ساء.
"ألم تقل إن اتخاذ شكل البالغ صعب عليك؟"
"هذا حلم."
"هاه؟ أعني، في المرة الماضية أيضًا…"
"إنه حلمك، لكنه حلمي كذلك. سيتلاشى بمجرد أن تستيقظ، لكن هذا ما يجعله الأكثر أمانًا."
…إذًا هذا يعني أن كايوس الشاب نائم أيضًا، على الأرجح. بدا الأمر وكأنه طريقة مختلفة عن تلك التي دخل فيها روكي إلى حلمي معه. على أي حال، سماعي أنه سيتشوش لاحقًا جعل حذري يلين قليلًا دون سبب.
"إذًا لماذا أنت، آه!"
فجأة حملني كايوس كما لو أنني لا أزن شيئًا. ربما لأنه حلم فعلًا، كانت البيئة ضبابية كأنها مغلفة بالضباب، ليست واضحة كما كانت عندما ظهر روكي. استطعت سماع خرير ماء خفيف من مكان ما، وشممت رائحة العشب. أصبحت رؤيتي أوضح قليلًا، فرأيت حقلًا من العشب. وفي وسطه، وُضعت أريكة وطاولة بشكل عشوائي.
"هذا يبدو… كأريكتنا وطاولتنا في المنزل. لماذا هما في الخارج؟"
كانت بالتأكيد الأريكة التي استبدلناها مؤخرًا في المنزل – تلك الكبيرة جدًا التي تكفي ليتمدّد عليها يوهيون، مع آثار المخالب الطويلة التي تركها بيس وهورانغ. أما الأريكة السابقة فقد دمرها ميلكي.
"أحلامنا مختلطة."
"…هل، أم، تحب النوم في العراء أو شيء من هذا القبيل؟"
"ليس لدي منزل أصلًا."
"أم…"
"لا تبدأ بالشفقة عليّ."
"لا، ليس هذا! أنا لا أجرؤ…"
وهو لا يزال يحملني، جلس كايوس على الأريكة. وبفضل ذلك، انتهى بي الأمر في وضع محرج جدًا.
"أم، يمكنني الجلوس بمفردي، كما تعلم."
"ليس لدي خبرة كبيرة في تهدئة الأطفال."
أرقدني على الأريكة. حاولت التحرك قليلًا، لكن ذلك لم يفد. أليست الأحلام من المفترض أن تجعلك أقوى أو شيء من هذا؟ كان الوضع أفضل من قبل، لكن وضعية الوسادة على الفخذ ما زالت محرجة. لقد فعلت ذلك مع أخي الصغير، لكن هذا كان طبيعيًا لأنه عائلة، وكنت أفعل ذلك له منذ أن كان صغيرًا. أما مع هذا العجوز، فقد جعلني أشعر وكأنني عدت طفلًا صغيرًا.
"إذًا نم."
"أنت حقًا بلا خبرة إطلاقًا، أليس كذلك."
هذا ما يفعله المبتدئون عادة. عندما لا يعرفون كيف يتعاملون مع طفل، يحاولون إما جعله ينام أو إطعامه. وإذا بكى الطفل، يصابون بالذعر، كما أنهم يكونون غير مرتاحين عند اللعب معه أيضًا.
"كنت مبتدئًا تمامًا أنا أيضًا، كما تعلم. كنت طفلًا أيضًا. في الواقع، معظم البالغين مبتدئون. إذا كان هذا طفلك الأول، فهذه أيضًا أول مرة لك كوالد."
سواء كنت بالغًا أو طفلًا، إذا لم تكن لديك خبرة، فأنت مبتدئ.
"مع ذلك، كان يوهيون… أعني، كان مختلفًا قليلًا عن باقي الأطفال."
كونه مختلفًا لا يعني أنه سيئ أو خاطئ، لكن كان من الصعب قول ذلك بصوت عالٍ. هذا هو العالم الذي نشأت فيه.
"لم يجعل الأمور صعبة عليّ حقًا. كان طفلًا سهل التربية بشكل لا يصدق."
لم يكن يشتكي أبدًا، وكان يستمع جيدًا. بدا على كايوس أنه يريد نقر جبيني، لكنه بدلًا من ذلك مرر يده على جبيني.
"ليس لديك ما تتحدث عنه سوى أخيك."
"حسنًا، نعم، لكن…"
أعني، أنا أحب أخي، لكن مع ذلك.
