الفصل 729: مدينة الأحلام (2)
كانتِ الرِّياحُ باهِتةً. داعبت وجنتيَّ ودارت بلطفٍ حولي. المشهدُ أمام عيني، والذي كان يتلألأ بلا نهايةٍ مثل مياهٍ مليئةٍ بضوءِ الشمس، بدأ يتضح ببطء. ومع ذلك، شعرتُ وكأنَّ هناك حجابًا رقيقًا يغطي كلَّ شيء.
كنتُ أجلسُ على مقعدٍ طويل. وكانت أبوابٌ زجاجيةٌ ضخمةٌ مفتوحةً على مصراعيها، فلا شيء يحجبُ الفضاءَ الممتدَّ أمامي. وخلفها كانت تمتدُّ حديقةٌ صيفيةٌ. كانتِ الخضرةُ في أوجِ ازدهارها؛ كلُّ ورقةٍ تحملُ ضوءًا يتشققُ فوقها وينسابُ منها الظل. وفي قلبِ ذلك المشهدِ كلِّه، كنتُ أشعرُ بالزمنِ يمضي ببطءٍ شديد. كان الصيفُ حاضرًا بكلِّ امتلائِه، وفي الوقتِ نفسه كان يمضي بهدوءٍ نحو نهايتِه. وكان نَفَسُ الفصلِ ساكنًا، وديعًا، يغمرُ المكانَ بسكينةٍ عميقة.
شعرتُ أنه بإمكاني الجلوسُ هنا، أراقبُ بذهنٍ فارغ، حتى تتحولَ الأوراقُ الخضراءُ إلى شتى أنواعِ الألوان، وتجف، وتسقطَ في كومةِ خشخاشة، ومع ذلك لن أملَّ الأمر. حتى يملأَ الثلجُ الأبيضُ الفروعَ الفارغةَ بدقة، وحتى تتجمدَ الأرضُ وتتشقق... وبعد ذلك، بين الثلوجِ المتساقطة، تبرزُ براعمُ الزهورِ المبكرةِ رؤوسها. اشتقتُ فجأةً لزهورٍ بيضاءَ كالثلج.
دينغ!
في مكانٍ ما، رنَّ صوتٌ يشبهُ جرسًا صغيرًا.
أصابعُ قدمي دغدغتني. عندما خفضتُ نظري، رأيتُ قدميَّ العاريتين ممتدتين في ضوءِ الشمسِ الأبيض. كانتِ النعالُ باليةً ومألوفة. وبينما قمتُ بتحريكِ أصابعِ قدمي قليلًا، ظهرت يدٌ فجأةً أمامي. كانت تمسكُ بمثلجات. أخذتُ المثلجاتِ ذاتَ اللونِ الأزرقِ السماويِّ الباهت. ثمَّ جلس أخي الصغيرُ بجانبي.
هذا حلم.
"أجل. إنه حلم."
قال أخي البالغُ من العمرِ خمسةٍ وعشرين عامًا. مرتديًا ملابسٍ مريحة، بدا يوهيون كطالبٍ جامعيٍّ في عطلةِ الصيف. وفي يده كانت نفسُ المثلجاتِ ذاتِ اللونِ الأزرقِ السماويِّ مثلي. كان هناك الكثيرُ مما أردتُ قولَه لدرجةِ أنني لم أستطع قولَ أيِّ شيءٍ على الإطلاق.
قضمتُ طرفَ المثلجاتِ الصلبةِ قليلًا. لقد كان حلمًا، لكن الحلاوةَ الباردةَ استمرت في الانتشارِ عبر فمي. وبجانبي، سمعتُ قرمشةَ قضمةٍ أخرى.
لقد كان وقتًا كان يمكنُ أن نحظى به.
بدا يوهيون مرتاحًا. ومع ابتسامةٍ باهتةٍ على شفتيه، نظر إليَّ. الذراعُ المكشوفةُ تحت قميصِه قصيرِ الأكمام، واليدُ التي تمسكُ بالمثلجات، كلتاهما كانتا ناصعتين، ولا يوجد أثرٌ لجرحٍ واحدٍ في الأفق. فجأةً، خطر ببالي شيءٌ قاله ذاتَ مرةٍ شخصٌ فقد عائلتَه قبلي. لقد قالوا إنَّ الشخصَ الذي فقدوه ظهر في حلمهم.
