الموسم الثاني <قانون الصيد> الحلقة 540 [سلسلة هذا الموظف الجديد متميز-4]
ترجمة وتدقيق: HOKORI-SAMA
أتمنى لكم قراءة ممتعة💜✨️
**************
طَقّ.
بمجرد أن سجّل كايل طلب الدخول إلى النظام—
بييي— تنغ!
ومع النغمة الختامية الخفيفة، توقّف جنون النظام فجأة.
"واو..."
أحد الموظفين أطلق زفرة مذهولة.
"هاه… أريد أن أستقيل."
تمتم آخر بما في داخله دون وعي، فقام بمسح وجهه بكفّيه وكأنه لا يعي ما قاله.
ولم يكن ذلك غريبًا؛ فمنذ أيام لم ينم أحدهم نومًا حقيقيًا.
"........."
أحمق...
سقط أحدهم على الكرسي، جالسًا بذهول وصمت، وكأن روحه قد انسحبت من جسده.
لم يكن لدى المدير تشا غون جي، الذي كان يراقب كل ذلك، سوى فكرة واحدة في ذهنه.
' هل انتهى الأمر.... بهذه السهولة؟'
كيم هاي إيل.
هل يكفي أن يحاول ذلك الوغد الوصول إلى النظام ليشعر النظام بالتهديد ويتوقف؟
هل يُعقل هذا؟
ارتفعت موجة غضب داخله.
وفي اللحظة التي كادت فيها حقيقته أن تنكشف خلف قناع اللطف الذي يرتديه—
"أ… أنا آسف."
الباحث كيم هاي إيل, ذلك المزعج انحنى بعمق ورأسه منخفضًا بشدة.
"أخي… هو عائلتي الوحيدة. ولم يبقَ لي سواه. وخلال اليومين الماضيين كان يصارع الموت—"
آه…
تنهد أحدهم.
ليس مجرد أخٍ عادي، بل عائلته الوحيدة.
وذلك الأخ كان على حافة الموت.
ومع ذلك، واصل كايل حديثه وهو ما يزال منكمشًا:
"كنت أعلم أن وضع الشركة خطير، لكن… لم أستطع أن أترك أخي وأرحل."
حتى يديه…
تعمد كايل أن يجعلهما ترتجفان قليلًا وهو يقبض قبضتيه بقوة.
"أ… أنا آسف."
أغمض المدير تشا عينيه بإحكام.
"هاا… أيها الباحث كيم."
كان لديه الكثير ليقوله.
'أيها اللعين! ألا ترى أن زملاءك يسهرون الليل ويتحملون كل هذا العناء؟ ومن أنت حتى تغادر العمل وأنت مجرد موظف جديد؟!
هذا ليس وقت مغادرة، بل وقت أن تصمد وتحل المشكلة! أو سلّم لي كل ما تملكه من معرفة! ألن يكون ذلك رائعًا؟ يقولون إنك ذكي، أم أن رأسك هذا مصنوع من حجر؟ أتريد أن تموت؟!'
"لن أغادر اليوم."
همم؟
تجمد المدير تشا لحظة، متسائلًا إن كان قد نطق بما في داخله دون قصد.
لكن لا.
كان كيم هاي-إيل هو من تكلم.
وبوجه معتذر، خاطب المدير وبقية الموظفين:
"أعلم أنكم لم تنالوا قسطًا جيدًا من الراحة في الأيام الماضية… لذا سأتحمل أنا مسؤولية استقرار النظام هذه الليلة."
تبدلت تعابير الموظفين.
عند سماع الاعتذار وعرضه تولي المناوبة الليلة، ارتخت وجوههم قليلًا.
"على أي حال… غدًا سيُستكمل أكثر من 90% من الهيكل، وسنرفعه إلى المدير العام هان."
ازدادت الوجوه إشراقًا.
فالمغزى كان واضحًا.
فتح المساعد إيم جونغ غيو فمه وقال:
"هذا يعني… أن نتائج البحث ستُطبَّق ويُسمح للجميع بمشاركتها، أليس كذلك؟"
"نعم. صحيح يا سيدي."
عند سماع صوت كايل المهذب، ألقى إيم جونغ-غيو نظرة جانبية نحو المدير تشا.
