"لقد استدعيتُ وهمَ فارس الموت لأُصلح سلوك ذينك التوأمين، فكيف يجرؤ على تغطية عينيها؟ يا للخيبة."
"لقد غطاهما لأنها فزعت."
"كان المقصود أن تفزع، فكان يجب أن يتركها تفزع."
"إن أحد أسباب إعجاب لوسي بكيان هو أنه دائمًا ما يحميها. عندما يرى لوسي، يشعر كيان بغريزة حمايتها. لذا في المرة السابقة، عندما رأى الكتابات على وجه لوسي وخشي أن تشعر بالحرج، تظاهر كيان بأنه لم يرَ شيئًا وأدار ظهره على الفور. هذا ما يجعله بطلًا رائعًا."
"وهل هذا ما تسمينه رائعًا؟ الروعة الحقيقية كانت أن يشهر سيفه بوجه فارس الموت في تلك اللحظة."
"بالطبع، ذلك رائع أيضًا، لكن حماية كيان بطريقته الخاصة لا تقل روعة."
"التفكير في أن يحميك أحدهم هو من شيم الضعفاء."
"إنهما لا يزالان صغيرين. لوسي ستصبح في المستقبل عبقرية فذة في فن السيف، لكنني أخشى أن يؤثر فزعها من فارس الموت على مستقبلها."
"إن كانت ضعيفة لهذه الدرجة، فعليها أن تتنحى عن دور البطلة."
هل يكره سيكار التوأمين لأنهما في المستقبل سيكونان البطلين اللذين يقودانه إلى حتفه؟ أم لأن كيان حقًا ابن عائلة بليك؟
إن كان السبب الأخير، فهذا يعني أن سيكار يعتبر كيان جزءًا كاملًا من عائلته.
"سيكار، يبدو أنك تكره التوأمين، هل يمكنني أن أعرف السبب؟"
"تسألين عن أمر بديهي. لأنهما تجرآ على المساس بعائلتنا."
كلماته تعني أنه يرى كيان كجزء من العائلة، وليس كبطل يسعى لقتله.
شعرت بفرحة خفيفة تتسلل إلى قلبي. حتى لو لم يفتح سيكار قلبه بعد، فهو يعتبر كيان فردًا من أفراد العائلة. ربما قبله في البداية لعدم وجود خيار آخر، لكنه الآن يراه جزءًا من نسيج عائلته!
هذا الفكر جعل قلبي يخفق بحماس خفي.
"على أي حال، أتمنى أن تكون هذه الحادثة قد أصلحت سلوك التوأمين قليلًا."
"كان يجب أن نزرع في الأطفال ذكريات سعيدة فقط، لكنك تجاوزت الحد هذه المرة."
"تجاوزت الحد؟ نحن هنا في مجتمع طبقي صارم. حتى لو كانوا أطفالًا، لا يمكن التسامح مع ازدراء أبناء العائلات العليا. يجب أن يشعروا بالامتنان لأن عقاب أبناء ماركيز على المساس بابن دوق مثلي لم يكن سوى وهم بسيط."
أجل، صحيح، هذا مجتمع طبقي. لكنكم أنتم من يتجاهلون ذلك.
سيكار الذي يثق بقوته ويستخف بالملك، ودوريون الفارس الذي يمسك برقبة ماركيز، وفيكا الهجينة التي تتظاهر باللباقة وهي تتجاهلها. هؤلاء الثلاثة لا يعترفون بملك أو غيره. حتى جيليان تخلى عن توقع اللباقة منهم، مستخدمًا إياهم كأدوات يتخلص منها لاحقًا.
لكن، حتى لو كان هذا هو سياق القصة الأصلية، لا يمكنني ترك الأمور على حالها.
"ألم تنسَ وعدك بأن تستمع إلي فيما يخص تربية كيان؟"
"إن كان لديكِ ما تقولينه، فلا تترددي وتكلمي."
"دعني أتولى أمر التوأمين أيضًا."
"هل تقصدين أن أقف متفرجًا بينما يتعرض كيان للضرب مجددًا؟"
"أقصد أن تترك الأمر لي."
"إذن تريدين مني أن أكون أبًا كالدمية؟"
"أريدك أن تركز على تربية كيان جيدًا. أن تعتني به وتحبه، مثل أن تصطاد معه كما في السابق، أو تلعب معه بالكرة."
نظر إلي سيكار بوجه يشي بعدم اقتناعه، ثم رفع يده فوق رأسي.