'لم يقولوا الكثير. لقد بقوا هناك فقط كما لو كان واقعًا في الحياةِ الحقيقية ثم غادروا. لم يقولوا حتى إنهم بخير، لقد بدوا فقط... في سلام.'
يسقونَ النباتاتِ التي اعتادوا الاعتناءَ بها عندما كانوا على قيدِ الحياة، يجلسون على الأريكة، ينظرون إلى السماءِ خلف النافذة. فقط في سلام.
'شعرتُ وكأنهم يخبرونني أنَّ الوقتَ قد حانَ لأتركَ الأمرَ يمضي.'
هذا ما قالوه. أنا أعلمُ أنَّ لكلِّ شيءٍ نهاية. وأعلمُ أنه يجبُ عليَّ أن أعيشَ حياتي الخاصة. لقد مرَّ الكثيرُ من الوقتِ منذ أن تركتُ يوهيون يمضي.
عدنا بالزمنِ إلى عتبةِ الصيف، إلى أواخرِ الربيع، وقد مرَّ بالفعل عامٍ جديد. مرَّ الصيف، ثم الخريف، وتعمق الشتاء، بانتظارِ اللحظةِ التي يزولُ فيها فحسب. لم يمرَّ عامٌ كاملٌ بالنسبةِ لي، لكن مرَّ حوالي تسعةِ أشهر. وقتٌ كافٍ لتتراكمَ طبقةٌ رقيقةٌ من التربةِ الطازجةِ في تجويفِ صدري.
"أعلمُ أنني عنيدٌ جدًّا."
بالنسبةِ لأيِّ شخصٍ آخر، سيكون شخصًا ميتًا ومجردَ جسد. على الأحياءِ أن يعيشوا. أنا أعلمُ ذلك، ولكن...
"أنا فقط لا أستطيعُ تركَ الأمرِ يمضي. بعضُ الناسِ هكذا، صحيح؟"
ربما هذه هي الطريقةُ التي وُلدتُ بها فحسب. أنهيتُ المثلجات. وممسكًا بالعود، التفتُّ لأنظرَ إلى يوهيون. كان ينظرُ إليَّ، يبتسمُ بصمت. لقد كان وجهًا، وعينين، مليئين بالمودة.
"رؤيتُك هكذا تجعلُ الاستسلامَ أكثرَ صعوبةٍ فحسب."
لأنني أعرفُ كيف كنتَ قبل هذا.
"كان يجبُ أن تعودَ إلى المنزلِ في النهاية، على الأقل. يوهيون، لقد أردتَ أن تكونَ معي."
حتى لو تم توبيخُك، كان يجبُ أن تلتصقَ بي بطريقةٍ ما. كان يجبُ أن أثورَ وأصرخَ بأنني سأموتُ إذا تخليتَ عني. بغضِّ النظرِ عن مدى سوءِ الأمور، لكان من الأفضلِ أن نتمسكَ ببعضِنا البعض حتى النهايةِ تمامًا.
لذا كان عليَّ أن أعيدَه. إذا كان المكانُ الذي يريدُ البقاءَ فيه هو إلى جانبي، فكيف يمكنني تركُه بمفرده في مكانٍ آخر، جسدًا أم لا، وأعيشُ براحة؟ ما لم أكن أخططُ لضربِ صدري ندمًا لبقيةِ حياتي، كان عليَّ الذهابُ لإحضاره، بغضِّ النظرِ عمَّا يتطلبه الأمر.
"لذا حتى لو قلتَ إنك بخير، فلا يهم. هذا من أجلي أيضًا. أريد، بيديَّ..."
"أجل."
وصلني صوتٌ بدا بعيدًا بلا نهايةٍ وقريبًا بشكلٍ مؤلمٍ في نفسِ الوقت.
"سأنتظر، هيونغ."
العينانِ اللتانِ لم تريا سواي تباعدتا. وغرقتا في الماء. وتشتتت فقاعاتُ الهواء. انفتحت عيناي فجأةً.