’هو يبتسم… لكن—‘
كانت عيناه الآن مركّزتين، بخلاف السابق.
’سيكون الأمر صعبًا عليه.’
كلمات كيم هاي إيل عن لقاء المدير العام هان غدًا.
"التعديلات الجديدة ستجعل أسلوب التشغيل أبسط وأسهل."
قالها كايل بحذر، وكأنه يطمئنهم.
لكن المدير تشا سيسمعها بطريقة مختلفة.
’من الآن فصاعدًا، سيُدار الفريق والنظام بالطريقة التي وضعتها أنا.’
أي أن الجميع سيتبع القواعد التي وضعها كيم هاي إيل.
وخلفه دعم المدير العام هان… المرشح ليكون الرئيس القادم.
’لا بد أنه يرتجف الآن.’
قدّر إيم جونغ غيو مقدار التوتر الذي سيصيب المدير تشا، ثم قال:
"سأساعد في مناوبة الليلة أيضًا."
وبما أنه كان بالفعل تحت رقابة المدير تشا، أضاف جملة أخرى:
"على أي حال، سنعمل وفق طريقة الباحث كيم من الآن فصاعدًا… لذا من الأفضل أن أتعلمها."
تقدّم نائب المدير ليقول إنه سيتعلم طريقة الموظف الجديد.
وعلى عكس القسم الثاني، كان موظفو القسم الأول أكثر وعيًا بالسياسة الداخلية للشركة، لذلك بدأت تعابير وجوههم تتغير.
الإرهاق الذي غطّى عيونهم في الأيام الماضية بدأ ينقشع قليلًا، وأشياء لم ينتبهوا لها سابقًا صارت تتضح واحدة تلو الأخرى.
".........."
المدير تشا لم يتكلم.
لكن نظرته تحركت.
وقبل أن تصل نظرته إلى الشخص الذي كان ينوي الإشارة إليه بعينيه—
"وأنا أيضًا!"
رفعت بايك مين آه يدها بسرعة.
"سأتولى المناوبة أيضًا."
"أم… في الواقع، لا نحتاج هذا العدد الكبير—"
قال كايل بصوت خجول.
"أنتم جميعًا مرهقون، يمكنكم أن ترتاحوا—"
"لا. يجب أن يكون هناك عدد كافٍ."
قاطعت بايك مين آه رأيه بحزم.
"على الأقل ثلاثة. أنا، والنائب إيم، والباحث كيم. هذا يكفي. بما أن هناك نائبَي مدير، يمكن للبقية أن ترتاحوا الليلة. هاهاها!"
قالت ذلك، ثم ألقت نظرة خاطفة نحو المدير تشا.
هزّ رأسه بإيماءة رضا.
عندها فقط أطلقت بايك مين آه زفرة خفيفة.
.’ نجحت....!!!.’
ارتاحت قليلًا.
.’بهذا أستطيع إرسال البقية إلى منازلهم..’
آه… سأجنّ.
الليلة—
.’يجب أن أفتّش الدفتر السري للمدير تشا!.’
إنها لحظة مصيرية في حياتها..
.’آه… أنا متوترة..’
لقد قررت خيانة تشا غون-غي.
.’المدير تشا… مجنون..’
رجل مخيف بحق.
منذ أن عرفت ذلك "السر" الذي جعله يحظى بدعم عائلة هان الكامل—
ومنذ أن بدأت تساعده في ذلك "العمل السري"—
كبر خوفها منه تدريجيًا.
.’مجنون يجري تجارب على البشر..’
أشخاص يُجلبون من مكان ما، ويُستخدمون كعينات تجريبية.
وكان المدير تشا هو المسؤول عن تجهيز الآلات وإدارة تلك العمليات.
ولم يكن يفعل ذلك بدافع المتعة.
.’بل من أجل صعوده الشخصي..’
كان يفعل ما يجب فعله… بوجه خالٍ من المشاعر.
وذاك الوجه البارد كان هو الأكثر رعبًا.
.’نعم. يجب أن أقطع علاقتي به الآن..’
حان وقت الابتعاد عنه.
لأن—
.’الأمر انكشف!.’
