الفصل 741: الأميرة النائمة (1)
لامست الطائرةُ المدرج، وبدأت أصواتُ إطلاق النار المُوجَّه نحو الوحوش تتردد في الخارج. وانطلق إعلانٌ عبر مكبرات الصوت داخل المقصورة يطلب من الجميع البقاء في مقاعدهم للحظات. وبعد وقتٍ قصير، فُتحت الأبواب واندفع الناس إلى الداخل.
"أبي!"
كان هان غيول في المقدمة تمامًا. ركض نحوي مباشرةً وألقى بنفسه بين ذراعيّ.
"غيول! متى وصلت إلى هنا؟!"
"أنا هنا فقط لأراك لثانيةٍ واحدة يا أبي. غيول أحضر القديسة."
تقدمت إيميلي سبينس من خلفه. وبابتسامةٍ على وجهها، رفعت ذراعها ولوحت لنا على نطاقٍ واسع.
"الأحلام حقًا شيءٌ رائع. جسدي لم يكن ليستطيع التغلب على الزمن بإحصائياتٍ من الرتبة F."
"مرحبًا. لغتك الكورية مذهلة."
"إنها بفضل غرض."
"غيول أحضر القديسة حتى تتمكن من استخدام مهاراتها وأغراضها معًا! أنا لا أستطيع فعل ذلك إلا لشخصٍ واحد في كل مرة."
انسلَّ هان غيول من بين ذراعيّ وألقى نظرةً سريعة علينا جميعًا، ثم نظر بوضوحٍ إلى سونغ هيونجاي.
"هناك الكثير من الوحوش، لذا ظننت أنها تستطيع معالجة أي شخصٍ يُصاب."
بدا أنه كان منزعجًا حقًا بسبب أذن سونغ هيونجاي. طفلنا كان طيب القلب أكثر من اللازم، حتى مع الأشخاص الذين يتصرفون بجفاءٍ معه.
"لحسن الحظ، لم يُصب أحد. لقد ساعدتَ الكثير من الناس. سيد سونغ هيونجاي، ماذا تفعل؟ أسرع وتعال إلى هنا."
يجعل طفلًا يقلق هكذا.
وبينما كنت ألتفت نحو سونغ هيونجاي وما تزال الكلمات تغادر فمي، لمحت تلك العينين الذهبيتين مثبتتين على هان غيول باهتمامٍ واضح. كانت نظرةً أعرفها جيدًا. لقد تلقيتها بنفسي مراتٍ لا تُحصى. وبشكلٍ غريزي، سحبت هان غيول مجددًا إلى ذراعيّ.
"كم هو مثيرٌ للإعجاب."
"ابتعد عن غيول بحق الجحيم."
"كنت أمدحه فقط."
وبملامح توحي بشيءٍ من المظلومية، اتجه سونغ هيونجاي نحو إيميلي.
"في الأصل لم أضع يدي على الأطفال قط، لكنني الآن، مراعاةً لرغبات شريكي العزيز، أصبحت أكثر حذرًا. بل وأديت دور الوصي المثالي أيضًا."
"كم هو لطيفٌ منك أن تلتزم طوعًا بأمر منع اقترابٍ لمدة ثلاثين عامًا."
"بحسب هذا المعيار، فإن هان يوجين يُعد طفلًا أيضًا. هل أعرض مجددًا أن أكون وصيه؟"
"عمري واحدٌ وثلاثون عامًا. ثم إن ابنك يبقى طفلًا في نظرك حتى لو بلغ المئة. والثلاثون أصلًا تقديرٌ كريم."
كان غيولنا ذكيًا بالفعل بشكلٍ استثنائي. ولو منحته ثلاثون سنةً إضافية من الخبرة الحياتية، فربما استطاع القضاء على أفعى عجوز عملاقة دون أن يتصبب عرقًا. وحين لمحَت القديسة الأذن المفقودة لدى سونغ هيونجاي، صفقت بيديها.
"يا إلهي، لقد فقدت أذنًا فعلًا. عليك أن تعتني بوجهك أكثر. يا له من هدر."