[هاني!]
كانت نافذةُ الرسائلِ تومضُ بشكلٍ عاجل. سعلتُ وأنا أدفعُ نفسي للجلوس. كان المكانُ معتمًا في الأنحاء؛ لم أستطع الرؤيةَ جيدًا. بدت عيناي غريبتين وضبابيتين.
"كـ-كيف حالُ الآخرين— سعال."
[لقد تفرقتم! لا يمكنني تحديدُ مواقعهم الدقيقة، لكنهم بعيدون جدًا. أوه، بارك ييريم، نوح، ريتي، هوانغ ريم. هؤلاءُ الأربعةُ هبطوا في نفسِ المنطقة.]
على الأقل لم تكن ييريم بمفردها. كان هوانغ ريم يقلقني قليلًا، ولكن مع وجودِ نوحٍ وريتي هناك، يجبُ أن يكونوا بخير.
[هان يوهيون، تشيربي. هذان الاثنان هبطا معًا في منطقةٍ أخرى.]
بدأ الأمرُ وكأنَّ الأشخاصَ الذين سقطوا في نفسِ الوقتِ قد تمَّ تجميعُهم معًا. إذا كان يوهيون وتشيربي، فسيَتوجَّهانِ مباشرةً نحوي. لم أكن قلقًا جدًا بشأنهما أيضًا، لذا... لا تخبرني.
[سونغ هيونجاي، سونغ تايوون. هذان الاثنان في منطقةٍ أخرى معًا. الفرقُ الثلاثةُ بعيدةٌ جدًا عن بعضها البعض، لذا فإنَّ إعادةَ التجمعِ بسرعةٍ ستكون صعبة.]
...الرئيس سونغ، أنا آسف. لقد سارتِ الأمورُ بهذه الطريقةِ فحسب. سونغ هيونجاي، لا تتنمَّرْ على الرئيسِ سونغ.
"هل يمكننا على الأقل الاتِّصالَ ببعضِنا البعض؟"
[لا! حتى إرسالُ الرسائلِ إليك أمرٌ صعب! بالكادِ يمكنني التحدثُ معك لأنك مُصنَّفٌ كمشرفِ نظام، لكن هذا لن يدومَ طويلًا. ذلك العالمُ لم يتمَّ تثبيتُ النظامِ فيه بعد!]
هذا كان عالمَ الأحلامِ الذي صنعته ماري. ولكن...
"آه، لقد قالت الهلالُ أنَّ هذا ليس حلمَ ماري."
[أجل، سلوث الأكبرُ قال ذلك أيضًا! فقد شعر وكأنَّ "المالك" قد تغيَّر في النهاية. أوه، الحالمُ تمَّ تبديلُه على ما يبدو؟ لذا فإنَّ القدرةَ على تجسيدِ الحلمِ أصبحت في الواقع أقوى، ولكن...]
"...إنها على الأرجح بذرةُ متعالٍ زرعتها الهلال. هذا هو العمود."
لم أكن أعرفُ كيف انتهى الأمرُ ببذرةِ متعالٍ لتأخذَ مكانَ ماري، ولكن بالتفكيرِ في كلماتِ الهلال، بدا الأمرُ كذلك. إذن ماذا حدث للآنسةِ ماري والسيدِ سمير... آملُ أن يكون كلاهما قد عاد إلى العالمِ الحقيقي بأمان.
[متعال! إذا كان المتعالُ هو العمود، فهذا يفسرُ الأمر. على أيِّ حال، هاني، ذلك المكانُ ما قبلَ النظام، والمانا لا تزالُ غيرَ مستقرة.]
"...انتظر."
"المخزن!"
[صحيح. المخزن غيرُ متاحٍ.]
"نافذةُ حالتي لن تُفتحَ أيضًا؟!"
[المهاراتُ ستكونُ صعبةَ الاستخدامِ أيضًا.]
"الأدوات؟ غريس!"
لا إجابة. كان توهجُ الجوهرةِ باهتًا. نأملُ ألَّا يعني ذلك أيَّ شيءٍ خطير.
[تأثيراتُ الأدواتِ ستواجهُ صعوبةً في التنشيطِ أيضًا. وإحصاءاتُك ستكونُ قريبةً من حالةِ غيرِ مستيقظ.]