"ليس كل ما هو سلمي عادلًا أو جيدًا دائمًا. لكنني أُقدّر عزمك على حل الأمور بسلام."
ثم استدار سيكار وغادر الممر.
"إذن، هل هذا يعني أنه موافق؟" تساءلت في نفسي.
شعرت بابتسامة خفيفة ترتسم على شفتي.
***
يبدو أن غرفة التدريب أعجبت كيان كثيرًا، ففي اليوم التالي، عندما سألته عما يريد أن يلعب، قال إنه يرغب في العودة إلى غرفة التدريب.
"لكن هناك فارس الموت يظهر، ألا يزعجك ذلك؟"
"لم يكن لديه أي شعور. كان يشبه الأشياء. والأشياء لا تؤذيني."
لهذا السبب غطى كيان عيني لوسي بهدوء.
"هل استمتعت باللعب هناك؟"
أومأ كيان برأسه بحماس واضح، كأن مجرد التفكير في الأمر يسعده.
"لم أرَ في حياتي تلًا كهذا من قبل. كنت دائمًا في جبال الثلج، وحتى عندما نزلت إلى هنا، لم أرَ سوى الثلج. كنت أعلم أن العشب أخضر، لكنني رأيته فقط في القصص. بالطبع، كل ذلك سحر، لكن..."
تحدث كيان بابتسامة محرجة، لكن قلبي تألم. بطل يملك كل شيء، لكنه لم ينعم بما يفترض أن يتمتع به كطفل.
"عندما يأتي الصيف، سأتركه يلعب مع الحشرات في مكان مليء بالعشب الأخضر الحي!" قررت في نفسي.
لكن سيكار، دون أن يدرك ما أفكر فيه، قال:
"إن كان الأمر كذلك، لم لا يتدرب تدريبًا حقيقيًا؟ بما أنه يميز بين الوهم والحقيقة، أنا متشوق لمعرفة مدى قدرته على ذلك."
"لا تدريب اليوم. اليوم نحن الثلاثة سنستمتع فقط باللعب مع كيان."
بدت خيبة الأمل على وجه سيكار، لكنه لم يخلف وعده لي.
قررنا أن ندخل غرفة التدريب نحن الثلاثة فقط، ففرحت فيكا لأنها حصلت على استراحة، بينما شعر دوريون بالأسف لعدم انضمامه، لكن اليوم كان مخصصًا لتعزيز أواصر عائلتنا الصغيرة.
جلسنا على العشب تحت نسمات الريح، ننظر إلى تل يتراءى فوقه قوس قزح.
وضعت في المنتصف رسمًا لإكليل الجبل كنت قد أعددته مسبقًا. لم أجد إكليل جبل حقيقيًا، فرسمته ليلة أمس على ورق وقصصته.
"اللعبة التي سنلعبها الآن هي هذه."
ناولت كلًا من سيكار وكيان رسمًا لإكليل الجبل.
"معنى زهرة إكليل الجبل هو سعادة الأسرة. سنقطف الزهور من هذا الساق واحدة تلو الأخرى بتمني سعادة عائلتنا، والذي يصل إلى الزهرة الأخيرة يقول للشخص على يمينه 'أحبك'."
كان الشخص على يمين كيان هو سيكار. نظر كيان إلى يمينه وتنهد، ثم التفت إليّ على يساره وابتسم قائلًا:
"حسنًا."
"إذن، سأبدأ أنا وأقطف الزهور واحدة تلو الأخرى، موافقون؟"
بدأت اللعبة، وتناوبنا في قطف الزهور من اليمين إلى اليسار، حتى وقع الدور على كيان كما خططت.
تنهد كيان قبل أن يقطف الزهرة الأخيرة، وأخفض رأسه قائلًا "أ..." ثم استدار نحوي فجأة وقال:
"أحبكِ، أمي!"
لم يكن يفترض أن يحدث هذا... كان عليّ أن أوبخه لكسره القواعد...!
لكن خديه المصبوغتين باللون الوردي كالخوخ الخجول كانا لطيفين للغاية.
بدلًا من الغضب، عندما سمعت كيان يقول "أحبكِ، أمي!"، تعطلت كل دوائري العقلانية، وانفتح فمي تلقائيًا من الدهشة.
كدت أعانقه من فرط التأثر، لولا أن سيكار أعادني إلى رشدي عندما وضع إكليل الجبل جانبًا وكأنه يقول "ما هذه اللعبة السخيفة".
كنت قد خططت لهذه اللعبة كذريعة لنتبادل كلمات الحب.
