الفصل 608: البحث عن القطة (2)
ارتبك غيول. وبفضل مهارة المعلم الخاصة بي، استطعت أن أشعر بوضوح بمدى حيرته بشأن ما يجب قوله. ربما عليّ التدخل هنا. حاولت التسلل خارج ذراعيه بهذه الفكرة، لكن الذراعين اللتين تحملانني اشتدتا. أجل، أجل. عمّن ورثت هذا العناد.
"حتى لو اكتشفونا، فليس الأمر وكأنه سيضعنا في خطر."
يجب أن أساعده ليتجاوز هذا بنفسه. اعتذرت لسونغ هيونجاي مرة أخرى في داخلي. سأشتري لك وجبة يومًا ما.
[غيول، لا داعي للقلق بشأن أي شيء. افعل ما تريد. الآن أنت سونغ هيونجاي.]
ارتجفت ذراعا غيول قليلًا.
[مهما فعلت، فلا بأس. وحتى لو أخطأت، فلا بأس. "سونغ هيونجاي" يستطيع تحمل مسؤولية أي شيء يفعله. حتى لو فعل شيئًا يجعل الناس يقولون: "هل فقد عقله؟"، فسيرتب الأمر بالكامل في اليوم التالي.]
لذا كل ما عليه فعله هو التحرك بثقة. هذا يشبه سونغ هيونجاي أكثر على أي حال. بالطبع، الشخص العادي لا يستطيع فعل ذلك حتى لو طلبت منه، لكن غيول لا بد أنه تأثر به. يستطيع فعلها. سيبلي بلاءً رائعًا.
أنا قلق قليلًا من أن يلتقط عادات سيئة رغم ذلك. ممنوع أن تكبر مثل سونغ هيونجاي، مفهوم يا غيول. أنت فقط تقلده مؤقتًا.
بينما كان يربت على مؤخرة عنقي، جلس غيول على الأريكة. استطعت الشعور بجسده المتوتر وهو يسترخي تدريجيًا. رمشت العينان الذهبيتان وهو ينظر إلى سمير. كان تعبير غيول أكثر من تعبير سونغ هيونجاي، لكن ذلك جعله يبدو طبيعيًا أكثر. ليس وكأن سونغ هيونجاي لا يستطيع صنع ذلك الوجه أيضًا.
"أنا متعب."
"...عفوًا؟"
"أنا متعب، لذا سأرتاح. وأنا جائع. حضروا طعامًا كوريًا. وللتحلية، آيس كريم: فانيلا، شوكولاتة، شمام."
كان شيئًا عشوائيًا جدًا ليقوله، لكنه بدا مقنعًا. هذا يشبه سونغ هيونجاي جدًا.
"هذا مفاجئ قليلًا."
ارتفعت أطراف حاجبي سمير قليلًا. بالنسبة لصياد شاب من الرتبة S، كان متزنًا جدًا. صبر قوي، ذلك الرجل.
"في هذه اللحظة، لا يزال لا يمكننا التأكد أنك زعيم نقابة سيسونغ. إذا أردت أن تُعامل كسيد نبيل، فأعطنا إجابة تستحق ذلك."
ماذا علينا أن نفعل. خدشت أذني بمخلبي. لا بد أن أحدهم كان يتحدث عني؛ أذناي كانتا تحكانني منذ فترة. وكلما شعرت بالحكة، ارتجفتا من تلقاء نفسيهما، وكان ذلك غريبًا نوعًا ما. لماذا ذيلي وأذناي شبه آليين.
'يمكننا فقط الانتظار هنا، لكن...'
لم أستطع الثقة بالكامل بذلك الأمير والأميرة. وحتى لو انتهى بنا الأمر بالعمل معهم لاحقًا، فمن الأفضل أن نلتحق بمجموعة يوهيون القادمة إلى إفريقيا بأسرع ما يمكن. لذا حسنًا، أجل. أخبرت غيول بما يقوله، ففتح فمه.