"…إذا فكرت في الأمر، ليس لدي شيء آخر حقًا. كان لدي هدف واحد فقط. إدخال يوهيون إلى جامعة جيدة. ثم تأمين وظيفة جيدة له ليعيش حياة مريحة."
"وأنت."
"أنا. لكنني لست الوحيد الذي كان كذلك، كما تعلم؟ هناك الكثير من الناس مثل هذا. كانوا يتحدثون عن أطفالهم بدلًا من إخوتهم الصغار، لكن مع ذلك."
تصادف أنني كنت أعمل مع الكثير من الأشخاص الأكبر سنًا.
"ثمانية من كل عشرة كانوا يتحدثون إما عن أطفالهم أو عن منازلهم. لذلك كنا ننسجم. درجات أطفالهم، كيف هي المدرسة هذه الأيام، هل يجب إرسالهم إلى دروس تقوية – أنا لم أرسل يوهيون – تحضير الأطباق الجانبية أو إعداد الإفطار… سمعت الكثير من قصص الأعمال المنزلية أيضًا. آه، أحد الأشياء التي أحببتها حقًا بعد عودتي كانت المجففات. نشر الغسيل عمل متعب بشكل خفي. منزلنا ليس كبيرًا، ولم يكن يدخلنا الكثير من الشمس، لذلك عندما يكون منشر الغسيل مفتوحًا وكل شيء معلقًا لفترة، يصبح الهواء رطبًا جدًا. خلال موسم الأمطار، لا خيار سوى الذهاب إلى المغسلة."
تذكرت جلوسي جنبًا إلى جنب مع أخي الصغير في مغسلة العملات، نشرب مشروبات معلبة من آلة البيع بينما تدور الغسالة. وبما أننا كنا نريد غسل أكبر قدر ممكن دفعة واحدة، كنا نذهب معًا عادة. كم كان سعر الدورة الواحدة مجددًا؟
"المجففات هي الأفضل."
حسنًا، وكذلك الأجهزة الأخرى. كانت يده تمسح شعري، وكانت عيناي تريدان الإغلاق باستمرار. رغم أنني كنت نائمًا بالفعل وهذا حلم، إلا أن النعاس بدأ يتسلل ببطء.
"إذا تزوجت يومًا ما… أريد مجموعة كاملة من الأجهزة…"
"هل تحب القيام بالأعمال المنزلية؟"
"لا… معظم الناس يفعلونها لأنهم مضطرون. أنا أميل إلى الترتيب… نوعًا ما. عندما كنت أعيش وحدي، كنت أؤجل غسل الصحون وأشياء أخرى…"
"كيف كان العيش بمفردك؟"
"…وحيدًا. لأنني كنت أنا من تُرك خلفه…"
إذًا.
"…لم أكن حتى أعرف ماذا آكل."
كنت أتوقف عند سؤال، ما الأطباق الجانبية التي يجب أن أعدها؟ لم تكن لدي رغبة في شراء أو إعداد الطعام.
"لم أشعر حتى برغبة في طهي الأرز… حقًا لا أظن أنني مناسب للعيش وحدي."
"نعم."
"أنا حقًا…"
لا أتذكر تمامًا ما قلته. أعتقد أنني تمتمت بأشياء غير مترابطة. آمل ألا أكون قد قلت شيئًا غريبًا.
ثم فتحت عيني.
"…أنت."
رأيت نفسي. نسخة مني أكبر قليلًا، جالسًا على أريكة فردية. ليس أكبر بكثير، فقط أطول قليلًا. يرتدي معطفًا وملابس تبدو باهظة الثمن.
…أي نوع من الأحلام المزعجة هذا؟
"تبدو أكثر إنهاكًا من ذلك الوقت."
"…ماذا؟"
نهضت على الفور. نظر إليّ بنظرة مستفزة. كان وجهه صحيًا ومشرقًا، كما لو أنه يأكل جيدًا ويعيش براحة.
"في ذلك الوقت، الرامن."
"يا هذا."
رفع يده بتحية عابرة. لحظة، لا يمكن…
"…كيف!"
"إنه حلم. حلم عميق جدًا أيضًا. عندما تستيقظ، لن نتذكر أنا وأنت أيًا من هذا تقريبًا."
"لا، حتى لو كان حلمًا! سمعت أن العالم الذي تعيش فيه منفصل تمامًا!"