"ماذا؟ ماذا عن أطفالي!"
كنتُ لا أزالُ على الأقل من الفئةِ F. لقد ارتفعَ مستواي قليلًا، لذا كنتُ أقوى مما كنتُ عليه قبلَ أن أستيقظ، ولكن معظمُ تفاوتِ إحصاءاتي كان يعودُ في الأساس إلى أدواتي. لكن الآخرين كانوا من الفئةِ S. وحتى لو هبطوا بالقربِ من حالةِ غيرِ مستيقظ، فسيظلون أقوى مني، لكن الفجوةَ ستكونُ هائلةً مقارنةً بما كانت عليه من قبل! وبهذا المعدل، قد يكون تشيربي هو الأقوى بيننا. الأسودُ مخيفةٌ حتى بدونِ استيقاظ.
آه، في هذه الحالة، هل يمكنُ للرئيسِ سونغ كبحُ سونغ هيونجاي؟ كان سونغ هيونجاي أطولَ قليلًا، لكني شعرتُ أنَّ الرئيسَ سونغ سيكونُ أقوى. ربما متساويان تقريبًا؟ على أيِّ حال، سيكونُ من الأسهلِ التعاملُ معه مقارنةً بما كان عليه عندما كان مستيقظًا، لذا كان ذلك شيئًا على الأقل.
[بمجردِ تثبيتِ النظام، ستتمكنُ من استخدامِ المخزن مجددًا! استقرارُ المانا يستغرقُ وقتًا أطولَ قليلًا، ولكن إذا اعتدتَ على التدفُّقِ غيرِ المستقر، فقد يكونُ الأمرُ مقدورًا عليه.]
"حسنًا، يا روكي. والأهمُّ من ذلك، ماذا عن المتعاليين؟ الهلال؟ لقد خرجَت بالتأكيد من جسدي الآن."
لقد استخدمتُ جرعة، لكن كتفي المثقوبَ كان لا يزالُ يؤلمني قليلًا. قائدُ النقابةِ سونغ لم يتراجعْ حقًا. بطريقةٍ ما، جعلني ذلك أشعرُ بمزيدٍ من الأمان.
[...كن حذرًا، هاني. لا أعرفُ لماذا أصبح اتصالُك بالهلال أقوى، لكن هذا خطيرٌ حقًا الآن!]
"أ-أجل. سأكونُ حذرًا."
كلُّ ما في الأمرِ أنني اكتشفتُ نوعًا ما ماضي الهلالِ بالصدفة. لا عجبَ أنَّ المتعاليين يبذلون قصارى جهدِهم لإخفاءِ أسمائهم. مجردُ معرفةِ جوهرِهم كافيةٌ لتقويةِ الرابطة...
[عالمُ الأحلامِ الذي سقطتَ فيه هو مكانٌ يمكنُ للمتعاليين التدخلُ فيه بسهولةٍ أكبر. إنه لا يزالُ عالمًا، لذا فهو يمتلكُ قوةَ رفض، ولكنه في الأصلِ مثلُ نسخةٍ من حلمِ عالمِكم، صحيح؟ لذا قبل تثبيتِ النظام، سيبدأون حقًا في مضايقتك!]
"هل هناك أيُّ طريقةٍ للتسللِ عائدين إلى عالمِنا قبلَ تثبيتِ النظام؟"
[...لا. العملية نفسها تعتمدُ على النظام. قد يتمكنُ المتعالُ من ذلك، ولكن يا هاني، لا يمكنك فعلَ ذلك بمفردك. لذا في الوقتِ الحالي، بمجرد تثبيتِ النظام، تحتاجُ إلى العثورِ على مجموعتِك.]
"نلتقي، ثم بمجردِ أن يشتغلَ النظام، نخرج؟"
[لن يكونَ الأمرُ سهلًا. ستتلقى تدخلًا، ويجبُ أن تستقرَّ المانا لتكونَ عمليةُ النقلِ آمنة...]
اهتزت نافذةُ الرسائلِ بعنف.