"هل تعتقد حقًا أنني هنا من دون أي خطة احتياطية؟"
وكانت عيناه تقولان بوضوح أيضًا: وأحضروا الآيس كريم وطعام أبي بينما أنتم في ذلك.
"حتى تتعافى إحصاءاتي، فإن مجرد قوة صياد من الرتبة S ليست كافية لإيذائي."
"لا يمكن إيذاؤك؟"
بدا سمير متشككًا، وظهر فأس ضخم في يد إيزابيلا. واو، يا لها من اندفاعية!
"لنتحقق."
ممسكة الفأس بيد واحدة وكأنه غصن صفصاف، مشت إيزابيلا نحو الأريكة. ثم رفعته عاليًا.
"بيلا، انتظري—"
"إذا كنت تكذب، فقل ذلك الآن."
ابتسم غيول بصمت. أمسكت يد إيزابيلا الأخرى بمؤخرة عنقي و—
— كيااانغ!
هبط الفأس.
إرتطام!
مع دوي يصم الآذان، تحطمت الأريكة. تطاير الحطام، وسمعت الأرضية تنشق بصدع طويل.
"بيلا!"
"إنه حقيقي."
رمشت إيزابيلا. ومن خلال الأريكة المحطمة، استطعت رؤية غيول. كان نصل الفأس مضغوطًا مباشرة على صدره، لكن لم يكن هناك خدش واحد.
"إنه شعور غريب. ليس وكأنه صد هجمتي، لكنها لم تؤثر عليه إطلاقًا."
الأريكة والأرضية تحطمتا بالكامل. ومن الموجة الصدمية وحدها، سقطت أصيص الزهور فوق الطاولة وتحطمت. لكن غيول وحده بدا غير متأثر تمامًا، كما لو أنه معزول في بعد آخر.
"إنه ثقيل."
بلا مبالاة، طرق غيول نصل الفأس بيده. رفعت إيزابيلا الفأس بعيدًا، وبمجرد أن وقف، أخذني مجددًا وذهب ليجلس على الأريكة السليمة في الجهة الأخرى من الغرفة.
"أريد على الأقل عشرين طبقًا جانبيًا. ونوعين من الحساء. لا يهم إن استغرق الأمر وقتًا، لكنني أريد مائدة كورية كاملة بلا أي نقص. وأود تناول الطعام وحدي، بهدوء. وكما ترون، إحصاءاتي ما زالت منخفضة، لذا سأقبل بحراس خارج الباب. أما كاميرات المراقبة فمرفوضة تمامًا. سنتحدث بعد أن أنتهي من الطعام."
"...بالتأكيد أصبح من الصعب عدم تصديقك الآن."
تحدث سمير. قدرة تلغي هجومًا من الرتبة S لم تكن شيئًا عاديًا بوضوح. سواء كان فعلًا سونغ هيونجاي أم لا، فهو ليس شخصًا يمكن الاستهانة به.
"هذا المكان مخصص للمحادثات الهادئة، لذلك لم تكن هناك أي كاميرات مراقبة من الأساس."
قائلًا إنه سيجهز كل شيء كما طُلب، استدار سمير ليغادر. كما ألقت إيزابيلا عليّ نظرة أخيرة وغادرت غرفة الاستقبال. وبمجرد أن بقينا وحدنا، أطلق غيول زفرة طويلة هادئة وهمس لي.
"كيف كان ذلك يا أبي؟"
كان وجهه يقول بوضوح: لقد أحسنت، صحيح؟ ربّت على كتفه بمخلبي.
[لقد كنت رائعًا، مذهل! حسنًا، الآن لنخرج من هنا.]
"لماذا؟ يمكننا فقط انتظار عمي هنا."
[نحن في الخارج وهناك إجراءات وأشياء كهذه، لذا قد لا يتمكنون من الوصول بسرعة. والصورة المنتشرة الآن هي لزعيم نقابة سيسونغ. سيدركون أنه أنت في الحقيقة، لكنهم لن يقولوا ذلك. وإذا اندفع الناس فجأة إلى إفريقيا قائلين إنهم يريدون مقابلة زعيم نقابة سيسونغ، فالجميع سيجد ذلك مريبًا.]
