6: العصا السيئة
عند وصوله إلى البوابة الشرقية، رأى تشين بينجان حارس البوابة جالسًا على جذع شجرة عند البوابة وساقاه متقاطعتان، يستمتع بدفء شمس الربيع المبكرة. كانت عيناه مغلقتين، وكان يدندن بلحن بينما يربت على ركبتيه بيديه.
جلس تشين بينجان القرفصاء بجانبه، وكان من الصعب عليه للغاية أن يطلب المال الذي كان له.
لذا لم يكن بوسعه إلا أن يوجه نظره نحو الطريق الواسع في الشرق في صمت. كان طريقًا طويلًا ومتعرجًا يشبه ثعبانًا أصفر سميكًا.
كان يمسك عادة حفنة من التراب ويحملها في يده ويدلكها ببطء.
في الماضي، كان يسافر كثيرًا حول المدينة مع الرجل العجوز ياو، حاملاً أكياسًا ثقيلة مليئة بجميع أنواع الأشياء، مثل السواطير والمعاول. كان الرجل العجوز ياو يأخذه إلى العديد من الأماكن المختلفة، وخلال رحلاتهما، كان تشين بينجان غالبًا ما يُجبر على "أكل التراب"، وهو ما يعني التقاط حفنة من التراب ووضعها مباشرة في فمه قبل مضغها للاستمتاع بطعمها بعناية.
بمرور الوقت، أصبح تشين بينجان أكثر كفاءة في هذه المهارة، وكان قادرًا على استخلاص خصائص أي تربة يتلامس معها بمجرد تدليكها بين أصابعه. في الواقع، أصبح ماهرًا في هذا الأمر لدرجة أن كل ما كان عليه فعله هو وزن بعض قطع الخزف المكسورة في السوق بيده، وكان قادرًا على معرفة أي فرن أتى منه الخزف، وحتى أي سيد قام بتشكيلة.
كان الرجل العجوز ياو منعزلاً وكان من الممكن أن يكون غير إنساني في بعض الأحيان، وكان يضرب ويهين تشين بينجان. وفي إحدى المرات، شعر الرجل العجوز ياو بالاشمئزاز الشديد من قلة موهبة تشين بينجان وكفاءته، فتركه في البرية في نوبة غضب قبل أن يعود إلى الفرن بمفرده. وبحلول الوقت الذي قطع فيه تشين بينجان مسافة 60 كيلومترًا من التضاريس الجبلية عائدًا إلى فرن التنين، كان الوقت قد تأخر بالفعل. كان المطر ينهمر بغزارة في ذلك اليوم، وبعد أن رأى أخيرًا تلميحًا من الضوء من بعيد وبعد السير في الوحل لساعات، أصيب تشين بينجان العنيد والمرن وهرع بالبكاء لأول مرة.
ومع ذلك، فإن تشين بينغان لم يكن أبدًا مستاءًا ولم يكره الرجل العجوز ياو.
لقد جاء من خلفية فقيرة للغاية ولم يتلقى أي تعليم، لكنه فهم مبدأ لم يتم تدريسه في الكتب، وهو أنه باستثناء والديك، لا أحد في العالم لديه واجب أن يكون جيدًا معك، وقد توفي والديه في وقت مبكر جدًا من حياته.
كان لدى تشين بينجان الصبر الكافي للبقاء في صمت، وبدا أن حارس البوابة كان يشعر بأنه لن يتمكن من الخروج من هذا الأمر بمجرد تجاهله. لذلك، فتح عينيه وابتسم وقال، "تجاوز الأمر، إنها مجرد خمس عملات نحاسية! لا ينبغي للشاب أن يكون تافهًا إلى هذا الحد. وإلا فلن تصنع أي شيء من نفسك أبدًا."
"ألا تتصرف بوقاحة هنا؟" رد تشين بينجان بتعبير غاضب.
"هذا صحيح تمامًا! إذا كنت لا تريد أن ينتهي الامر بك مثلي، فانسى أمر تلك العملات النحاسية الخمس"، ضحك الحارس، مبتسمًا ليكشف عن فم مليء بالأسنان الصفراء الملتوية.
تنهد تشين بينجان بهدوء وهو يرفع رأسه ويقول بطريقة جدية، "إذا كنت تعاني من ضيق في المال الآن، فيمكنني الاستغناء عن العملات النحاسية الخمس، لكننا اتفقنا على عملة نحاسية واحدة لكل رساله، لذلك لا يمكنك الاستمرار في رفض الدفع لي بهذه الطريقة."
