الفصل 50.5: من هو المقدرللاشياء العظيمة (2)
بقي سونغ تشانجينج صامتًا مع ابتسامة على وجهه.
وفي هذه الأثناء، بدأ العرق البارد يتسرب من ظهر وجبهه ليو باكياو، وأخيرًا، نفد منه ما يقوله، وسقط في صمت خجول.
التفت سونغ تشانغجينغ فجأة إلى المرأة التي كانت تجلس أمامه بتعبير مثير للاهتمام وسأل، "هل أنت من عشيرة تشين في مقاطعة ذيل التنين؟"
"لا" أجابت المرأة مع هزة رأسها.
أومأ سونغ تشانجينج برأسه ردًا على ذلك وسقط في صمت تأملي.
ساد جو محرج في الغرفة.
لحسن الحظ، دخل سونغ جيكسين الغرفة بعد ذلك بوقت قصير لتخفيف الأجواء المحرجة. لم تكن هناك كراسي فارغة في الغرفة، لذا جلس بلا مبالاة على عتبة الباب قبل أن يحول نظره إلى الجميع في الغرفة.
لم يهتم سونغ تشانغجينغ بهذا الأمر، واستدار إلى ليو باكياو مبتسمًا وقال، "إذا فكرت في الأمر، فأنت أحد الأسباب التي جعلت هذا الصبي قادرًا على البقاء على قيد الحياة".
منذ البداية، كان باي يوان مقتنعًا بأن شخصًا ما قد أصدر تعليماته إلى تشين بينجان لاستفزازه. في هذه المدينة، كان الأشخاص الوحيدون الذين تجرأوا على نصب فخ لشخص من جبل الشمس الحارقة هم أفراد ماكرون للغاية كانوا ماهرين في وضع مخططات معقدة وسحب الخيوط خلف الكواليس.
ومن ثم، كان باي يوان تحت الانطباع بأنه يجب أن يكون هناك عقل مدبر قوي يختبئ في الظل، وهذا هو السبب في أنه كان مشتتًا باستمرار، في البحث عن عدو غير موجود، مما أدى إلى عدم قدرته على الإمساك بـ تشين بينجان في زقاق المزهريات.
فقط بعد أن وصلوا إلى الجزء الغربي من المدينة، عندما تمكن باي يوان من التأكد من عدم وجود قتلة مختبئين في مكان قريب، تجرأ على الالتزام الكامل بمطاردة تشين بينجان، وبعد ذلك بوقت قصير جاءت اللكمة في الظهر التي كادت أن تودي بحياة تشين بينجان.
"قد يكون هذا هو الحال، ولكن ليس لدي أي نية لقبول الفضل في شيء كهذا"، أجاب ليو باكياو بابتسامة ساخرة.
ابتسم سونغ تشانغجينغ فقط ولم يقدم أي رد على هذا.
التفتت المرأة لتلقي نظرة على سونغ جيكسين، وألقى عليها ابتسامة ردًا على ذلك.
استدارت المرأة بعيدًا بطريقة خالية من التعبير، واتسعت ابتسامة سونغ جيكسين عندما بدأ نظراته تتجول بشكل صارخ على ساقيها الطويلتين.
كان عمرها ما بين 25 إلى 26 عامًا، ولم تكن جميلة بشكل خاص، لكن سونغ جيكسين وجدها جذابة إلى حد ما.
نظرت المرأة إلى سونغ جيكسين بنظرة باردة في عينيها وهددت، "هل تريد أن يتم اقتلاع عينيك؟"
أشار سونغ جيكسين إلى نفسه وهو يضع تعبيرًا سطحيًا للغاية من البراءة. "هل تتحدث معي؟ ماذا فعلت؟"
ثم أشار إلى سونغ تشانجينج وتابع، "إذا كنت تريد أن تقتلع عيني، يجب عليك أن تطلب الإذن منه أولاً".
كانت المرأة على وشك النهوض من كرسيها عندما ضاقت عينا سونغ تشانغجينغ فجأة قليلاً.
انطلقت موجة من الضغط الهائل على الفور على الجميع في القاعة مثل الجبل، ولم يكن من المستحيل تجنبها فحسب، بل كان الأمر كما لو كانت الهالة لها شكل كبير، مما تسبب في ألم جسدي لاذع على جلد الجميع.
كان سونغ جيكسين هو الوحيد الذي لم يتأثر بهذا.