حتى التسلل له حدوده. كان يوهيون يركض بجنون بحثًا عني؛ وإذا اختفى فجأة، فسيثير الشبهات فورًا.
[حينها قد تنفجر الأمور. وإذا انكشف أمري، فقد يحتجزون أبي رهينة.]
ومع وجود اثنين من الرتبة S يتجولان حولنا، سيكون من الصعب إخفاء هويتي وهوية غيول لفترة طويلة. وبما أن أقارب سمير يعرفون أنني في إفريقيا، فانتشار الخبر مسألة وقت فقط.
[سأهرب بطريقة لا تعرض أبي للخطر.]
"حقًا؟"
[سواء أمسكوا بنا أثناء الهرب أو اكتشفونا ونحن باقون هنا، فلن يكون هناك فرق كبير.]
إذا كنت هالكًا في كلتا الحالتين، فالأفضل أن تحاول شيئًا على الأقل. لذا أول شيء أولًا. لو كان المكان هادئًا جدًا فسيصبح ذلك مريبًا، لذا أخرجت لعبة الضفدع وشغلتها ودفعتها تحت وسادة. عادة كانت تقفز عشوائيًا، لكن وهي محشورة تحت الوسادة، لم تصدر سوى صوت حفيف خافت. الحراس سيكونون على الأقل من الرتبة A، لذا سيبدو هذا الصوت فقط كأنه: آه، إنه يشعر بالملل ويتململ فوق الأريكة. وبعد ضبط اللعبة، عدت إلى هيئة ديلرو.
[تمسك جيدًا بظهري يا أبي.]
وبعد أن عاد إلى هيئة الجني، أعطاني غيول أداة الترجمة، ثم صعد فوق ظهري وتشبث بي.
"هل أنا ثقيل؟"
[أنت خفيف. مثل نفثة زغب.]
استخدمت مهارة التخفي وتحركت نحو النافذة. ربما لأن المنطقة حارة، كانت الستارة الشفافة فقط تتدلى هناك والنافذة نفسها مفتوحة بالكامل. كان هناك صياد من الرتبة A متمركز كحارس قريبًا، لكنه لم يلاحظني.
كان بإمكاننا التسلل هكذا فحسب، لكنني لم أكن أعرف الطرق هنا إطلاقًا. وبعد التفكير للحظة، شممت الهواء. حاسة الشم لدي كانت حقًا أفضل بكثير مما كانت عليه عندما كنت بشريًا. وبعد أن تجولت أستنشق هنا وهناك...
"وجدتها!"
انبعثت رائحة مألوفة لي لكنها غريبة على هذا المكان. رائحة الوطن. توجهت نحو المطبخ، وألقيت نظرة هادئة، ثم سرقت أحد تلك الأردية المحلية الواسعة التي تشبه ملابس المنزل، وتحولت إلى هيئة بشرية وارتديته. مثالي لإخفاء غيول. ثم دخلت المطبخ وكأنني أنتمي إليه.
"مرحبًا، سمعت أنكم تحتاجون طاهيًا كوريًا."
استدار رئيس الطهاة، الذي كان يعبس نحو شرائح البولغوغي والأرز طويل الحبة، لينظر إليّ. كما التفت الطهاة الآخرون نحوي. وأشار أحدهم إليّ قائلًا بدهشة صغيرة.
"لقد رأيت هذا الوجه في مكان ما... أنت، هان، يوجين؟"
"يقال لي إنني أشبهه كثيرًا. الناس دائمًا يقولون إن وجوه شرق آسيا كلها متشابهة. أخي سئم من سماع أنه يشبه الصياد هان يوجين طوال الوقت."
"لكنك ما زلت تشبهه جدًا."