يقال إن قول "أحبك" يفتح القلوب المغلقة. إذا بدأ كيان بقولها لسيكار، ثم غيرنا الأماكن وواصلنا اللعب، قد ينتهي الأمر بسيكار يقولها لكيان أيضًا.
لذا، لم يكن مقبولًا أن تمر الأمور بهذا الشكل المرتبك. شددت قلبي وقلت لكيان بصوت حازم قليلًا:
"كيان، يجب احترام قواعد اللعبة. ألم أقل إن عليك قولها للشخص على يمينك؟ سأتغاضى هذه المرة، لكن في المرة القادمة، التزم بالقواعد، حسنًا؟"
لم يجب كيان على الفور، بل أخفض عينيه فقط. بدا مترددًا، فأمسكت يده بحنان.
"إنها لعبة فقط، كيان."
بدا أن كلمة "لعبة" أقنعته قليلًا، فنظر إليّ بابتسامة خفيفة وأومأ برأسه.
استأنفنا اللعبة، وهذه المرة وقع الدور عليّ. أشرق وجه كيان فجأة، على عكس ما كان عليه قبل قليل.
ابتسم كيان بسعادة واضحة، بينما كان سيكار يعبث بإكليل الجبل بملل.
وهمست لكيان بالكلمات التي كان يتوق لسماعها:
"كيان، أحبك."
انفتح فم كيان بابتسامة سعيدة، واحمرّت أذناه وهو يغطي وجهه بيديه صائحًا:
"آه!"
أمسكت ذراعه ومزحت معه أكثر:
"ما بك، كيان؟ هل تشعر بالخجل؟"
"آه! لا، لا أعرف!"
كيف أتعامل مع هذا الابن اللطيف الذي يرتبك من كلمة "أحبك"؟
لم أستطع كبح ابتسامتي الواسعة، وضحكت وأنا أركل قدميّ من الفرح.
"هل انتهت اللعبة الآن؟"
خشيت أن يقول سيكار "كفى من هذه اللعبة الطفولية"، فتوقفت عن المزاح مع كيان على الفور.
"لا! سنستمر. هذه لعبة عائلية لتعزيز وحدتنا الثلاثية."
"حسنًا."
كاد سيكار أن يمزق إكليل الجبل بين يديه، لكنه أمسكه مجددًا بهدوء.
ناولتهم إكليل الجبل مرة أخرى، وجعلت سيكار يبدأ هذه المرة.
واصلنا قطف الزهور ونحن ننظر إلى بعضنا. تمنيت في سري أن يقع الدور على كيان، لكن هذه المرة وقع على سيكار بشكل غير متوقع.
هل سيقول سيكار لي "أحبك" حقًا؟
شعرت أن الأمر غريب لمجرد التفكير فيه، لذا لم أمانع لو تجاهله بطريقة ما.
وكما توقعت، تجمد سيكار كأن لعنة أصابته.
بالطبع، لم تكن لعنة حقيقية. لقد فوجئ فقط لأنه لم يتوقع أن يقع عليه الدور، فأصابه الحرج.
بدت صعوبة نطق تلك الكلمة واضحة من تجمده. لكن هذا أثار روح المزاح بداخلي أكثر.
سأجعله يدفع ثمن تهديدي بالسيف والترهيب في الماضي.
"سيكار؟ ما الذي تفعله؟ يجب أن تحترم القواعد."
كتم سيكار شفتيه بقبضته وأطلق سعالًا مزيفًا، ثم قال:
"يبدو أن لعنة أصابتني فجأة، لا أستطيع النطق جيدًا."
"لكنك تتحدث بوضوح ودقة تامة الآن؟"
"أليس من الممتع أن يشعر لسانه بالشلل وهو يحاول قول شيء لم يقله من قبل؟" فكرت بسخرية.
كان هذا بالتأكيد أمرًا جديدًا في حياة سيكار.
"سيكار، كيان يراقبك. هل تنوي خرق القواعد؟"
"من قال إنني سأخرقها؟ سأفعلها، لكن بطريقة أكثر أناقة فحسب."
لا بد أنه يشعر بألم الموت وهو يحاول قول كلمة لم ينطقها في حياته.
"أتمنى أن نرى هذه الطريقة الأنيقة قريبًا. صبرنا له حدود، سيكار."
ربما بسبب إلحاحي، أخرج سيكار خنجرًا فجأة في ارتباك.
"لماذا أخرجت خنجرًا الآن؟!"
"لأنقشها."
"تنقش ماذا؟ وأين؟"
— ترجمة إسراء