تحت الضغط الهائل، وجد تشين سونغفينج صعوبة جسدية في التحدث، لكن نبرة صوته كانت حازمة وغير قابلة للتنازل عندما قال، "سيد سونغ، هذه هي تشين دوي، وهي ليست من قارتنا الشرقية الثمينة. أقترح عليك أن تتوخى الحذر!"
نهضت تشين دوي على قدميها وهي تبتسم. "هل تجرؤ على قتلي؟ ألا تخاف من محو إمبراطورية لي العظيمة من على وجه هذه القارة؟"
كان كوي مينغ هوانغ على وشك التدخل عندما تم إرسال تشين دوي عائداً عبر الهواء.
لم يتفكك الكرسي الذي كانت تجلس عليه في الهواء فحسب، بل كان جسدها بالكامل محصورًا في الحائط خلفها، كما لو كانت نوعًا من زينة الحائط.
ثم ظهر سونغ تشانجينج فجأة أمام الحائط بطريقة تشبه الأشباح. كانت تشين دوي تنزف من جميع فتحاتها، ووضع سونغ تشانجينج يديه خلف ظهره بينما نظر إليها بابتسامة وقال، "يجب أن يكون لديك انطباع بأنني لن أجرؤ على فعل أي شيء لك لأن لديك بعض كبار السن أو الأساتذة الأقوياء، أليس كذلك؟ هل هذا هو السبب الذي يجعلك تجرؤ على أن تكون مغرورًا جدًا... متبج... ما هذه الكلمة مرة أخرى؟"
التفت سونغ تشانغجينغ إلى سونغ جيكسين، وأجاب الأخير بابتسامة، "متبجح".
حول سونغ تشانغجينج نظره مرة أخرى إلى المرأة، وعلى الرغم من أن تعبيرها كان ملتويا من الألم، إلا أن النظرة في عينيها كانت لا تزال صلبة ومرنة كما كانت دائما.
قال سونغ تشانجينج، "يجب عليك أن تصلي لكي لا تقابلني مرة أخرى في حياتك القادمة".
كانت عينا تشين سونغفينج محمرتين تمامًا، وكان قلبه مليئًا بمشاعر معقدة. كان خائفًا وغاضبًا في نفس الوقت، وكان على وشك أن يقول شيئًا، لكن كوي مينغ هوانغ سبقه، ومد انحناءة اعتذارية بينما توسل بصوت جاد، "من فضلك اغفر لها، سيد سونغ، فهي لا تعرف ما تتحدث عنه!"
ظهرت نظرة ساخرة على وجه سونغ تشانغجينغ، وفجأة، أغلقت المرأة عينيها، وكأنها تقبل مصيرها.
في هذه اللحظة، ابتسم سونغ جيكسين وقال، "اتركها وشأنها يا عمي. سوف تتلطخ سمعتك إذا انتشر خبر أنك تتجول وتقتل النساء العاجزات".
توقف سونغ تشانغجينغ قليلاً، وكان التوقف طفيفًا لدرجة أنه لم يتمكن كوي مينغ هوانغ وليو باكياو من اكتشافه على الإطلاق.
ثم حرك رأسه إلى الجانب قبل أن يقوم بإزالة بعض الوبر غير الموجود من على كتفه بنقرة من إصبعه.
موجة من الراحة غمرت على الفور كوي مينغ هوانغ وتشين سونغفينغ، في حين كان ليو باكياو متجذرًا تمامًا في كرسيه بتعبير مذهول.
التفت سونغ تشانججينج إلى ليو باكياو مبتسمًا وقال، "ليس سيئًا يا فتى. أرى مستقبلًا مشرقًا أمامك."
فتحت تشين دوي عينيها وهي تسحب نفسها من الحائط، وعندما هبطت على الأرض، تأرجحت بشكل غير ثابت إلى حد ما وهي تقول، "سوف أتذكر الدرس الذي علمتني إياه اليوم".
لم يلتفت سونغ تشانغجينغ إليها عندما قال لليو باكياو: "بعد أن تغادر هذه المدينة، تعال وابحث عني في عاصمة إمبراطورية لي العظيمة. لدي شيء لأعطيك إياه. أما فيما يتعلق بما إذا كنت ستتمكن من أخذه أم لا، فهذا متروك لك".
"يجب أن تكون تتحدث عن هذا السيف التعويذي، أليس كذلك؟" قال ليو باكياو.