خصوصًا الآن، بعدما لم يتبقَّ له تقريبًا سوى وجهه. فعَّلت إيميلي إحدى مهاراتها، وتجمعت المانا فوق جانبٍ من وجه سونغ هيونجاي كضبابٍ كثيف.
"لن تنمو من جديد فورًا، سيستغرق الأمر نحو خمس دقائق. والآن، اصطفوا جميعًا. حتى إن لم تكونوا مصابين. قيل لي إن المهارات ستبقى فعالة حتى بعد استيقاظي، لذا من المفترض أن يساعد ذلك قليلًا."
اجتاحنا تيارٌ ناعم، لكنه قوي، من المانا. تعزيزات الحماية، وتعزيزات القوة، ومهارات الدعم العلاجية التي ترفع سرعة التجدد، كلها بدأت تتدفق علينا. قالت إنها أطالت مدة التأثير وخففت قوته، ومع ذلك شعرت بأن جسدي أصبح أخف بكثير.
"وهذه جرعاتٌ صُنعت من مواد عالم الأحلام."
مدَّ أحد حراس إيميلي الشخصيين كيسًا نحونا. كان ممتلئًا بزجاجات ماءٍ بلاستيكية صغيرة.
"لم يكن لدينا أي منتجاتٍ جانبية من الزنزانات، لذا استخدمت ماءً نقيًا، وأضفت فيتامين C، وألقيت عليه مهاراتٍ علاجية. لهذا السبب هي على الأرجح من الدرجة المتوسطة إلى المنخفضة."
"شكرًا لك. إذًا الجرعات تستخدم فيتامين C، هاه."
"لا. إنه الشتاء."
ابتسمت القديسة.
"كما أنها جيدةٌ للوقاية من نزلات البرد، وطعمها يشبه الليمون."
"وإذا سخنتها قليلًا، تصبح أشبه بشاي الليمون."
بحلول ذلك الوقت، كانت أذن سونغ هيونجاي قد نمت مجددًا بالفعل. وبصراحة، كان يبدو أفضل وهو كامل. بدا هان غيول محبطًا قليلًا، لكنه استيقظ من الحلم مع القديسة بعد ذلك، بينما اقترب منا أفرادٌ من جمعية الصيادين وهيئاتٍ حكومية أخرى وهم يحملون حواسيب محمولة.
"هذا ما وجدناه خلال استطلاعنا الأولي لجبال الألب."
وبينما انساب صوتٌ كوري طليق من مكبر الصوت، عُرض مقطع فيديو على شاشة الحاسوب المحمول. وعلى حافة سلسلة الجبال المغطاة بالثلوج، انتصب قصرٌ ضخم.
"هذا القصر لم يكن موجودًا في الأصل، وهو يشبه بدرجةٍ كبيرة قصر الجميلة النائمة التابع لديزني."
...الجميلة النائمة؟ في هذه الحالة، هل ينبغي أن يكون هو الأمير النائم؟ مع أن بارك هايوول كان بالفعل يستحق لقب الجميلة المقصودة. كما كانت شجيرات الأشواك الكثيفة قد غطت المنطقة المحيطة بالقصر.
"حاول أشخاصٌ ماهرون في الأحلام الواعية الانتقال المكاني إلى داخل القصر، لكن جميع المحاولات فشلت. وضمن دائرةٍ يبلغ نصف قطرها نحو كيلومترٍ واحد حول القصر، تضعف قدرات التخيل المعتمدة على الأحلام."
"إذًا هذا هو المكان بالتأكيد."
على الأقل أوضح الأمر بما فيه الكفاية. كان لطفًا منه أن يضع لافتةً عملاقة تقول: أنا هنا بالضبط. لو أنه اختبأ في زاويةٍ ما ونام هناك، لأضعنا كل وقتنا في البحث عنه.