أنا من زنزانة الصين، أنا ذو التسعة والعشرين عامًا، أومأ برأسه.
"هكذا يقولون. لكنك وأنا مرتبطان بقوة… مقرف. على أي حال، هكذا هو الأمر. حتى لو انقطع الرابط، يبدو أن لقاءً سريعًا في حلم عميق لا يزال ممكنًا. ولا بد أن أحدهم كان قلقًا عليك."
"…قلق؟ أنت؟"
"لا. شخص آخر."
"…من."
"شخص ما."
نهض. تراجعت خطوة بشكل غريزي.
"ما الذي ترتديه بحق الجحيم."
"قمنا بإفراغ متجر متعدد الأقسام. سيكون من المؤسف ترك كل ذلك بينما لا أحد غيرنا يمكنه استخدامه. لم أعرف ماذا أختار، فخلعت الملابس من دمية عرض."
"أنت سخيف."
"يوهيون قال إنها تبدو جيدة."
"سيقول إنك تبدو رائعًا مهما ارتديت."
"إذًا هذا يكفي."
ضحك. كان وجهه مشرقًا بشكل مزعج.
"على أي حال، لا يوجد أحد آخر هنا."
"…هل جئت فقط لتتباهى؟ ارحل."
بخطوة ثابتة، اقترب مني مباشرة. ربما بسبب رفع رتبته، أصبح أطول قليلًا، إذ كانت عيناه أعلى قليلًا من مستواي مقارنة بما كان عليه في الزنزانة.
"هان يوجين، لم تخذل أخاك ولا مرة. ولا حتى الآن."
…انقلبت أحشائي في لحظة. تحرك جسدي قبل عقلي. اندفعت يدي نحو ياقة ملابسه، لكنه أمسك بمعصمي أولًا. وفي اللحظة التي أمسك فيها بمعصمي، رفعت ساقي بسرعة محاولًا توجيه ركلة مستفيدًا من ساقي المصابة.
"اغه!"
لم يتحرك. بدلًا من ذلك، لوى ذراعي وأسقطني مباشرة على الأرض بعد أن اختل توازني.
"أيها الوغد! هل هذا لأنك لم تخسر شيئًا أبدًا؟!"
"هذا ليس ما قصدته."
"وما هذا بحق الجحيم، لماذا ساقك سليمة!"
"كان هناك إكسير في كوريا. كانوا خائفين جدًا من أن يُسرق أو أن يموت أحد به فيختفي، لدرجة أنهم لم يضعوه في مخزون، بل أخفوه عميقًا تحت الأرض. يبدو أنه كان مخصصًا لمجموعة من التشيبول والسياسيين الكبار. كان يوهيون يعرف مكانه، لذا وجدته."
نقر بلسانه قائلًا أليس هذا مضحكًا.
"كان ينبغي أن يعطوه لأقوى صياد في كوريا، لكنهم تركوه يفسد هناك. هل اعتقدوا حقًا أنهم سيكونون بخير إذا حدث شيء ليوهيون؟"
"…صحيح."
لو أنهم أعطوه ليوهيون…
"هناك أيضًا خيار قطع الساق وسكب جرعات عالية الجودة عليها. قلت له إن ذلك سيكون مضيعة، لكن يوهيون أصر. قال إنه لا يستطيع تحمل رؤيتك تتأذى بعد الآن. الإكسير مذهل. يعيد حتى العظام المكسورة بشكل سيئ إلى حالتها المثالية دون جراحة. هناك شائعات أنه يطيل العمر أيضًا، لكن لا أعرف إن كان ذلك صحيحًا. هل أبدو أصغر سنًا بالنسبة لك؟"
"وكيف لي أن أعرف!"
"اهدأ قليلًا."
"هل ستهدأ لو كنت مكاني؟!"
"لا. لكن هذه هي الحقيقة. لم ترتكب أي خطأ."
"…هذا من شخص قال لي أن أذهب وأموت."
فقد جسدي قوته دفعة واحدة. تركني وجلس على الأرض بالقرب مني. لم تكن لدي طاقة للنهوض، فبقيت ممددًا.
"إذًا أنت بخير الآن لأن حياتك سارت على ما يرام."
"كما لو. لقد أصبحت مختلفًا عنك فقط، وصادف أنني عرفت بعض الأشياء أكثر، هذا كل شيء."
"عرفت ماذا!"