كان جميع المزارعين يدركون أن السيوف التعويذية كانت واحدة من أهم القطع الأثرية في الطاوية. ومع ذلك، إذا كان من الممكن الإشارة إلى سيف ما على أنه سيف تعويذي وكان مشهورًا في جميع أنحاء القارة، فمن الطبيعي أن يكون سيفًا استثنائيًا للغاية.
غادر سونغ تشانغجينغ وسونغ جيكسين الغرفة، وبينما كانا يفعلان ذلك، ابتسم سونغ تشانغجينغ وسأل، "هل تمكنت من تنفيس كل إحباطك؟"
"تقريبا،" أجاب سونغ جيكسين مع إيماءة برأسه.
عندما يتعلق الأمر بـ تشين بينجان، كان سونغ تشانججينج قد ذهب إلى حد الإساءة إلى ابن أخيه، لذلك كان سونغ جيكسين غاضبًا بشكل طبيعي.
فجأة، عبس سونغ جيكسين قليلاً وهو يقول، "من الواضح أن هذه المرأة لها علاقات مع بعض الأشخاص الأقوياء جدًا. ألا تشعر بالقلق من أن كبار السن قد يدافعون عنها ويسعون للانتقام منك؟ وفقًا للسجلات في كتاب المقاطعة، فإن هؤلاء الأوغاد العجائز هائلون للغاية. هل ستكون إمبراطورية لي العظيمة على ما يرام؟"
"أنت تقلل من شأن سمعتي بشكل كبير" أجاب سونغ تشانجينج بطريقة غير مبالية.
داخل القاعة، عاد كوي مينغ هوانغ إلى مقعده في صمت.
انحنى ليو باكياو على ظهر كرسيه وهو يهمس لنفسه مع تلميح من الخوف المتبقي في قلبه، "يا إلهي، هل هناك حقًا مثل هذا التفاوت الهائل بين الطبقة التاسعة والطبقات السابعة والثامنة؟"
كان لدى حقل البرق والرياح فنان قتالي واحد من المستوى السابع وفنان قتالي واحد من المستوى الثامن، وكان كلاهما قريبين جدًا من ليو باكياو.
هز كوي مينغ هوانغ رأسه وهو يشرح، "حتى بين أساتذة الغو من المستوى التاسع، هناك تباين كبير في المهارة بين أقوى اللاعبين وأضعفهم. بالإضافة إلى ذلك، يقف سونغ تشانجينج على قمة المستوى التاسع."
ثم التفت إلى تشين دوي بتعبير قلق وسأله، "هل أنت بخير، تشين دوي؟"
كانت تشين دوي امرأة شجاعة وقوية للغاية، وعلى الرغم من أن وجهها كان لا يزال شاحبًا بعض الشيء، إلا أنها ردت بابتسامة هادئة، "أنا بخير".
على الرغم من أن تشين سونغفينج لم يكن الشخص الذي تعرض للتو لتهديد حياته، إلا أنه بدا أكثر اهتزازًا من تشين دوي.
تنهد كوي مينغ هوانغ في داخله. نظرًا لافتقار تشين سونغفينج إلى رباطة جأشه، بدا الأمر وكأن عشيرة تشين في مقاطعة ذيل التنين لن تقع في أيدٍ أمينة.
في هذه الأثناء، تأمل ليو باكياو، "بمجرد نقرة من إصبعه، كان قادرًا على إجبار سيفي الطائر على العودة إلى نقطة الوخز بالإبر الخاصة بي دون أن يؤذي روحي على الإطلاق. يا له من عرض رائع للقوة والسيطرة."
"كما يقول المثل، هناك دائمًا جبل أعلى، تمامًا كما يوجد دائمًا شخص فوقك"، قال كوي مينغ هوانغ.
لم يتمكن ليو باكياو من مقاومة الرغبة في التلميح هنا، وظهرت ابتسامة خبيثة على وجهه وهو يقول، "هناك دائمًا شخص فوقي؟ هل تقول إنني أحب دائمًا أن أكون في الأسفل؟ لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً محترمًا مثلك يقول شيئًا كهذا!"
لم يستطع كوي مينغ هوانغ إلا أن يهز رأسه في غضب.