"لقد جهزنا دروعًا واقية. ننصح باستخدام الأسلحة البيضاء كلما أمكن، لكن هذه المنطقة تضم عددًا كبيرًا من المدنيين الحاملين للأسلحة النارية مقارنةً بكوريا. سيتمكنون من تخيل البنادق واستخدامها بسهولةٍ كبيرة. لذلك قد تشكل الطلقات الطائشة وشظايا الانفجارات خطرًا أكبر من الوحوش نفسها. كما أن المركبات محصنة ضد الرصاص."
"هل يمكنكم إبعاد الناس عن القصر؟"
"نعم. بما أن قوة الأحلام ضعيفة هناك، فهذا ممكن. الأشخاص المتمرسون في الأحلام الواعية يستطيعون الطيران أو الانتقال الآني، لذا كان التحكم في المناطق الأخرى مستحيلًا."
"كما أن الجميع متحمسون للغاية."
حتى الآن، كان الخارج لا يزال في حالة فوضى.
"نعم. ولهذا بدأت بعض المخاوف بالظهور. إذا استمر هذا العالم، فقد يختار بعض الناس التخلي عن الواقع."
"لا داعي للقلق بشأن ذلك. سينتهي الأمر خلال بضعة أيام على الأكثر. وقد يكون من الجيد الإعلان عن ذلك مسبقًا أيضًا، وأن عالم الأحلام سيختفي خلال نحو أسبوع."
إذا استقر النظام، فسيكون ذلك أكثر من كافٍ لمنع الأمور من الانفلات. فهذا ليس العالم الحقيقي، بل فضاءٌ افتراضي صنعته قوة أحد المتعالين. ومن المرجح أن يتأكد روكي أو بقية الأبناء العاقين من تحوله إلى حلمٍ عادي.
"مفهوم. في هذه الحالة، سيبدأ الناس بالتسابق للحصول على إجازات."
كل ما أرجوه ألا ينجرف أحد بعيدًا أكثر من اللازم. سيكون جميلًا لو تعامل الناس مع الأمر كعطلةٍ غريبة قصيرة ليس إلا.
"هل سمعتم أي شيءٍ من الصياد نوح أو الصيادة ريتي؟"
هز الجميع رؤوسهم. لا شيء حتى الآن. ماذا حدث لهما بحق الجحيم؟ على الأقل، وبفضل ميونغوو، ما زلت أستطيع التحقق من نافذة حالتي. كانت الكلمات المفتاحية كلها ما تزال موجودة كما هي، لذا فالأمر على الأرجح ليس كارثيًا.
توقفت المركبات المجهزة أمام الطائرة، فنزلنا عبر السلم. وفي اللحظة التي رآنا فيها الناس، انفجرت الهتافات من كل الجهات. كانت الوحوش ما تزال تُستدعى بلا توقف، لكنها بالكاد تجد وقتًا للظهور قبل أن يندفع الحشد نحوها. ومن وجهة نظر الوحوش، لا بد أن الأمر بدا وكأنها أُجبرت على أداء دور الكومبارس في فيلم زومبي. وبما أن لا أحد يستطيع الموت حقًا داخل الحلم، فقد اندفع الناس دون اكتراثٍ بحياتهم، وحتى إن ماتوا واستيقظوا، فبإمكانهم ببساطة العودة إلى النوم والرجوع مجددًا.
"SF! SF!"
"SF! SF!"
"اختفوا! أيتها الأقدام!"
سواء كانت SF أو حلمًا أو أي شتيمةٍ أخرى تبدأ بحرف F، فقد استطعت فهم المعنى العام. أما الأخيرة، فبدت وكأن أحدهم يصرخ بأنه صياد أيضًا. أغراض الترجمة كانت مريحةً بشكلٍ سخيف فعلًا. يا ييريم، اجاشي يحلم أيضًا بتوحيد العالم كله تحت اللغة الكورية.
"لا تقلقوا بشأن الوحوش!"
"سنتولى القضاء عليها جميعًا! إبادةٌ شاملة!"
كنت أسمع قدرًا لا بأس به من اللغة الكورية أيضًا.