بسبب فضيحة كشفها الرئيس آن روماني، أصبحت التجارب البشرية معروفة.
شركة الشفافية المحدودة تنكر تورطها.
أُوقفت التجارب، ويجري تجاهل كل ما يتعلق بها.
.’لكن عندما يمر الوقت وتخفّ أنظار الناس… سيحاولون بالتأكيد محو كل الآثار..’
في هذا النوع من الأمور، كان عقل بايك مين آه يعمل بسرعة..
.’سيتم التضحية بالمدير تشا..’
لا يمكن للمدير التنفيذي هان أن يحتفظ بعامل خطر مثله إلى جانبه.
.’لهذا عليّ أن أتمسك بجانب كيم هاي إيل أكثر من أي وقتٍ مضى..’
شدّت عزيمتها وهي تراجع ما يجب أن تفعله الليلة.
في تلك اللحظة، اتجه كيم هاي إيل نحو المدير تشا.
مكتبه كان خلف فاصل بعيد قليلًا.
لم يسمع الآخرون الحديث الذي دار بين كايل والمدير تشا اللذان كانا يقفان هناك.
"سأذهب لمقابلة المدير العام هان."
"...حقًا؟"
منذ لحظة ما، لم يعد المدير تشا يخاطبه بتعالٍ.
"نعم. لدي أمر أود مناقشته معه."
"همم. ألا يمكنني سماعه أولًا؟"
سأله المدير تشا بابتسامة غامضة.
.’إذن هو ينوي التحالف مباشرة مع المدير العام هان..’
كان يظن أنه يعرف إجابة كيم هاي إيل مسبقًا. بل ويرى طموحه بوضوح.
.’هذا لا يصلح..’
هذا الفتى يطمع بمكاني.
لا… بل يسعى لسلطة أكبر.
يتظاهر بالخجل والضعف، لكن الطموح داخله واضح للعيان.
.’بالتأكيد لن يخبرني. سيذهب مباشرة إلى المدير العام هان، ويقدّم تقريره، ويحاول أن يقود كل شيء بنفسه..’
كما يفعل الآن… يخفي تفاصيل الهيكل الذي يبنيه، كأنه يخطط ليحصد كل الأضواء وحده.
’…هل يجب أن أتخلّص منه؟’
بدأ المدير تشا يشعر أنه لا يمكنه ترك كيم هاي إيل هكذا.
سواء بالتخلص منه… أو بإحكام الطوق حول عنقه. مهما كان الثمن، قبل إعلان الهيكل الجديد غدًا، يجب أن يبقيه تحت سلطته.
"آه، نعم!"
همم؟
لكن تصرف كيم هاي إيل لم يكن كما توقّع.
’سيخبرني بما كان ينوي قوله للمدير العام هان؟’
لماذا؟
"لتطبيق الهيكل الجديد على النظام، نحتاج تقريبًا ساعتين من التحديث."
"حقًا؟"
"نعم. وخلال تلك الفترة، سيكون الدخول إلى اللعبة مستحيلًا. لكن الأخطاء في النظام تزداد سوءًا وتكرارًا، لذلك علينا تنفيذ التحديث فورًا—"
"همم. إذًا مشكلتك أن التحديث يجب أن يتم فورًا، لكنك قلق من منع الدخول لمدة ساعتين؟"
"نعم."
"ولهذا تريد إبلاغ المدير العام هان بذلك؟"
"حسنًا… لا بد أن يقوم أحدهم بالأمر."
نا سو جول.
لعبة واقع افتراضي يستمتع بها الناس حول العالم.
إذا مُنع اللاعبون فجأة من الدخول لمدة ساعتين دون إشعار مسبق، بحجة وجود تحديث عاجل، فسوف تنهال الاحتجاجات بغزارة.
"الجميع يعاني بسببي… ويبدو وكأنني أخلق مشكلة أخرى. لكن لا بد أن يقوم أحدهم بالأمر. لذلك… سأتحمل أنا المسؤولية—"
تلعثم كيم هاي-إيل وهو يتحدث.
كان يبدو خجولًا ومتحفظًا، متصلبًا بطريقة ما.
نظر إليه المدير تشا غون جي بهدوء، ثم أطلق ضحكة خفيفة ساخرة.