تردد ليو باكياو للحظة، ثم قرر أن يقدم بعض كلمات العزاء إلى تشين دوي، في حال قررت ملاحقة سونغ تشانجينج بتهور بدافع الغضب الأعمى والانتقام. لو حدث ذلك، لكان الجميع في هذه الغرفة قد وقعوا في ورطة كبيرة. "الأخت تشين، أعلم أن الأمر قد يكون مرًا للغاية، لكن لا عيب في التراجع ضد سونغ تشانجينج".
أراد تشين سونغفينج أيضًا أن يقول شيئًا ما، لكنه لم يعرف ماذا يقول.
أومأت المرأة برأسها بهدوء ردًا على ذلك. "سونج تشانجينج رجل يستحق احترامي. أنا لا أشعر بالغضب، أنا فقط أشعر بخيبة أمل في نفسي".
"لا داعي لذلك حتى. انظر إلي، أنا سعيد للغاية الآن. بعد عودتي إلى حقل البرق والرياح، سأكون قادرًا على التباهي أمام الجميع طوال العقد القادم بأنني واجهت سونغ تشانغجينج من إمبراطورية لي العظيمة في المعركة! على الرغم من أنه كان مجرد تبادل واحد، فإن حقيقة الأمر هي أنني تمكنت من الخروج دون أن يصاب أحد بأذى تمامًا! إذا تمكنت من الحصول على السيف التعويذي من عاصمة إمبراطورية لي العظيمة، فسيكون لدي شيء أفتخر به للقرن القادم!" قال ليو باكياو بطريقة وقحة.
في هذه المرحلة، كان عقل تشين دوي بالفعل في مكان آخر.
كانت تفكر في الصبي الصغير الجالس على عتبة الباب، والذي كان قادرًا على إقناع سونغ تشانغجينج عن قتلها بجملة واحدة فقط.
***
بعد عودته إلى المدينة، توجه صاحب المتجر يانغ مباشرة إلى الفناء خلف متجره، وهي منطقة ذات حجم مثالي لموظفي المتجر الثلاثة الذين يعملون منذ فترة طويلة للعيش فيها.
بعد فتح باب الغرفة الرئيسية في الفناء، استقبل صاحب المتجر يانغ برؤية رجل عجوز يجلس على كرسي، وهو يلعب بغليونه القديم.
أغلق صاحب المتجر يانغ الباب، ثم نادى على الرجل العجوز بلقبه، الرجل العجوز يانغ، ووضع الرجل العجوز غليونه على عجل، ثم سكب كوبًا من الشاي وسأل بابتسامة، "هل هناك من يحتاج إلى دواء بشكل عاجل؟ هل تريد مني أن أقوم برحلة إلى الجبل الليلة؟"
بدا أن صاحب المتجر المسن والرجل العجوز في نفس العمر تقريبًا، وهز الأول رأسه، ثم التقط فنجان الشاي وهو يتنهد، "لقد تم استدعائي من قبل السيد روان للعناية بمريض. كان صبيًا يحمل لقب ليو، وكاد أن يتعرض للضرب حتى الموت من قبل شخص غريب. ما زلت أشعر بالسوء حقًا بشأن كل هذا، لذلك اعتقدت أنني سآتي إلى هنا وأجري محادثة معك لوضعي في مزاج أفضل ".
كان وجه الرجل العجوز يانغ متجعدًا مثل لحاء شجرة الجراد القديمة، وابتسم وهو يقول، "اجلس يا صاحب المتجر".
فجأة، خطرت فكرة في ذهن صاحب المتجر يانغ، فقال: "بالمناسبة، أتذكر أنك ساعدت طفلاً من زقاق المزهريات منذ سنوات عديدة. كان ذلك الطفل الفقير الذي كان عليه شراء المكونات الطبية لأمه منذ سن مبكرة جدًا. هل كان اسمه تشين بينجان؟"
لقد فوجئ الرجل العجوز يانغ بأن تشين بينجان قد تم ذكره فجأة، وأومأ برأسه وهو يرد، "هذا صحيح. في النهاية، لم تنجو والدته. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، لم تكن قادرة على الصمود في ذلك الشتاء. بعد ذلك، صادفت ذلك الصبي عدة مرات، لكن هذا لم يكن حدثًا منتظمًا. في ذلك الوقت، أشفقت على الصبي وأعطيته وصفة طبية رخيصة. ماذا حدث؟ هل هو الشخص الذي أصيب؟"
أخذ صاحب المتجر يانغ رشفة من الشاي، ثم رد بابتسامة ساخرة، "ألم أخبرك للتو أنه كان صبيًا يحمل لقب ليو؟ ذاكرتك صادمة، أيها الرجل العجوز يانغ!"