ماذا تعرف أنت؟ أجبرت نفسي على الجلوس.
"أن من المقبول أن أسامح نفسي. لذلك لم أعد أكرهك."
حدقت فيه. أردت أن أسأله المزيد، لكن لم أشعر أنه سيجيب. وحتى لو أجاب، فسأنسى كل شيء على أي حال. والأهم من ذلك…
"أنا لم أصل إلى هناك بعد."
"نعم. بالطبع لم تصل."
ساد الصمت. أدركت مجددًا أن ذلك الهان يوجين وأنا أصبحنا شخصين مختلفين. متشابهين، لكن في عالمين مختلفين – شخصان مختلفان.
"…هل يوهيون بخير؟"
"بالطبع هو كذلك. نتحدث كثيرًا. كان هناك وقت طويل لم نكن نعرف فيه بعضنا، أليس كذلك؟"
ابتسم هان يوجين بابتسامة لطيفة لدرجة أنها فاجأتني. ثم بدأ يتحدث بحيوية.
"مرحبًا، هل تعلم؟ كانت هناك فضيحة بين يوهيون والصيادة كانغ سويونغ. لكنهما لم يتواعدا أبدًا!"
"…أعرف."
"حقًا؟ كنت أظن أنهما سيشكلان ثنائيًا جيدًا. لكن لم يبقَ أحد حيًا، وفي النهاية لم يتمكن من مواعدة أي شخص! لم يكن هناك أحد غير الصيادة كانغ سويونغ أيضًا."
"…توقعت ذلك."
"إنه بهذا الوسامة، بهذا الكمال، ولم يحصل حتى على قبلة أولى أو أي شيء. ولا حتى علاقة عابرة. على ما يبدو، أكثر احتكاك جسدي قام به مع شخص آخر هو مصافحة! آه، قال إنه أمسك بذراع الرئيس سونغ تايوون مرة. الذراع المقطوعة."
إذًا لم يتغير. وهذا أزعجني.
"دعني أصفعك مرة واحدة فقط."
"لا. قال إنه لم يلمس أذرع الآخرين، لكنه اعتقد أنه سيكون مشكلة إذا فقد رئيس مكتب التفتيش الخاص ذراعه. لحسن الحظ أنه لم يحرقها."
"من ناحية الوقت في ذلك العالم، ليس الأمر كأنه…"
"يقولون إنه ميت. لكن كانت هناك شائعات أن زعيم نقابة سيسونغ هرّبه بعيدًا. سمع يوهيون ذلك أيضًا. لم تكن هناك جثة، كما أن سيسونغ هو من قاد الجنازة بنفسه."
رغم عدم وجود أحد، خفض صوته.
"بين الصيادين ذوي الرتب العالية، كان هناك من يراهنون بحياتهم أن الاثنين هربا معًا. وأنه لا يمكن لزعيم نقابة سيسونغ أن يقتل رئيس مكتب التفتيش الخاص وهو معجب به إلى هذا الحد. قالوا إنهما على الأرجح غيّرا وجهيهما واستقرا في الخارج."
هذه المرة، خرجت ضحكة خافتة عاجزة. بالطبع، لم يؤذِ سونغ هيونجاي الرئيس سونغ. ولم يحدث العكس أيضًا. لو كانت الأمور قد جرت فعلًا كما في تلك الشائعات… لكان ذلك أفضل.
"لقد تحدثنا فعلًا عن كل شيء."
"حتى يوهيون لا يعرف القصة الكاملة. يقول إن زعيم نقابة سيسونغ اختفى تمامًا بعد ذلك. لكن بصفته زعيم نقابة هاييون، حتى لو لم يهتم، فقد سمع كل أنواع الشائعات."
استمر هان يوجين في الثرثرة بسعادة. ما زلت أرغب في ضربه مرة واحدة.
"لقد أفسدنا الأمور بهذا السوء. حاولنا إصلاحها، لكن لم يعرف أي منا كيف. لذلك ذهبنا إلى مكتبة معًا. كان هناك الكثير من الكتب!"
"لقد أتيت إلى هنا فقط لتتباهى بنفسك، أليس كذلك."
"أنا أواسيك."
"كيف يكون هذا مواساة بحق الجحيم."
"أنت تحب سماع أن يوهيون يعيش جيدًا."
أسند ذقنه على يده وابتسم.
"…قلت إنني لن أتذكر على أي حال."