بسبب حجم بيس، لم يكن أمامه سوى أن يستقل مركبةً أكبر منفصلة، بينما انقسمنا نحن البقية بين سيارتين. بدأ الموكب بالتحرك. كانت مقاومة الخوف لدي معطلة، وما تزال الوحوش تملأ المنطقة، والضجيج العنيف ينفجر من كل اتجاه، لكنني لم أشعر بالخوف. ثم إن كل ما كنت أراه خارج النوافذ كان وجوهًا سعيدة، وكأننا نسير وسط مهرجان.
حتى شبكات البث بدت وكأنها تعمل داخل الحلم. كانت شاشة التلفاز المثبتة داخل السيارة تعرض الأخبار. أشخاصٌ بوجوهٍ مطلية وأذرعهم متشابكة فوق أكتاف بعضهم كانوا يغنون معًا. رجالٌ ونساءٌ مسنون رفعوا عصيهم وحولوها جميعًا دفعةً واحدة إلى بنادق قديمة الطراز. كما كان آخرون يوزعون البالونات والحلوى.
"طالما انتهى هذا بشكلٍ جيد."
إذا تمكن الجميع من العودة وهم يحملون ذكرياتٍ جميلة، فلن أطلب شيئًا أكثر من ذلك.
[يُجرى التحضير لحفلٍ موسيقي ضخم أمام برج إيفل.]
جاء صوتٌ عبر الراديو.
[لقد جمعنا أكبر عددٍ ممكن من النجوم المشهورين. والخطة هي جذب انتباه العامة إلى هناك مع زيادة عدد الجنود في الموقع، بحيث يُصرف الناس عن صيد الوحوش.]
"أريد رؤيته أيضًا!"
"إذًا هل نذهب؟"
ما إن قلت ذلك حتى عقدت بارك ييريم حاجبيها بقوة.
"أجاشي، ما زلت تنوي مواجهة بارك هايوول وحدك، أليس كذلك؟"
أمسك هان يوهيون بذراعي بصمت، بينما أطلقت مون هيوناه صوت امتعاض.
"أقول لك دائمًا، المدير هان لا يتغير أبدًا."
"لقد أصبحت أفضل بكثير مما كنت عليه سابقًا. في الماضي، كنت سأختفي بالفعل دون أن أنطق بكلمة. آوخ، يوهيون. هذا يؤلم."
"يمكننا تقييدك الآن فورًا."
"حسنًا، هو ليس مخطئًا تمامًا."
أومأت مون هيوناه برأسها قليلًا، ثم تابعت:
"لو كان هذا هو الواقع، وكنت أنت من الرتبة F بينما كنا نحن من الرتبة S، لكان الأمر مختلفًا. لكن الفجوة الآن ليست بهذا الحجم."
"بالضبط."
"الحقيقة القاسية؟ نحن البقية أكثر عرضة لأن نصبح عبئًا. وبارك هايوول تحديدًا يُظهر تفضيلًا واضحًا لك. لو كنت مكانك، لذهبت وحدي أيضًا."
"أوني!"
عند صرخة ييريم، لفت مون هيوناه ذراعها حول عنقها وجذبتها إليها. أخذت ييريم تتخبط، لكن هيوناه لم تتحرك قيد أنملة، واكتفت بفرك رأسها بخشونة.
"ييريمنا ما تزال صغيرة."
"آه، أونييي!"
"إنه حلم، لذا يمكنني أن أتبع أجاشي الخاص بك~."
"هذا غير عادل!"
"إذا أُسر أي واحدٍ منكم، فلن يتمكن الأجاشي من فعل شيء."
توقفت ييريم عن المقاومة. رمشت ببطء، ثم فتحت فمها.
"...أعرف. أعرف أنه لا يجب أن أُؤسر. في ذلك الوقت أيضًا، كان أجاشي بالتأكيد يفكر في شيءٍ سيئ."
بدا أنها تتحدث عن المرة التي أسرتها فيها ملكة الحوريات. وكنت أتساءل إن كان ينبغي أن أقول شيئًا يواسيها، حين أطلقت ييريم زفرةً طويلة.
"لقد خرجت منها، لكنني كنت خائفةً للغاية أيضًا. هيه، هان يوهيون."
نظر يوهيون، الذي كان يكاد يتشبث بذراعي، إلى ييريم.