انفجر الرجل العجوز يانغ ضاحكًا عند سماع هذا.
"الرجل العجوز يانغ، هل يجب علينا أن نفعل شيئًا؟" سأل صاحب المتجر يانغ بصوت حذر.
أخذ الرجل العجوز يانغ غليونه المصنوع من الخيزران للتدخين، ثم هز رأسه وأجاب: "لا نحتاج إلى فعل أي شيء، يا صاحب المتجر".
يبدو أن كلمات الرجل العجوز يانغ قد غرست في صاحب المتجر يانغ راحة البال التي كان يبحث عنها، فأومأ برأسه ردًا على ذلك. "حسنًا. سأتركك لنفسك إذن، أيها الرجل العجوز يانغ".
نهض الرجل العجوز يانغ على الفور من كرسيه لمرافقة صاحب المتجر يانغ إلى الباب، لكن الأخير قال على عجل: "اجلس، ليست هناك حاجة لتوديعي".
بعد أن نزل الدرج، استدار صاحب المتجر يانغ ليجد أن الرجل العجوز يانغ كان على وشك إغلاق الباب. التقت أعينهما، وأعطاه الرجل العجوز يانغ ابتسامة دافئة. استدار صاحب المتجر يانغ بسرعة وغادر.
عندما ورث صاحب المتجر يانغ متجر الأدوية، قال والده بعض الكلمات الأخيرة الغريبة وهو على فراش الموت: "إذا واجهت أي قرارات مهمة عليك اتخاذها، فاذهب إلى الرجل العجوز يانغ وافعل ما يقوله. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فقد تم نقل هذه التعليمات أولاً من الجد الأكبر إلى ابنه. عندما تنقل هذا المتجر إلى ابنك، تأكد من إخباره بنفس الشيء! هذا شيء لا يمكنك نسيانه على الإطلاق!"
في ذلك الوقت، وافق صاحب المتجر يانغ بشدة على هذا الطلب، وبعد ذلك فقط قرر والده أخيرًا التنازل.
لقد أصبح الوقت متأخرًا جدًا، وأشعل الرجل العجوز يانغ فانوسًا زيتيًا.
بينما كان يدخن غليونه، فكر في بعض الأحداث الماضية، والتي كانت كلها أحداثًا تافهة ذات أهمية ضئيلة.
كانت هناك ذكرى لسلسلة من القصور العائلية التي تم تناقلها من جيل إلى جيل، والتي تم ترتيبها جميعها بطريقة منظمة، على عكس المنازل الموجودة في زقاق المزهريات.
كان رجل ذو مظهر صادق يجلس القرفصاء عند مدخل الفناء، ينظر إلى صبي صغير بابتسامة بينما يسأل، "ستصبح بالغًا بعد نهاية هذا العام، أليس كذلك؟"
رفع الصبي يده وأجاب بطريقة نشطة: "سأكون في الخامسة من عمري العام المقبل يا أبي! سأكون رجلاً بالغًا حينها!"
تسللت لمحة من الحزن إلى قلب الرجل، لكنه مع ذلك ابتسم ابتسامة دافئة وقال: "في هذه الحالة، سيكون عليك رعاية والدتك في غيابي. هل يمكنك فعل ذلك؟"
"نعم!" أجاب الصبي على الفور وهو ينفخ صدره.
ابتسم الرجل وهو يمد يده المتصلبة بشدة. "وعد الخنصر؟"
مد الصبي يده الصغيرة الرقيقة على عجل وهو يوافق بسعادة، "وعد الخنصر!"
وبأصابعهم الصغيرة المتشابكة، تم ختم الوعد.
نهض الرجل على قدميه ببطء، ثم التفت لينظر إلى المرأة التي كانت مشغولة بالعمل في الغرفة الرئيسية قبل أن يغادر فجأة.
فنادى الصبي من خلفه: يا أبي، أحضر لي تانغولو عندما تعود!
ارتجفت شفتا الرجل قليلاً، لكنه فرض ابتسامة على وجهه مرة أخرى عندما استدار وقال، "حسنًا!"
"احصل على الصغيرة منها، تلك التي طعمها أفضل!" أضاف الصبي.
استدار الرجل مسرعًا، ولم يجرؤ على النظر إلى ابنه لفترة أطول. وبينما كان يتقدم للأمام، تمتم لنفسه: "وداعًا يا بني".