كان جسد البواب بأكمله ينبعث منه رائحة حامضة وعفنة، وابتسم وهو يقول، "إذا واصلت بهذا الموقف النتن، فهناك فرصة كبيرة جدًا لأن تقع في مشكلة كبيرة في المستقبل. ألم تسمع المثل القائل بأن المعاناة من الخسارة نعمة؟ إذا لم تكن على استعداد لتحمل حتى الخسائر البسيطة ... "
توقف للحظة عندما رأى التراب في يد تشين بينجان، ثم تابع بطريقة مهددة، "ثم سوف يتم دفنك في التراب."
"ألم أقل للتو أنني أستطيع الاستغناء عن العملات النحاسية الخمس؟ أليس هذا قبولاً لخسارة بسيطة؟" رد تشين بينجان.
كان حارس البوابة مستاءً بعض الشيء من هذه الحجة التي لا تقبل الجدل، ولوح بيده رافضًا لطرد تشين بينجان. "ابتعد! التحدث إليك يشبه التحدث إلى جدار لعين!"
أطلق تشين بينجان حفنة من التراب، ثم وقف وقال، "جذوع الأشجار رطبة حقًا، سوف تصاب بالروماتيزم من الجلوس على هذا الشيء".
رفع الحارس رأسه ساخرًا: "لا أحتاج منك أن تعلمني أين أجلس! أنا شاب يتمتع بصحة جيدة ودم حار! يمكنك حتى طهي فطيرة على مؤخرتي!"
ألقى حارس البوابة نظرة خاطفة على تشين بينجان المغادر من زاوية عينه، ثم قبض على شفتيه وهو يتمتم بشيء ما، وكأنه يلعن السماء.
————
لسبب ما، أنهى السيد تشي من المدرسة الخاصة الدروس مبكرًا في هذا اليوم، وهو الأمر الذي لم يفعله تقريبًا أبدًا.
خلف المدرسة الخاصة كان هناك ساحة، وإلى الشمال منها كان هناك باب صغير مبني من الحطب، وكان يفتح على غابة الخيزران في الخارج.
بينما كان سونغ جيكسين يستمع إلى القصص تحت شجرة الجراد القديمة مع تشي غوي، دعاه شخص ما للذهاب ولعب لعبة الغو معهم. كان سونغ جيكسين متردداً إلى حد ما، لكن الشخص الذي قدم له الدعوة أخبره أنه كان هناك نيابة عن السيد تشي، وأن السيد تشي يريد أن يرى ما إذا كان قد أحرز أي تحسن في لعبه. كان سونغ جيكسين يحمل مزيجاً من المشاعر التي لا يمكن وصفها تجاه السيد تشي الجاد والمتسلط. كان مزيجاً من الاحترام والخوف.
لذا، لم يكن أمامه خيار سوى قبول الدعوة، نظرًا لأنها كانت من السيد تشي. ومع ذلك، أصر على البقاء لسماع نهاية القصة قبل الذهاب إلى المدرسة الخاصة. وبالتالي، لم يكن بإمكان الصبي ذو الرداء الأزرق الذي عمل رسولًا للسيد تشي العودة إلا أولاً. قبل رحيله، حث سونغ جيكسين على عدم التأخر كثيرًا، وألح عليه بنفس الكلام القديم حول كيف أن السيد تشي رجل ذو قواعد ومبادئ، وأنه لا يحب أن يتأخر الناس ويفتقرون إلى الالتزام بالمواعيد.
كان سونغ جيكسين ينقر على أذنه بطريقة مضطربة، قائلاً شيئًا لتهدئة الصبي الصغير حتى يذهب بعيدًا.
عندما وصل سونغ جيكسين إلى الفناء خلف المدرسة الخاصة، كان هناك نسيم بارد، وكالعادة، كان الصبي ذو الرداء الأزرق السماوي جالسًا بالفعل على المقعد إلى الجنوب بتعبير جاد وظهره مستقيمًا.
جلس سونغ جيكسين مقابل الصبي ذو الرداء الأزرق، مواجهًا للجنوب، بينما كان السيد تشي جالسًا في الغرب، يراقب لوحة اللعب في صمت.
...
كلما لعب سيدها الشاب لعبة "الغو" مع الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق، كانت تشي جوي تذهب دائمًا للتنزه في غابة الخيزران حتى لا تزعجهم، وهذا اليوم لم يكن استثناءً.
لم تكن هناك عشائر متعلمة تعليماً عالياً في هذه المدينة الصغيرة المنعزلة، لذا كان العلماء نادرين للغاية هنا.