"أعتقد أننا هذه المرة يجب أن نترك الأمر لأجاشي."
"..."
لم يكن من الممكن ألا يفهم يوهيون ذلك أيضًا. كل ما في الأمر أن البقاء إلى جانبي كان بالنسبة له أهم من أي مخاطرة. لو كان عليه الاختيار بين الموت معًا أو الحياة بعيدًا عني، لاختار يوهيون الحالي الخيار الأول. كان سيتردد قليلًا لأن ذلك سيعرضني للخطر أيضًا، لكن مع ذلك.
"فلنقترب أولًا على الأقل، ثم نقرر. فمن يدري، قد أكون الوحيد القادر على دخول القصر أصلًا."
"صحيح. ربما لا يُفتح الباب إلا لك، هيونغ نيم."
أو ربما لسونغ هيونجاي. لكن السماح لسونغ هيونجاي بالدخول كان خطيرًا للغاية. لم يكن بإمكاني أن أقول فجأة: نعم، تفضل بكل سرور وخذ قمرك الصغير العزيز. لا، ربما كان عليّ حقًا أن أدفن سونغ هيونجاي في مخبأٍ ما تحت الأرض.
ومع ضيق الطريق، بدأ عدد الناس حولنا يتناقص تدريجيًا. وحلت محلهم الطائرات المقاتلة والمروحيات ووحدات المشاة. وتحت سماءٍ لا تبدو نهارًا كاملًا ولا ليلًا كاملًا، بقي ضوء القمر عاليًا بعيدَ المنال. وجعلني ذلك أفكر في ضوء قمرٍ آخر واجهته ذات يوم في ماضٍ سحيق يتجاوز العد. في عيني الليل اللتين نظرتا إليّ.
"لا يمكن أن ينتهي هذا بمجرد حديث."
لم يكن أيٌّ منا قادرًا على التراجع. ولم يكن أيٌّ منا قادرًا على تقديم تنازل. لم أستطع التخلي عن الأشخاص الواقفين بجانبي، وكان عليّ أن أستعيد أخي. أما الهلال، فكانت تريد إنقاذ العالم. كانت تحاول خلق أصلٍ جديد ومنع العالم نفسه من أن يُبتلع بالكامل.
"...عندما أضع الأمرين جنبًا إلى جنب هكذا، أبدو حقًا أنانيًا بشكلٍ جنوني."
لو لم تكن هذه مشكلتي الشخصية، فربما كنت سأطلب من نفسي التراجع. ولم يكن الأمر وكأنه لم يخطر ببالي أبدًا. لكن مهما أعدت التفكير فيه، لم تتغير الإجابة. حتى لو اضطررت إلى الرجوع بالزمن لا مرةً واحدة، بل عشرات المرات، وتكرار الأمر نفسه مرارًا وتكرارًا، فسأختار الخيار نفسه في كل مرة. سأكافح لأضمهم جميعًا بين ذراعيّ؛ الأشخاص الذين ألتقيهم مرةً بعد أخرى، والأخ الذي ظل يتكاثر إلى عشرات النسخ.
هذه هي طبيعتي فحسب.
"هل لدى أحدكم شيءٌ يؤكل؟"
لا أعلم. فلنتناول وجبةً خفيفة فحسب.
"سنصل إلى هذا الحد فقط."
بعد أن نزلت من المركبة، تحدث إليَّ قائدٌ بدا شرق آسيويًا. لم يكن يرتدي زيًا كوريًا، لكنه هل كان كوريًا؟ هل يمكن لمواطنٍ أجنبي أن يكون قائدًا عسكريًا هنا أصلًا؟ لا أظن ذلك. ربما حصل على الجنسية.
"هناك أمامكم قصر الجميلة النائمة."
ارتفع القصر عند نهاية السلسلة الجبلية. وكان جدارٌ شاهق بشجيرات الأشواك المحيط به، وفي وسطه بوابةٌ عظيمة. وحتى الطريق المؤدي إليه كان عريضًا ومرتبًا بعناية، وكأنه خارجٌ من رسمٍ في كتاب قصص. تقدمت إلى الأمام. وعندما رفعت رأسي نحو السماء، رأيت ضوء القمر ينساب بزاويةٍ كستائر مسحوبة إلى الجانبين، متجنبًا القصر.