وبعد فترة وجيزة، بدأ صبي في زيارة متجر الأدوية التابع لعائلة يانغ لشراء مكونات طبية بشكل متكرر. وفي أحد الأيام، نفد صبر أحد موظفي المتجر معه أخيرًا، فدفع الصبي خارج المتجر وهو يصرخ، "كم مرة يجب أن أخبرك بهذا؟ ليس لديك ما يكفي من المال لشراء حتى رواسب الأدوية!
"هل أنت غبي أم أصم؟ ليس فقط أنك لا تملك ما يكفي من المال لشراء الدواء، بل إنك تسد الطريق أمام الأشخاص الآخرين الذين يحاولون دخول المتجر! هذا متجر وليس مؤسسة خيرية! علينا أن نكسب المال! لقد كنت صبورًا معك طوال هذا الوقت لأنك مجرد طفل، ولكن إذا استمريت في إزعاجي، فسأضربك! الآن ابتعد!"
كان الصبي ممسكًا بإحكام بحقيبة نقوده الفارغة تقريبًا، وكان يريد البكاء، لكنه رفض أن يذرف الدموع. ومرة أخرى، كرر نفس الجمل القليلة التي قالها مرات لا تحصى: "تحتاج والدتي إلى الدواء، وأنا أنتظر منذ فترة طويلة جدًا. ليس لدينا المزيد من المال، لكن والدتي في حالة سيئة للغاية".
التقط الموظف الشاب المكنسة ورفعها بطريقة تهديدية.
انحنى الصبي بسرعة وألقى ذراعيه فوق رأسه من الخوف، لكنه كان لا يزال ممسكًا بإحكام بحقيبة المال في يده اليسرى.
وبعد فترة طويلة، رفع الصبي رأسه ليجد رجلاً عجوزًا ينظر إليه بتعبير صارم.
كان الموظف الشاب في المتجر قد وضع المكنسة بخجل وعاد إلى المتجر.
قال الرجل العجوز: "ينفق العميل المال على المنتجات، بينما يقدم التجار تلك المنتجات مقابل المال. هذه قاعدة ثابتة منذ سنوات لا حصر لها. أما بالنسبة لمقدار المال الذي يريد التاجر كسبه، فهذا متروك له، ولكن لا يوجد سبب أبدًا لخساره التاجر المال.
"أعطني هذه الحقيبة، وسأأخذ أي مبلغ متبقي لديك من المال. وسأعطيك المكونات الطبية التي تحتاجها لأمك، وسأضعها على حسابك، ولكن عليك سداد المال في المستقبل. هل تفهم ما أقوله يا فتى؟"
أومأ الصبي عدة مرات بتعبير مذهول، لكنه سلم الحقيبة إلى الرجل العجوز.
في النهاية، اضطر الرجل العجوز إلى الانحناء فوق المنضدة حتى يتمكن بالكاد من رؤية الجزء العلوي من رأس الصبي على الجانب الآخر من المنضدة، وسأل: "هل تعرف كيف تصنع الدواء؟"
"أفعل" أجاب الصبي مع إيماءة برأسه.
"حقا؟" سأل الرجل العجوز مع حاجبين مقطبين.
هذه المرة، اكتفى الصبي بإيماءة غير مقنعة إلى حد ما.
ابتسم موظف المتجر الشاب وهو يقول، "قام الرجل العجوز ليو برحلة إلى زقاق المزهريات ذات مرة لإلقاء نظرة على والدته، وفي ذلك الوقت، علمه كيفية صنع الدواء.
"بعد ذلك، عاد مرة أخرى للتحقق من الصبي لأنه كان قلقًا من أنه لن يتمكن من اتباع التعليمات بشكل صحيح، ولكن لدهشته، كان الصبي قادرًا على تنفيذ تعليماته تمامًا على الرغم من صغر سنه. لقد سمعت هذا مباشرة من الرجل العجوز ليو، لذلك يجب أن تكون معلومات موثوقة."
لوح الرجل العجوز بيده رافضًا وقال: "يمكنك الذهاب الآن".
هرع الصبي فرحًا عائداً إلى زقاق المزهريات الطينية، حاملاً حزمة كبيرة من المكونات الطبية ملفوفة بورق البرشمان.