[كن حذرًا يا هاني. التجسيدُ قويٌّ جدًا لدرجةِ أنه، لجميعِ المقاصدِ والأغراض، أصبح مجردَ عالمٍ عاديٍّ الآن. إذا أُصبتَ أو متَّ هناك، فلا يوجدُ شيءٌ يمكنني فعلُه.]
إذا لم يتمكنِ المتعاليون من التدخلِ على الفور، فلا ينبغي أن يكونَ هناك أيُّ شيء... أوه، مستحيل.
نظرتُ حولي ببطء. كنتُ داخلَ منزلِ شخصٍ غريب.
"...هل توجدُ وحوشٌ هنا؟"
[إنها أحلامُ الناسِ من عالمِكم.]
إذا كانت أحلامًا، إذن...
"أوه، إذا حلمَ شخصٌ ما بالوحوش."
[ستظهر... صحيح؟]
أوه، على رسلك. دفعتُ عبرَ الظلامِ وتوجهتُ نحوَ المطبخِ أولًا. أمسكتُ بسكينِ مطبخ، وبعضِ السكاكينِ الأصغر، وشوك، وبدأتُ في البحثِ عن طعام.
[على الأقل، نظرًا لأنَّ المانا غيرُ مستقرة، يمكنك افتراضُ أنَّ الوحوشَ من الرتبِ المنخفضةِ فقط هي من ستظهر!]
"حتى النمرُ العاديُّ يمكنه تمزيقَ إنسان."
الرامينُ الفوري، التونةُ المعلبة، الأعشابُ البحريةُ المجففة... إذن هذه كانت كوريا. آملُ أن ينتهيَ الأمرُ بالآخرين في كوريا أيضًا. ونظرًا لأنَّ العالمَ كان بنفسِ حجمِ عالمِنا، فقد يكونون على الجانبِ الآخرِ من الكوكب. وفي هذه الحالة، سيكونُ الالتقاءُ قبلَ تثبيتِ النظامِ مستحيلًا تقريبًا.
[عندما يحينُ وقتُ حلمِ الناس، قد يظهرون هنا أيضًا.]
"الناس؟ وإذا أُصيبَ هؤلاءُ الناسُ أو ماتوا في الحلم، ماذا يحدث؟"
ذهبتُ للبحثِ عن حقيبةٍ وتوجهتُ نحوَ غرفةِ النوم. وفي أحدِ أركانِ غرفةِ الملابس، وجدتُ حقيبةَ ظهر. وغيرتُ قميصي الممزقَ أيضًا.
[الإصابةُ في الحلمِ أمرٌ شائع، صحيح؟ سيستيقظون بفزع. قد ينسون، أو يصبحَ الأمرُ ضبابيًا. وطالما أنهم يأتون إلى هنا كحلمٍ عادي، فلا توجدُ مشكلة.]
"هذا جيد على الأقل. إذا صادفوني، سيظنون فقط أنهم حلموا بي."
[أجل. سيظنونك حلمًا، هاني.]
ولكن في الحقيقة، سأكونُ أنا الشيءَ الحقيقي. أصلحتُ خصرَ سروالي قليلًا وأدخلتُ سكينَ المطبخِ فيه كغمد. وحشوتُ الطعامَ في حقيبةِ الظهر. لم أكن أعرفُ منزلَ مَن هذا، ولكن شكرًا لكم على حسنِ ضيافتِكم. شربتُ بعضَ الماءِ من الثلاجةِ وقضمتُ تفاحةً. كان طعمُها حقيقيًا. وطازجًا أيضًا.
"مفاتيحُ السيارة، مفاتيحُ السيارة..."
إذا كان ذلك ممكنًا، ستكونُ الشاحنةُ مثالية. الوحوشُ من الرتبِ المنخفضةِ يمكن دهسُها فحسب بشاحنةٍ كبيرة. ومع حقيبةِ الظهرِ المعلقةِ على أحدِ كتفي، مشيتُ ببطءٍ نحوَ البابِ الأمامي.