وفقًا للقواعد التي وضعها السيد تشي، كان على سونغ جيكسين والصبي ذو الرداء الأزرق لعب لعبة صغيرة لتخمين الأحجار، وكان الشخص الذي يحصل على الأحجار السوداء هو الذي سيبدأ اللعبة أولاً.
بدأ سونغ جيكسين والصبي الصغير الذي يجلس أمامه في تعلم لعبة الغو في نفس الوقت تقريبًا، لكن سونغ جيكسين كان يتمتع بقدرة وذكاء ملحوظين سمحا له بإحراز تقدم سريع. ومن ثم، اعتبره السيد تشي، الذي علمهما لعبة الغو، لاعبًا يتمتع بإمكانات عالية للغاية. لبدء لعبة تخمين الأحجار الصغيرة، كان سونغ جيكسين يسحب حفنة من الأحجار البيضاء ذات العدد غير المحدد من الصندوق.
كان الصبي ذو الرداء الأزرق يسحب حجرًا أسود أو اثنين، وإذا استطاع تخمين ما إذا كان عدد الأحجار البيضاء في يد سونغ جيكسين فرديًا أم زوجيًا، فسيحصل على الأحجار السوداء ويبدأ أولاً، مما يمنحه ميزة. في جميع المباريات التي لعبوها ضد بعضهم البعض في العامين الأولين، حافظ سونغ جيكسين على سجل فوز خالٍ من العيوب بغض النظر عما إذا كان قد حصل على الأحجار السوداء أو البيضاء.
ولكن سونغ جيكسين لم يكن مهتماً كثيراً بلعبة الغو، وكان دائماً يتهاون في تعلم اللعبة. وعلى النقيض من ذلك، كانت قدرة الصبي ذي الرداء الأزرق أقل من قدرته هو، ولكنه لم يكن طالباً في المدرسة الخاصة فحسب، بل كان أيضاً مساعداً علمياً للسيد تشي، لذا كان دائماً مع المعلم. وبالتالي، كان قادراً على التعلم على نطاق واسع بمجرد مشاهدة السيد تشي يلعب الألعاب المسجلة في كتيبات الغو بنفسه.
ومن ثم، أصبح الصبي الصغير الآن قادرًا على الفوز في بعض الألعاب أحيانًا باستخدام الأحجار السوداء. وفي الوقت الحالي، كانت فرصته في الفوز على سونغ جيكسين باستخدام الأحجار السوداء 50:50 تقريبًا، وكان تحسنه على مر السنين واضحًا للغاية. ومع ذلك، لم يعلق السيد تشي أبدًا على تقلص فجوة المهارات بينهما، وكان دائمًا يراقب مبارياتهما في صمت.
كان سونغ جيكسين على وشك التقاط بعض الحجارة عندما قال السيد تشي فجأة، "العبوا لعبة متساوية اليوم. الأبيض يبدأ أولاً".
كان الصبيان في حيرة شديدة، ولم يكن لدى أي منهما أي فكرة عما من المفترض أن تكون عليه اللعبة.
لقد شرح السيد تشي القواعد بعناية وبطريقة غير مستعجلة، ولم تكن معقدة للغاية. كل ما يستلزمه اللعب المتساوي هو وضع حجرين أسود وأبيض على النقاط الأربع النجمية للوحة.
كانت حركاته في التقاط الحجارة ووضعها سلسة للغاية ومدروسة جيدًا، مما قدم مشهدًا أنيقًا يستحق المشاهدة.
كان الصبي ذو الرداء الأزرق يحب دائمًا الالتزام بالقواعد، لذا كان هذا التغيير المفاجئ بمثابة كابوس بالنسبة له. حدق في اللوحة بتعبير مذهول، ثم قال بصوت حذر، "السيد تشي، إذا لعبنا بهذه الطريقة، فهناك العديد من مجموعات الجوسيكي التي لن نتمكن من استخدامها." [1]
فكر سونغ جيكسين في القواعد الجديدة مع عبوس خفيف للحظة، وبعد ذلك أضاءت عيناه بسرعة وقال، "هذا يعني تقليص حجم اللوحة بشكل أساسي!"
ثم نظر إلى الأعلى مبتسمًا وكأنه يبحث عن الثناء وسأل، "أليس هذا صحيحًا، سيد تشي".
"هذه هي الحال بالفعل،" أجاب السيد تشي مع إيماءة برأسه.
رفع سونغ جيكسين حاجبه وهو ينظر إلى الصبي الجالس أمامه، ثم ضحك، "هل يجب أن أعطيه بضعة أحجار؟ وإلا فإنه سيخسر هذه اللعبة بالتأكيد."