كانت والدته مستلقية على السرير الخشبي، وعندما تسلل الصبي إلى الغرفة، اكتشف أن والدته لا تزال نائمة. وضع يده برفق على جبهتها ليجد أنها لم تكن شديدة الحرارة، وتنهد بارتياح قبل أن يعيد يد والدته تحت الأغطية.
بعد ذلك، توجه الصبي إلى المطبخ وبدأ في تحضير الدواء باستخدام وعاء الطين بينما كان يقوم بمهام متعددة في نفس الوقت ويعد وجبة طعام.
لكي يصل إلى سطح العمل، كان عليه أن يقف على كرسي صغير.
كان الصبي يحرك ملعقة الطبخ بقوة، ورغم أنه بالكاد استطاع إبقاء عينيه مفتوحتين في مواجهة البخار الساخن الذي كان يتصاعد في أرجاء المطبخ، إلا أنه كان لا يزال يهمس لنفسه: "يجب أن أجعل هذا المذاق جيدًا. وإلا فلن تجد أمي شهية مرة أخرى".
كان الصبي في الخامسة من عمره بالكاد، ومع ذلك كان يحمل سلة أكبر من حجمه على ظهره وهو يتجه نحو الجبل خارج المدينة.
كانت هذه هي المرة الثانية التي يخوض فيها الصبي المغامرة في الجبل. في المرة الأولى، كان يقوده الرجل العجوز يانغ من متجر الأدوية التابع لعائلة يانغ، وكان الرجل العجوز يمشي ببطء شديد من أجل تلبية احتياجات الصبي الصغير. بالإضافة إلى ذلك، كان الرجل العجوز يحمل السلة نيابة عن الصبي، ولم يعلّم الصبي سوى جمع عدة أنواع من الأعشاب الطبية.
لذا، كانت الرحلة الأولى إلى الجبل مريحة للغاية، لكن الرحلة الثانية كانت مختلفة. كان الصبي يحترق تحت أشعة الشمس الحارقة بينما كان عليه أن يتحمل الألم الشديد الناجم عن السلة التي كانت تقطع جلد ظهره.
كان يبكي أثناء مشيه، لكنه ظل يضغط على أسنانه، واستمر في المضي قدمًا.
ولم يعد الصبي إلى متجر الأدوية الخاص بعائلة يانغ إلا في الليل، ولكن لم تكن هناك سوى طبقة رقيقة من الأعشاب الطبية في سلته.
وكان الرجل العجوز يانغ غاضبا.
كان الصبي على وشك البكاء عندما أخبر الرجل العجوز أن والدته هي الوحيدة في المنزل، وعليه العودة إلى المنزل لطهي الطعام لها. وإلا لكان بإمكانه جمع المزيد من الأعشاب الطبية، ووعد الرجل العجوز بأنه سيعود إلى الجبل في الصباح التالي.
أعلن الرجل العجوز أنه لن يعطي الصبي سوى فرصة واحدة أخرى، ثم غادر في صمت.
وبعد مرور شهرين فقط على ذلك، أصبحت يدي وقدمي الصبي مليئة بالثفنيات السميكة.
في أحد الأيام، تسببت عاصفة مفاجئة في فيضان النهر، مما منع الصبي من العودة إلى المدينة من الجبل.
كان الصبي ينظر إلى المياه المضطربة، وكان يبكي بشدة بسبب المطر الغزير.
عندما كان على وشك القيام بغوص يائس في النهر وترك الباقي للقدر، ظهر الرجل العجوز يانغ فجأة على الضفة المقابلة.
سار الرجل العجوز عبر الجدول بخطوة واحدة، ثم حمل الصبي وسار إلى الجانب الآخر بخطوة أخرى.
على الرغم من هطول المطر بغزارة على الصبي، كانت هناك ابتسامة عريضة على وجهه وهو يشق طريقه إلى أسفل الجبل.
وبعد أن خرج من الجبل، قال الرجل العجوز: "بينغان، إذا استطعت أن تصنع لي أنبوبًا، فسأعلمك طريقة تسلق الجبل دون أن تتعب".
مسح الصبي وجهه بيده في محاولة يائسة لمسح المطر وأجاب بابتسامة واسعة: "يمكنك الاعتماد علي!"
في أحد الأيام، كان الصبي يقفز فرحًا عائدًا إلى زقاق المزهريات. لقد وجد عشبًا طبيًا نادرًا وثمينًا في وقت سابق من ذلك اليوم، لذلك زوده متجر الأدوية التابع لعائلة يانغ ببعض المكونات الطبية أكثر من المعتاد.