"المتعاليون مهتمون بي في الغالب، صحيح؟"
[يظنون أنَّ هناك شيئًا ما بشأنك. بعضُهم يقولُ إنك الشخصُ الذي كسرَ النظام. إنهم يعرفون أنَّ هذا من المفترضِ أن يكونَ مستحيلًا، لذا يقولون أيضًا إنه لا بدَّ أن يكونَ هناك متعالٌ يساعدُك. كيف فعلتَ ذلك، هاني؟]
لم يكن سرًا كبيرًا، لذا لا يهم.
"تسويةُ الإنجازات. انتهى بي المطافُ مصنفًا تحتَ جانبِ سونغ هيونجاي في النهايةِ تمامًا."
[آه...! إنجازاتُ هاني... صحيح. لقد استبعدناها من الحساب، لكن النظامَ كان سيشملُ كلَّ شيءٍ ميكانيكيًا... ومع ذلك، ينبغي أن تظلَّ هناك محدداتٌ تلقائية. أعتقدُ أنَّ المشكلةَ تكمنُ في أنك تؤثرُ على الأشياءِ أكثرَ مما يفعله مشرفٌ مؤقت.]
كان ذلك بفضلِ الزهرة البرية الذي دسني مع مطوري النظامِ الأصليين. لم أشعرْ برغبةٍ حقًا في إثارةِ ذلك، لذا قلتُ فقط: "شيءٌ من هذا القبيل." وفتحتُ البابَ بهدوء.
امتدَّ رواقُ شقةٍ أمامي. واشتغل ضوءُ مستشعرِ الحركةِ بنقرةٍ حادة، مما جعلني أجفلُ وأنا أمسحُ محيطي. كان المكانُ هادئًا. ربما كان الوقتُ نهارًا في كوريا. لم يبدُ أنَّ الكثيرَ من الناسِ كانوا نائمين. أو قد يكونُ مجردَ أولِ المساءِ. الناسُ يسهرون حتى وقتٍ متأخرٍ هذه الأيام.
فكرتُ في استخدامِ الدرج، ولكن بعدَ ذلك رأيتُ الرقمَ 27 وتوجهتُ بوداعةٍ نحوَ المصعد. لم أستطع استخدامَ جرعاتِ القدرةِ على التحمل، لذا كنتُ بحاجةٍ إلى توفيرِ طاقتي. ضغطتُ على زرِّ الهبوط. كان المصعدُ يعملُ تمامًا بشكلٍ جيد.
"إنهم ليسوا مهتمين بسونغ هيونجاي كلَّ هذا الاهتمام؟"
[السلسلة مستيقظٌ قوي، لكن هذا وحدَه ليس كافيًا. أشبهُ بمرشحٍ محتملٍ لسحبِه لاحقًا؟]
روكي لم يكن يعرفُ الكثيرَ بعدُ عن سونغ هيونجاي. وبدا أنَّ المتعاليين الآخرين لم يلاحظوا أيضًا. لذا فإنَّ الهدفَ الأساسيَّ سيكونُ أنا. بصراحة، أودُّ استخدامَ نفسي كطُعمٍ وإرسالَ الجميعِ الآخرين عائدين... ولكن هذا لن ينجح. يوهيون سيرفضُ تمامًا المغادرة، وييريم ستجدُ طريقةً ما للعودة.
مع رنينٍ ناعم، انفتحت بوابة المصعد. ضغطتُ على 1 وأغلقتُها. هل يجبُ أن أبحثَ عن شاحنةٍ كبيرةٍ أولًا؟ ربما كان هناك معرضُ سياراتٍ قريب. وإذا كان ذلك ممكنًا، كنتُ بحاجةٍ إلى الحصولِ على هاتفٍ أيضًا...
دينغ!
رنَّ المصعد. لم يكن الطابقُ الأول. لقد توقفَ في الطابقِ 19. ضعتُ يدي بخفةٍ على السكينِ عند خصري واتكأتُ إلى الوراءِ في الزاوية. ثم انفتحتِ الأبواب.
"...هاه؟"
وقفَ هناك طالبٌ يبدو ضبابيًا قليلًا. بدا كطالبِ ثانوية. واتسعت عيناه وهو يحدقُ مباشرةً فيَّ.
"المديرُ هان يوجين!"
"...أوه، أجل."
"إنه أنت حقًا! ماذا تفعلُ هنا؟ واو!"