لقد احمر وجه الصبي الصغير فور سماعه لهذا الكلام. لقد أدرك في قرارة نفسه أن السبب وراء قدرته على تحسين سجله في الفوز على سونغ جيكسين لم يكن راجعاً إلى تحسنه الشخصي فحسب. بل إن السبب الرئيسي كان أن سونغ جيكسين أصبح أقل اهتماماً باللعبة على مدار العامين الماضيين، إلى الحد الذي جعله يكرهها. لقد كانت هناك العديد من الحالات التي تعمد فيها إهدار المباريات، أو المخاطرة بشكل كبير في منتصف اللعبة بعد أن ضمن بالفعل ميزة واضحة في بداية اللعبة، محاولاً تأمين انتصارات مبهرة، فقط ليخسر المباريات في هذه العملية.
على الرغم من مهارته الرائعة، إلا أن الأولوية القصوى لسونغ جيكسين في لعب الغو كانت دائمًا الاستمتاع.
على النقيض من ذلك، منذ اللحظة الأولى التي التقط فيها الصبي ذو الرداء الأزرق حجرًا، كان دائمًا مهووسًا بمفاهيم الفوز والخسارة.
التفت السيد تشي إلى مساعده الأكاديمي وقال: "يمكنك أن تبدأ باللون الأبيض أولاً".
أثناء اللعبة، لعب الصبي ذو الرداء الأزرق كل دور ببطء وبحذر، وبنى الأساس بثبات، بينما كان سونغ جيشين يلعب بنفس السرعة المعتادة، ويتجه نحو مواقع كبيرة وممتدة.
وكان الفرق في شخصيتهم كالليل والنهار.
بعد أقل من 90 دورة فقط، عانى الصبي ذو الرداء الأزرق من خسارة كارثية، وخفض رأسه في صمت وشفتيه مضغوطتين بإحكام.
كان مرفق سونغ جيكسين يرتكز على الطاولة، بينما كان خده يرتكز على يده. وفي الوقت نفسه، كان يحمل حجرًا بين إصبعين من يده الأخرى، وينقر برفق على الطاولة الحجرية بينما كان يحدق في الموضع.
وفقًا للقواعد التي وضعها السيد تشي، كان من المحظور تمامًا الإعلان شفهيًا عن الخسارة، وكانت الاستقالة تتم في شكل لفتة صامتة تتمثل في رمي الحجارة على الطاولة.
كان الصبي ذو الرداء الأزرق مترددًا للغاية في الاعتراف بالهزيمة، لكنه استسلم على أي حال.
"اذهب وتدرب على الخط. لا داعي لتنظيف السبورة. اكتب هذا الحرف (永) 300 مرة."
نهض الصبي على قدميه بسرعة وقام بانحناءة بسيطه قبل أن يغادر.
فقط بعد أن اختفى الصبي عن الأنظار سأل سونغ جيكسين بصوت هادئ، "هل أنت على وشك مغادرة هذا المكان أيضًا يا سيدي؟"
أومأ العالم برأسه ردًا على ذلك: "سأغادر خلال عشرة أيام".
ابتسم سونغ جيكسين وقال، "هذا جيد. سأتمكن من توديعك."
تردد العالم لحظة، ثم قال: "لا داعي لذلك. بعد أن تغادر البلدة، تأكد من البقاء بعيدًا عن الأنظار ولا تلفت الانتباه إليك. ليس لدي أي شيء آخر غير ثلاثة كتب أولية، وهي مبادئ الحياة للأطفال، والطقوس والموسيقى، ومختارات من المقالات الأدبية. يمكنك أخذها جميعًا. تأكد من مراجعتها بانتظام.
"فقط من خلال قراءة. الكتاب مرارًا وتكرارًا ستتمكن من استخلاص معناه الحقيقي. إذا كان بإمكانك قراءة أكثر من 10000 كتاب، فستكون قادرًا على الكتابة كما لو كنت تتلقى مساعدة من الحكمة. ستفهم ما يعنيه ذلك عندما تصل إلى هذه النقطة. أما بالنسبة لتلك القراءات الثلاث الخفيفة فهي "العميقة والدقيقة"، و"أنثولوجيا تاو لي"، و"حكايات الجبال والبحار"، فأنا أشجعك على قراءتها في وقت فراغك أيضًا لتنمية الذات."
ظهرت نظرة مندهشة ومحرجة قليلاً على وجه سونغ جيكسين، واستجمع بعض الشجاعة وقال، "يبدو الأمر كما لو أن هذه ستكون المرة الأخيرة التي نرى فيها بعضنا البعض، ويبدو الأمر غريبًا جدًا."