"غادرت كوريا قبل ثلاث سنوات. سيكون رائعًا لو كنت صديقًا لذلك المدير الشهير لمركز التربية. طعام كوري فجأة، هل هذا طلب زعيم نقابة سيسونغ؟ يبدو كشخص لن يلمس الطعام الكوري. ما المكونات التي لديكم؟"
وعندما قلت لهم إن عليهم الإسراع والبدء، أسقطوا فضولهم وأخرجوا المكونات. وبالطبع، لم يصدق أحد أن هان يوجين الحقيقي دخل فجأة مطبخ فيلا إفريقية وعرض الطبخ. إذا تصرفت بجرأة وثقة كافيتين، فإن أدمغة الناس ببساطة تصبح... أعني، حسنًا ربما؟
"أجل، هذا ناقص جدًا... أين الكيمتشي؟ تحتاجون كيمتشي للطعام الكوري. هذه صلصة صويا، و... أوغ— لا يوجد حتى دوينجانغ، هاه؟ هذا لن ينجح، علينا الذهاب إلى السوق. سنشتري أي شيء قريب من المكونات الكورية. أوه، صلصة بولغوغي كورية؟ يمكننا استخدامها للجابتشي أيضًا. هل لديكم نودلز زجاجية؟"
أخبرتهم أن يواصلوا تجهيز المكونات وطلبت شخصًا واحدًا يذهب معي لشراء المزيد. فأخذ أحد الطهاة مفتاح سيارة مطيعًا وتقدم، وغطيت وجهي وشعري بنقاب، تاركًا عيني فقط ظاهرتين.
"بشرة شرق آسيا حساسة— يجب تغطية كل شيء."
لا أعلم، هكذا هي الأمور فحسب، حسنًا. تبعتهم إلى الخارج بشكل طبيعي وصعدت إلى الـSUV. كان هناك صيادون مسلحون متمركزون للحراسة في كل مكان، لكنهم لم يوقفوا الطاهي الخارج لشراء المؤن. سيارة جميلة. حتى إنها تحتوي على نظام ملاحة. غادرت السيارة الفيلا وسلكت الطريق. المدينة التي فيها السوق كانت بعيدة نوعًا ما. وبعد أن ابتعدنا كثيرًا عن الفيلا—
م.م: SUV هي سيارة رياضية متعددة الاستخدامات تستخدم فالطرق الوعرة كالصحراء او فالمدينة عادي.
"...أوه، لقد نسيت شيئًا. هل يمكنك الاتصال بالمطبخ من أجلي؟"
من دون أن يفكر كثيرًا بالأمر، رفع الطاهي قدمه عن الوقود وأخرج هاتفه. راقبته يرسم نمطه ويفتح القفل، ثم—
"وأمم، توقف في مكان هادئ أيضًا."
ربتّ على كتفه بفوهة مسدسي. نظر الطاهي إليّ بعينين متسعتين مذعورتين وضغط المكابح. أخبرتك، هناك. حسنًا، هذه المنطقة كانت فارغة إلى حد ما أيضًا.
"م–ماذا تريد—"
"هاتفك ومفتاح السيارة، وتوقيعك على عقد بالبقاء بعيدًا عن الفيلا وإبقاء فمك مغلقًا ليوم واحد بالضبط. وإذا كتبت رقم حسابك، فسأعوضك بسخاء لاحقًا، لذا لا توقف الهاتف أو تبلغ عن السيارة كمسروقة."
سيكتشفون قريبًا بما يكفي أن سونغ هيونجاي اختفى، لذا كل ما احتجته هو أن يبقى صامتًا ليوم واحد. أومأ الطاهي. وبامتنان، وضعت غداء بيس في يده. هذه الأحجار السحرية غالية الثمن، كما تعلم.
"...الهاتف يستطيع إجراء مكالمات دولية، صحيح؟"
سألت عن طريقة الاتصال الدولي، وبعد أن أنزلت الطاهي، انزلقت إلى مقعد السائق. وفي المقعد المجاور، تحول غيول إلى هيئة طفل وربط حزام الأمان. طفلي ملتزم بالقانون جدًا. حتى لو كان أبي يقود بلا رخصة، ممنوع عليك تقليد ذلك، مفهوم.
"رائع. غيول، اتصل بعمك بهذا الهاتف. تتذكر رقمه؟"
"أجل، حفظته."