"في هذا المكان، هل قوة بارك هايوول أقوى من قوة الهلال؟"
ربما لم يكن خاضعًا لسيطرتها بالكامل بعد. وحتى الوحوش لم تكن تقترب من القصر.
"لنتقدم ببطء."
استبدلنا المركبة المحصنة بشاحنةٍ عسكرية مكشوفة وتحركنا إلى الأمام ببطءٍ شديد. كان ضوء القمر يدور حول حدودٍ ثابتة. كما توقفت استدعاءات الوحوش أيضًا. وتوقفنا على بعد نحو مئة مترٍ من القصر.
"بدايةً، السيد سونغ هيونجاي والرئيس سونغ، أنتما لا تدخلان إطلاقًا."
كان هذان الشخصان هما الأكثر رغبةً لدى الهلال في امتلاكهما أو محوهما. ولم يكن في إدخالهما إلى قصر بارك هايوول أي خير.
"هوانغ ريم، ابقَ في مكانك وتصرف بعقلانية أنت أيضًا."
"لقد قضيت بالفعل وقتًا كافيًا كشخصٍ بالغ في الطريق إلى هنا."
تذمر هوانغ ريم قائلًا إن الأمر لم يكن ممتعًا على أي حال. وبغض النظر عن سونغ هيونجاي، فمن المرجح أن الرئيس سونغ كان يتجاهله تمامًا. كما أن سونغ هيونجاي لم يبدُ مهتمًا بهوانغ ريم على نحوٍ خاص أيضًا. ولم يكن ذلك مستغربًا. فبما أنني لم أكن موجودًا للحفاظ على سير الحديث، فهما ليسا من النوع الذي ينسجم مع الآخر أصلًا.
"بيس، اعتنِ بيوهيون وييريم."
غررر!
ضرب بيس ذيله على الأرض بانزعاج، بعدما أدرك على ما يبدو أنني سأتركه خلفي. كما بدا هان يوهيون متجهمًا هو الآخر.
"سأرافقك حتى البوابة."
"وأنا أيضًا، أجاشي!"
"حتى البوابة فقط."
كان الوضع هادئًا هنا أيضًا، لذا لا بأس بذلك. نظر إليَّ الرئيس سونغ بعينين مثقلتين.
"كن حذرًا."
"سأفعل. أعتمد عليك يا رئيس سونغ."
شعرت بالذنب لتركه مع سونغ هيونجاي وهوانغ ريم فوق كل شيءٍ آخر. على الأقل، كانت مختلف الدوائر الحكومية، إلى جانب الصيادين الكوريين من هاييون وسيسونغ، تستعد للدخول مجددًا أيضًا. ويبدو أن هان غيول وماري تعاونا معًا، وقد جعلا استخدام المهارات ممكنًا، ولو بشكلٍ ضعيف.
بدأنا نتجه نحو بوابة القصر. وبما أن الموت لا يعني شيئًا في الأحلام، تقدمت مون هيوناه الصفوف، وشكل عدة صيادين آخرين طوقًا حولنا.
"هل نطرق الباب أو شيءٌ من هذا القبيل؟"
قالت هيوناه ذلك وهي تحدق في البوابة المقتربة. لم يكن يبدو مكانًا يملك جرس باب—
صريررر—
شق الهواء صوتٌ خشن حاد. تحركت قبل أن أستوعب ما يحدث حتى.
سحق!
"هيونغ!"
صرخ هان يوهيون، واشتعلت الحرارة في كتفي. كانت شجيرات الأشواك تتلوى. اندفع غصنٌ مغطى بأشواكٍ حادة مباشرةً نحو هان يوهيون، فاعترضته أنا.
ذلك الوغد بارك هايوول. حقًا.
"أوقفوها!"
صرخ الصيادون، وانهالت الأشواك علينا كالسيل.
FEITAN