"أيها الباحث كيم."
"نعم."
"لا تتجاوز حدودك."
"!"
ارتجف كيم هاي إيل ونظر إليه بدهشة.
"أنت باحث. وظيفتك دراسة نظام نا سوجول، لست موظفًا في قسم التشغيل ولا المسؤول عنه. وضع جداول التشغيل وحل هذه المشكلات… هذا عمل قسمنا."
ثم أضاف ببرود:
"أن تذهب مباشرة لإبلاغ المدير العام دون أي نقاش معنا… هذا تجاهل كامل لقسم التشغيل."
"آسف! أنا آسف!"
قالها كيم هاي إيل بسرعة.
"لم أكن أعلم. أنا فقط… كنت أحاول أن أبذل قصارى جهدي…!"
بينما كان كايل مطأطئ الرأس، ارتفعت زوايا فم المدير تشا.
’ما زال صبيًا.’
بلا شك، لا يزال غير ناضج.
مهما بلغت قدرته وطموحه… ما زال ينقصه الكثير.
"سأتولى أنا هذا الأمر."
رفع كايل رأسه بدهشة، فقال له المدير تشا بهدوء:
"لا أقول إنني أطمع في نتائج بحثك. لكن التحديث شأن قسم التشغيل."
"لكن إدخال الهيكل إلى النظام يجب أن أقوم به أنا شخصيًا—"
"أعرف. وستقوم بذلك. لكن ما عدا ذلك، كل ما يلزم لإتمام التحديث هو من مسؤوليتنا."
"آه…"
نهض المدير تشا وربّت على كتف كايل المنكمش.
"أفهم حماسك، لكن هذه المرة اترك الأمر لي. سأحلّه. ركّز أنت فقط على ما هو مهم غدًا."
"...نعم، سيدي المدير!"
ربّت على كتفه مرة أخرى بلطف ظاهري.
"أيها الباحث كيم، هل أعددت الوقت الدقيق المطلوب للتحديث وبقية المتطلبات؟"
كانت عيناه متجهتين إلى الحقيبة التي يحملها كايل.
"نعم… هنا."
"جيد. سأذهب لترتيب جدول التحديث بهذا."
ربّت على كتفه مرة أخيرة.
"أحسنت."
ثم تركه وغادر غرفة النظام.
’عليّ أن ألتقي بالمديرة جونغ غا هي أيضًا.’
وأن يقابل المدير العام هان.
ومسؤولي الإعلام والعلاقات العامة، والتنسيق مع بقية الأقسام.
’ إنه التوقيت المثالي لاحتواء الفوضى الناتجة عن أخطاء النظام.’
إعلان مفاجئ، وساعتان من التوقف.
ليس حلًا سيئًا.
"هووه...."
بينما كان ينتظر المصعد، نظر إلى باب غرفة النظام المغلق.
"ربما… ما زال بإمكاني التحكم به."
ربما لا حاجة للتخلص منه فورًا، ولا لإحكام الطوق بعد.
ربما يمكن إبقاؤه تحت إمرته.
فقد رأى فيه جانبًا غير ناضج.
فكر المدير تشا بما يملكه هو, ولا يملكه كيم هاي إيل.
’أنا أيضًا راكمتُ الكثير.’
كان يقصد خبرته الطويلة داخل شركة الشفافية المحدودة، والعلاقات التي بناها طوال تلك السنوات.
’فلنرَ ماذا سيحدث غدًا.’
طبعًا، عليه الآن أن يلتقي بالمدير العام هان ويهيئ الأجواء لصالحه قليلًا. ألا ينبغي أن يُظهر له أنه الوحيد القادر على ضبط كيم هاي إيل؟
"ليس سيئًا."
بهذا قرر المدير تشا أن يمنح الباحث كيم مهلة قصيرة، ثم صعد إلى المصعد.
في ذلك الوقت، جلس كايل بجانب النظام.
تنغ!
وصلته رسالة عبر تطبيق المراسلة من نائب المدير إيم جونغ غيو.
<ما الذي تحدثت به مع المدير تشا؟>
أجاب كايل بهدوء:
<على الأرجح، سيتركني المدير تشا حتى الغد.>
ابتسم بخفة.