"من أين حصلت على كل هذا الذكاء. تذكر أنه 8201 وليس 010. على أي حال، ما أقرب مطار إلى هنا؟ مصر، صحيح؟"
م.م: الأرقام هنا تبع أرقام الهاتف لكل دولة.
تساءلت كم سيستغرق الوصول إلى مصر بالقيادة. وبعد أن ضغط الرقم وأجرى الاتصال، تجعد وجه غيول.
"أبي، يقول إن الاتصال لا يمكن إجراؤه الآن."
"هل هم بالفعل على الطائرة؟ ربما هم في منتصف الإقلاع. إذًا جرب عمتك."
"العمة أيضًا لا ترد."
"حسنًا، ربما هم جميعًا على متن الطائرة معًا."
بالتأكيد لن يكون الأمر بلا شبكة طوال الرحلة بأكملها. ولو أنهم ركبوا رحلة تجارية عادية بسبب الاستعجال، فذلك ممكن. الرئيس سونغ، هيوناه، وحتى نوح لم يردوا أيضًا. ربما لديهم حظر للمكالمات الدولية الواردة. والأمر نفسه مع سونغ هيونجاي. في هذه الحالة—
"هيه، غيول، هل تعرف رقم نقابة هاييون أو مركز التربية بالصدفة؟"
هز رأسه.
"لم أحفظه لأن لدي هاتفًا. ألا تعرفه أنت أيضًا؟ أنت المدير يا أبي."
"أجل، حسنًا. هذه الأيام الهواتف تحفظ كل شيء، لذا لا تحفظ الأرقام فعلًا إلا إذا كان الشخص مقربًا جدًا."
بصراحة، السبب الوحيد الذي جعلني أحفظ بعض الأرقام هو أن هاتفي كان يتحطم باستمرار. وإلا فربما لم أكن لأتذكر سوى رقم يوهيون وييريم. رقم هاييون... كنت أعرف ما قبل العودة بالزمن، لكنه تغير.
"فلنبحث عنه فقط يا غيول. لا بد أنه سيظهر مباشرة في موقع بحث."
"حسنًا. ...أبي، كل شيء مكتوب بحروف متعرجة!"
"إ–إذًا غيّره إلى الإنجليزية! الإنجليزية موجودة دائمًا. اكتب "نقابة هاييون" بالإنجليزية..."
"الإنترنت بطيء... انقطع."
ربما لأننا في وسط اللاشيء. أو ربما الهاتف سيئ. في هذه الحالة—
"اتصل بأي رقم عشوائي برمز منطقة سيول واطلب منهم توصيل أبي! 822!"
ربما لن يرد الناس إذا ظهرت مكالمة دولية على هواتفهم المحمولة، لكن إذا اتصلنا بخط أرضي عادي، فسيرد أحدهم. وبعد عدة محاولات، رد شخص أخيرًا. وبمجرد أن سمعت "مرحبًا"، اندفعت بالكلام.
"مرحبًا، آسف على الإزعاج، لكن هل يمكنك إعطائي رقم هاتف نقابة هاييون—"
انقطع الاتصال. انتظر، تمهل! إنها ليست مكالمة مزحة! المكالمة الثانية تلقت المعاملة نفسها. لذا...
"مرحبًا! أنتم على برنامج المسابقات الإذاعي الخاص بالصيادين فقط!"
صرخت بأكثر صوت مرح استطعت إخراجه.
[هاه؟]
كما توقعت، لم يغلق الخط.
"وسؤالنا هو! ما رقم هاتف نقابة هاييون، نقابة الصيادين الكورية الممثلة من الرتبة S؟ لديكم عشر ثوانٍ للإجابة! عشرة، تسعة."
[تمهل، هيه! ابحث عن نقابة هاييون! رقم الهاتف!]
ومن الطرف الآخر للهاتف، صرخ أحدهم بسرعة برقم نقابة هاييون. وكان غيول، المستعد مسبقًا، يكتبه في تطبيق الملاحظات.
"إجابتكم صحيحة! إذا أعطيتمونا عنوانكم، فسنرسل لكم جائزة صغيرة."