لم يأكل أي شيء طوال اليوم، وبينما كان يمشي، أصيب فجأة بألم شديد في البطن.
في تلك اللحظة أدرك على الفور أنه أكل شيئًا خاطئًا في الجبل.
بدأ الألم في معدته، لكنه انتشر بسرعة في جميع أنحاء جسده.
انحنى بعناية، وأزال السلة من ظهره قبل أن يأخذ أنفاسًا عميقة في محاولة لقمع الألم.
ومع ذلك، كانت درجة حرارة جسده تتقلب بشكل كبير، فكانت في لحظة ما ساخنة مثل قطعة من الفحم المشتعل، ثم يرتجف من البرد الشديد في اللحظة التالية. وفي النهاية، لم يكن بوسعه سوى التدحرج في الزقاق في عذاب.
طوال هذا الوقت، لم يجرؤ على إصدار صوت واحد. حتى عندما كان يضرب رأسه مرارًا وتكرارًا في الجدران الترابية للزقاق ليصرف انتباهه عن الألم، رفض الصراخ.
لقد كان قريبًا جدًا من المنزل، وكان قلقًا من أن أي صوت يصدره قد يُقلق والدته.
بدأ وعيه يتلاشى، والشيء الوحيد الذي كان يسمعه هو ضربات قلبه، والتي بدت وكأنها طبلة ضخمة تدق بجوار أذنيه مباشرة.
في زقاق أزهار المشمش، كان هناك صبي يجلس القرفصاء مرة أخرى على مقربة من كشك لبيع التانغولو. كان يفعل ذلك دائمًا كلما مر، ولم يمكث هناك طويلاً، لكن ذلك كان كافيًا لتذكر صاحب الكشك لوجهه الصغير المحمر.
في هذه المناسبة، التقط صاحب الكشك قطعة من التانغولو، ثم قدمها للصبي مبتسمًا: "يمكنك الحصول عليها مجانًا".
نهض الصبي على قدميه بسرعة، ثم هز رأسه بابتسامة خجولة قبل أن يركض بعيدًا.
ومنذ ذلك اليوم، لم يرَ صاحب الكشك الصبي مرة أخرى.
في ذلك الشتاء، كانت والدة الصبي تعاني من مرضها لدرجة أنها لم تعد أكثر من كيس من الجلد والعظام.
كان الصبي قد عاد لتوه من الصلاة في المعبد، وأحضر بعض الماء من بئر القفل الحديدي في طريق العودة. شق طريقه إلى جانب السرير، وبعد أن جلس على مقعده الصغير، لاحظ أن والدته مستيقظة. سأل بصوت لطيف، "هل تشعرين بتحسن يا أمي؟"
ابتسمت المرأة بصعوبة كبيرة وهي ترد: "أشعر بتحسن كبير. لم يعد الأمر مؤلمًا على الإطلاق".
كان الصبي في غاية السعادة عندما سمع هذا. "الصلاة إلى بوديساتفا فعالة، يا أمي!"
أومأت المرأة برأسها ردًا على ذلك، ثم مدّت يدها المرتعشة، فأمسكها الصبي بقوة على عجل.
انقلبت المرأة بصعوبة كبيرة، ونظرت مباشرة إلى وجه طفلها، ورغم أنها كانت تعاني من ألم رهيب، إلا أن نظرة سعيدة ظهرت فجأة على وجهها وهي تتمتم، "كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذا الطفل الصالح في هذا العالم؟ وكيف أكون محظوظة جدًا لأن هذا الطفل هو ابني؟"
ولكن لسوء الحظ، لم تتمكن المرأة من الصمود خلال شتاء ذلك العام، وتوفيت قبل بداية العام.
قبل وفاتها، حدث بالصدفة أن تساقطت الثلوج في المدينة، وطلبت من ابنها أن يخرج وينظر إلى الثلج.
شاهدت ابنها وهو يركض خارج الغرفة، ثم أغلقت عينيها وهي تصلي بكل قوتها، "من فضلك، من فضلك، من فضلك، دع طفلي الصغير بينجان ينعم بالسلامة والازدهار".
منذ ذلك اليوم، أصبح تشين بينجان يتيمًا.
لقد أُجبر على التحول من طفل إلى رجل في سن صغيرة جدًا.