"لقد كان لديَّ مهمةٌ سريعةٌ فحسب."
"ماذا عن تشيربي؟ ألم يأتِ تشيربي معك؟ أوه لا، لماذا أنت بمفردك؟ من المفترضِ ألَّا تتجولَ بمفردك، صحيح؟ أين قائدُ النقابةِ هان من هاييون؟ ألَّا ينبغي أن يكونَ لديك حارسٌ شخصي؟ هل تحاولُ أن تُختطفَ مجددًا! أمي دائمًا ما تقول، "أوه، إنه من الفئةِ F، في الأساسِ شخصٌ عادي، لماذا يتعينُ عليه المعاناةُ كلَّ هذا القدر"، إنها تشعرُ بالأسفِ الشديدِ لأجلك! أحدُ أصدقائي من الفئةِ F، كما تعلم. إنه هزيلٌ جدًا! ولكن بعدَ ذلك أخبرتُه أنَّ المديرَ هان من الفئةِ F أيضًا، وأنَّ الفئاتِ F يمكنهم تمامًا ضربَ الفئاتِ S وأنني سأصبحُ صيادًا، وصفعني والدي على ظهري و—"
أوه. واو.
تحققَ الطالبُ من أنَّ 1 كان مضيئًا بالفعل وخطا للداخلِ بجانبي. كانت نظرتُه المتلألئةُ غامرةً قليلًا.
"هل يمكننا التقاطُ صورةٍ معًا؟"
"بالطبع."
"هاتفي... هاه؟ أوه يا رجل، لم أحضرْ حقيبتي. أنا أفقدُ صوابي."
أطلقَ تنهيدةً كبيرة، قائلًا إنه سيتعينُ عليه العودةُ إلى الأعلى. يبدو أنَّ الأحلامَ كانت مفككةً قليلًا حولَ الحواف.
"إذا قمتَ بزيارةِ منشأةِ التربية، سألتقطُ صورةً معك حينها. ما اسمُك؟"
حتى لو كتبوا الأمرَ كحلمٍ أو نسوه، سأتذكر. وسماعُ ذلك جعل الطالبَ يبدو أكثرَ خيبةَ أمل.
"سيتعينُ علينا الذهابُ على طولِ الطريقِ إلى سيول."
"...أوه، أين هذا المكانُ بالضبط؟"
"بوسان."
...أوه. لقد ظننتُ أنَّ لكنتَهم كانت قويةً بعضَ الشيء، إذن هذه كانت بوسان. ربما تم إسقاطي بالقربِ من البحر. بدا الطيرانُ محفوفًا بالمخاطر، لذا... هل كانت القطاراتُ السريعةُ لا تزالُ تعمل؟ أم سيتعينُ عليَّ القيادةُ على طولِ الطريقِ إلى سيول؟
عندما وصلنا إلى الطابقِ الأول، توجهَ الطالبُ على مضضٍ نحوَ الأعلى مجددًا. استجمعتُ قواي مجددًا ومشيتُ خارجَ مبنى الشقق. كانت السماءُ معتمةً. حوالي التاسعةِ أو العاشرةِ ليلًا، ربما؟ بدا الأمرُ وكأنَّ الأشخاصَ الذين ذهبوا إلى الفراشِ مبكرًا فقط، أو الذين استلقوا للتو لأخذِ قيلولةٍ سريعة، هم من كانوا نائمين في الوقتِ الحالي.
"أولًا أحتاجُ إلى سيارة، لذا لنذهبْ إلى متجرِ هواتف."
إذا كان المصعدُ يعمل، فينبغي أن يكونَ الإنترنتُ كذلك أيضًا. التفتُّ في اتجاهِ منطقةِ التسوقِ عندما...
— غرررر.
في الخارجِ على الطريق، كانت ذئابٌ ذاتُ فراءٍ أزرقَ تتجول. وحوشٌ من الرتبِ المنخفضةِ كانت قد ظهرت في بوسان خلال اختراقِ الزنزانةِ الأولي. كابوسُ شخصٍ ما.
----
حاولت احسن شوي الترجمة من مصطلحات وتعبيرات وتشكيل كلمات اتمنى تساعد (^^)
FEITAN