[بالتأكيد، إنه غواناك-غو، غواناك-رو—]
كتبنا العنوان أيضًا. سأضطر لإرسال هدية لهم بمجرد عودتي إلى كوريا. نظر إليّ غيول بعينين ممتلئتين بالإعجاب.
"أبي، أنت مذهل!"
"هناك دائمًا طريقة إذا بحثت عنها. لكن لا ينبغي للأطفال تقليد أشياء كهذه عشوائيًا."
في النهاية كان ذلك خداعًا لشخص ما، أحم. يجب أن تعيش بصدق. لكن ليس وكأنني كنت أؤذيهم. سأرد لهم الجميل وأكثر.
وبواسطة رقم نقابة هاييون الذي حصلنا عليه، اتصلت فورًا، وسرعان ما تم توصيلي بسوك غيميونغ.
[يا للارتياح لأنك بخير.]
كان صوته مليئًا بالقلق. وبطريقة ما، بدا أكثر قلقًا عليّ من قبل. ربما لأنه رأى ذكرياتي قبل العودة بالزمن.
"كيف حال يوهيون؟ هل الجميع بخير؟"
[أجل. الجميع باستثناء المدير هان يوجين، هيئة الجني، وزعيم نقابة سيسونغ تم نقلهم بأمان إلى مانهاتن. وبعد رؤية مواقع التواصل الاجتماعي، توجه زعيم النقابة مباشرة إلى شمال إفريقيا. ومن المقرر أن يصل إلى مطار أسوان الدولي في مصر، أقرب مطار إلى فيلا الأمير سمير، لكن مدة الرحلة لا تقل عن عشر ساعات.]
المترجم: قبل فصول كانو يقولون السعودية و لحين مصر مخلبطين كل شي علينا
كان ذلك بعيدًا جدًا. مع ذلك، يمكننا اللقاء مجددًا خلال يوم. لا بد أنهم كانوا قلقين جدًا عليّ. وقال إن يوهيون وييريم، وبالطبع بيس، والرئيس سونغ، جميعهم يسافرون معًا. أما هيوناه فستنضم إليهم بشكل منفصل.
[من المقرر أن يصل الصياد نوح إلى مصر أولًا. وبمجرد وصولنا إليه، سنمرر له هذا الرقم.]
"حسنًا، أرجوك افعل. سأتجه مباشرة إلى المطار أيضًا. إجراءات الدخول ستكون مزعجة، لكنني سأحاول أن أجعلنا نلتقي مباشرة في المطار."
وبعد ذلك أردت العودة إلى المنزل مباشرة. حقًا أردت ذلك، لكن كان عليّ أيضًا أن أحضر سونغ هيونجاي. أين ذلك الرجل وماذا يفعل. فقط أرسل لي دعوة زفافك وسأجدك من العنوان.
بعد إنهاء المكالمة، بحثت عن مطار أسوان الدولي في الملاحة. وقت الوصول المتوقع كان حوالي ست ساعات.
"قالوا إنه الأقرب."
خزان الوقود ممتلئ، لكن ست ساعات؟ هذا يشبه القيادة من سيول إلى بوسان.
"إذا شعرت بالجوع، أخبرني، حسنًا يا غيول. خزنت الكثير من الوجبات الخفيفة في درج أبي."
"حسنًا يا أبي. لا أمانع لو استغرق الأمر وقتًا طويلًا."
وهو يلوح بساقيه، تحدث غيول. ربما لأن الأمر بدا وكأننا في رحلة برية معًا، فقد بدا سعيدًا فعلًا. حسنًا إذًا، فلنستمتع بالقيادة. نحن تقنيًا في رحلة عائلية إلى مصر. ربما سنرى الأهرامات حتى.
وبعد قيادة طويلة وطويلة، وصلنا أخيرًا إلى المطار، و—
بوووم—!
كان يحترق، والانفجارات تحدث هنا وهناك. هذه المرة ليست من فعلي، فمن الذي فعلها إذًا؟
FEITAN