ظهرت ابتسامة على وجه السيد تشي وهو يقول بصوت لطيف، "الأمر ليس خطيرًا كما تدعي. من يدري أين سنلتقي مرة أخرى يومًا ما؟ أنا متأكد من أننا سنلتقي مرة أخرى في النهاية."
الابتسامة على وجهه جعلت الناظر يشعر وكأنه يستمتع بنسيم الربيع الدافئ، وقال فجأة، "اذهب وقم بزيارة تشاو ياو. سيكون وداعًا مبكرًا."
نهض سونغ جيكسين على قدميه وهو يضحك، "حسنًا، إذن سأضطر إلى إزعاجك لتنظيف اللوحة، سيدي."
ثم اندفع بعيدًا بسعادة بينما انحنى السيد تشي لالتقاط الأحجار، بطريقة عشوائية تمامًا على ما يبدو، ولكن في الواقع، كان يلتقط الأحجار بتسلسل متناوب من الأسود والأبيض. كان الحجر الأول الذي التقطه هو الحجر الأسود الأخير الذي وضعه سونغ جيكسين، وقام بمسح اللوحة بالترتيب العكسي لتسلسل الحركات التي تم لعبها، وفعل ذلك بدقة لا تصدق.
في مرحلة ما، كانت تشي غوي قد عادت بالفعل من غابة الخيزران، لكنها كانت تقف خارج الباب الخشبي، ممتنعةً عن الدخول إلى الفناء.
قال السيد تشي بصوت مهيب دون أن يستدير: "أنتي وحدكي الآن".
في هذه اللحظة، ظهرت على وجه تشي جوي نظرة مذهولة وخجولة، مما أثار في من يراها شعوراً بالتعاطف.
ظهرت لمحة من الغضب على وجه السيد تشي، واستدار ببطء مع نظرة باردة في عينيه.
وفي الوقت نفسه، كانت تشي غوي لا تزال تبدو في حالة ذهول وارتباك، بريئة وساذجه كما كانت دائمًا.
وقف السيد تشي منتصبًا مثل شجرة قوية في مهب الريح، واستدار نحو الفتاة الصغيرة بسخرية باردة. "يا لك من مخلوق مقزز!"
تلاشت النظرة البريئة على وجه الفتاة الصغيرة ببطء، وظهرت نظرة باردة في عينيها بينما ظهرت ابتسامة ساخرة على وجهها، وكأنها تسأل "ماذا ستفعل حيال ذلك؟"
كان الاثنان ينظران إلى بعضهما البعض مباشرة، وكان الأمر كما لو أن مواجهة بين تنين وثعبان كانت تجري.
كان كل واحد منهم ينظر إلى الآخر كما لو كانا عدوين لدودين.
من بعيد، صاح سونغ جيكسين، "حان وقت العودة إلى المنزل، تشي غوي".
"نعم سيدي الشاب،" أجابت تشي جوي على الفور بطاعة وهي تنهض على أطراف أصابع قدميها.
فتحت الباب الخشبي، ثم ركضت أمام السيد تشي. وبعد أن ركضت بضع خطوات، استدارت وانحنت له وقالت بصوت لطيف ومحبب: "سأغادر الآن، سيدي".
وبعد فترة من الوقت، تنهد العالم بهدوء.
كان نسيم الربيع لطيفًا كما كان دائمًا، وحفيف أوراق الخيزران يشبه صوت تقليب صفحات الكتاب.
————
كان الكاهن الطاوي الشاب الذي يرتدي قبعة اللوتس يحزم أمتعته ويتنهد في ذهول. سأله سكان البلدة الذين يعرفونه جيدًا عن سبب كآبته، لكنه هز رأسه ورفض الإجابة.
راته امرأة متزوجة حديثًا والذي قرأ لها حظها سابقا ، يمكنها أن ترى أن الكاهن الطاوي الشاب لم يكن على طبيعته. توقفت عن مسارها وبطريقة خجولة بدأت في طرح الأسئلة بصوت رقيق ، لكن عينيها الكبيرتين المائيتين كانتا تقولان شيئًا آخر تمامًا وهما يتجولان بإصرار على وجه الشاب الوسيم.
ألقى الكاهن الداوي نظرة خفية على المرأة ، ولكن عندما كان يحول نظره إلى الأسفل قليلاً ، استقبله مشهد انتفاخ...
ابتلع قليلاً ، ثم قال بصوت غامض : "اخترت عصا لنفسي في وقت سابق اليوم ، وكانت عصا سيئة تنطوي على خطر كبير".