"لكن ستتذكر الشعور. ستفكر، كان ذلك حلمًا جيدًا. الآن أنت مرتاح بالتأكيد، وعلى الرغم من أنك تشعر بالغيرة، إلا أنك سعيد لأن الأمور سارت على ما يرام."
"…"
"آه، صحيح!"
قفز فجأة على قدميه. ثم ظهر سرير ضخم فجأة مع صوت وومف.
"لماذا السرير ضخم جدًا؟"
"سرير أفضل غرفة في أفضل فندق في سيول! من مزايا نهاية العالم، أليس كذلك؟"
"أنا في فندق في نيويورك. أنا في أمريكا الآن."
"أوه، لقد وصلت إلى أمريكا. أود أن أرى كيف تسير الأمور خارج كوريا، لكن كل ما يستطيع يوهيون قيادته هو مروحية، وليس طائرة. على أي حال، استلقِ."
"ماذا؟"
"إذا نمت مرة أخرى، قد ترى حلمًا أفضل. أو ربما لا."
سحبني نحوه. لم أستطع مجاراته في القوة، لذا انتهى بي الأمر مطروحًا على السرير.
"إنه ناعم فعلًا."
"نم جيدًا."
"…أخبرني المزيد عن يوهيون."
"حينها لن تنام. لقد ذهبنا حتى إلى منزلنا القديم. المكان الذي كنتم تعيشون فيه معًا."
رغم أنني أردت الاستماع، أغلقت عيناي. و… أعتقد أنني حلمت.
ابتلت خدود هان يوجين. نظر كايوس الشاب إلى وجهه النائم.
"الثاني لا بد أنه ينهار الآن."
في الواقع، كان سيبكي أيضًا. لكن هان يوهيون لن يتمكن من إيقاظه بسهولة، وسيكون في حيرة تامة. أطلق كايوس تنهيدة خفيفة.
طفل صغير بشكل لا يُصدق. أكثر هشاشة من زغب الريش. بالنسبة لكايوس، كان هناك عدد لا يحصى من الكائنات مثل هذا، لذلك لم يهتم بكل واحد منها. كان يحميهم، لكن العلاقة لم تكن تدوم. يمرّون ويختفون.
لكن هذه المرة، أعطاه سيفًا. وليس أي سيف – الأول. أول سيف صاغه عندما كان لا يزال غير ناضج. طفولة أقدم شفراته.
وهذا جعل من الصعب تجاهله ببساطة. ربما لهذا السبب أصر الطائر الأبيض على السيف الأول تحديدًا.
"إلى متى يمكنه الصمود."
لم يكن هناك جزء واحد من هذا الفتى سليم، لا من الداخل ولا من الخارج. وفوق ذلك…
"أنت كذلك."
عند التقاء نظرته مع كايوس الشاب، ارتفعت زاوية شفتي سونغ هيونجاي. كان أحد ذراعيه مفقودًا. وعندما نظر كايوس إلى الذراع المفقودة، تحدث سونغ هيونجاي بنبرة محرجة قليلًا.
"الاحتفاظ بذراعي أصعب مما توقعت. في هذه المرحلة، أتساءل إن كان فقدانها قدري ببساطة."
"لست من النوع الذي يؤمن بالقدر. وهذا العقد لم يكن لهذا النوع من الأمور."
العقد مع كايوس الشاب. قبل أن يتم تنفيذه فعليًا، استخدمه سونغ هيونجاي للتواصل مع كايوس وطلب منه مراقبة هان يوجين.
"أعطاني إياه متعالٍ قديم أعرفه. إذا فشل، لا يمكنني صنع آخر بمفردي."
كان عقدًا لإرسال شخص بوجود يتجاوز المتعالي إلى عالم وُلد من مصدر مختلف. وبطبيعة الحال، كان يحمل قدرًا هائلًا من القوة، لذا كان من الممكن استخدامه مرة واحدة للتواصل مع الطرف الآخر خارج العالم.
"كم مرة يمكنني استخدامه بعد؟"
"لا تفعل. فقط ادخل إلى الزنزانة بدلًا من ذلك، أيها الأحمق الخشن."
ليس أنه من النوع الذي يستمع. عبس كايوس الشاب.
"حسنًا، طالما أن الأمور هكذا، يمكنني أيضًا تمرير الرسالة. لقد وصلني خبر من الهلال."
هزّ سونغ هيونجاي كتفه الخالي.
FEITAN