’هذا التحديث.’
صحيح أنه إنجاز لكيم هاي إيل… لكنه أيضًا فرصة للمدير تشا.
فقد بدأت همسات عن عدم كفاءته تنتشر. ولو نجح فجأة في إدارة تحديث ضخم وتحسين النظام، فسيستعيد سمعته.
’لهذا سيتركني حتى الغد.’
لأن في ذلك مصلحة له أيضًا.
<إيم جونغ غيو: تبدو مرتاحًا الآن.>
<كيم هاي إيل: يمكن قول ذلك.>
<إيم جونغ غيو: بالمناسبة… كيف ستنفذ التحديث غدًا؟>
في الحقيقة، لا يوجد لدى كايل "هيكل" أو "خوارزمية جديدة" بالمعنى الحرفي.
لكن أمام الجميع، عليه أن يفعل شيئًا عبر النظام. شيئًا يستغرق ساعتين كاملتين.
<كيم هاي إيل: في الواقع، هناك أمر يرغب النظام في فعله.>
ساعتان من الفراغ.
وخلالهما… لدى النظام خطة.
سيكتفي كايل بالتظاهر بإدخال الهيكل، بينما يكون النظام مشغولًا بتنفيذ ما يريده فعلًا.
<إيم جونغ غيو: النظام؟ هل يمكنني معرفة ماذا؟>
<كيم هاي إيل: يمكن اعتباره إنشاء شبكة بث ثنائية الاتجاه.>
تأخر الرد قليلًا، ثم—
تنغ! تنغ! تنغ!
<هل… هل تقصد أن كشف هوية الرئيس هان تاك-سو غدًا لن يُبث على الأرض فقط، بل في نيو وورلد أيضًا؟>
<أي أن اللاعبين سيرونه داخل اللعبة؟>
<ذلك البث المجنون… الجميع سيراه؟>
أجاب كايل بهدوء:
<نعم.>
<النظام سيعدل نافذة المهام ليبث ما يحدث على الأرض مباشرة داخل نيو وورلد.>
الحقيقة القبيحة… سيواجهها أولئك الذين أحبوا نيو وورلد وأخلصوا لها.
طنغ.
<إيم جونغ-غيو: إذا حدث التحديث صباحًا، سيزداد عدد المستخدمين بعد الظهر…>
وقت الذروة.
تنغ.
<سيكون الأمر فوضويًا.>
أجاب كايل بهدوء:
<نعم.>
تنغ.
<إيم جونغ غيو: أتطلع للأمر.>
همم…
بدأت ملامح كايل تظلم تدريجيًا.
تنغ.
<إذًا… غدًا ستصبح مشهورًا جدًا يا كيم هاي إيل ههههه>
كانت مزحة.
لكن كايل لم يستطع الضحك.
— أيها الإنسان، تعابيرك غريبة! تبدو حزينًا!
كانت هذا الشيء الوحيد التي لم يستطع الابتسام عنده.
كان يريد رفض طلب النظام.
’ أليس هذا الأسلوب الأكثر فعالية، يا كايل نيم؟.’
’أولئك الذين يحبون نيووورلد بشغف… هل سيتجاهلون الحقيقة القبيحة وإشارة الاستغاثة التي نرسلها لهم؟’
’إنها فرصة ممتازة للحصول على مساعدتهم لاحقًا.’
’إنه الخيار الأكثر كفاءة… هل يمكنك تجاهله؟’
كانت كلمات كلوف سيكا صحيحة. ولهذا… لم يستطع الرفض.
"هاا…"
رفع كايل رأسه نحو السقف وأغمض عينيه بإحكام.
*********************************
وفي الليل.
كايل، الذي كان في مناوبة، نهض حين اقتربت الساعة من منتصف الليل.
"لنذهب."
اقتربت منه نائب المدير بايك مين آه وهي متوترة.
— أيها الإنسان، هل ما زلتُ سرًا عن هذه النائبة بايك مين آه؟
بالطبع، كان راون — المتخفي— إلى جانبه.
.
.
.
يتبع~
************
أي ملاحظات واستفسارات تفضلوا بالكومنتات.
حسابي إنستا:@hokorisama26