الفصل 71: سأحبك لفترة أطول (2)
واصل الرجل العجوز يانغ، "استمر في السباحة لأبعد ما يمكنك الذهاب إليه، وانظر إلى أين يمكنك الوصول. تأكد من الحفاظ على مستوى منخفض عند المرور بمتجر الحدادة هذا، ولكن لا تقلق كثيرًا أيضًا. وجودك يجعل الماء في هذا الخور مظلمًا بشكل خاص، وإذا أدى ذلك إلى ظهور جوهر الماء، فسيكون ذلك مفيدًا لتكرير السيوف، لذلك لن يخرج السيد روان عن طريقه لاستهدافك.
"في الواقع، إذا قمت بأداء واجباتك بجد، فربما يمنحك بعض الفرص المقدرّة. على الرغم من أن عالم الجوهرة الصغير مكسور، وطاقته الروحية تتسرب بسرعة، فيجب أن يكون قادرًا على الاستمرار لمدة 30 إلى 40 عامًا أخرى. إن مكانة السيد روان كحكيم لا تتزعزع كما كانت دائمًا، لذا فهذا في الواقع أمر جيد بالنسبة له."
"سوف أتذكر بالتأكيد تعاليمك، أيها الخالد الموقر"، قالت المرأة العجوز بصوت متملّق.
عند عودة سلسلة جبال البقرة الزرقاء، فجأة سمع صوت معجب. "يا له من رجل يتمتع بقوة لا تصدق، يا كبير السن! لم تتمكن فقط من تعيين حارس نهر، بل إن الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أنك تمكنت من القيام بذلك دون إزعاج الطريق السماوي."
ظل الرجل العجوز يانغ جالسًا، ولم يكلف نفسه حتى عناء الالتفاف بينما كان يسخر، "الفرق بين حارس النهر ولورد النهر هو كالليل والنهار. لا تخبرني أن عالمًا مثلك لا يدرك الفرق".
لم يكن الرجل الذي وصل للتو سوى أكثر الطلاب اجتهادًا في أكاديمية ليك فيو، كوي مينغ هوانغ. ومن المرجح أن يكون آخر شخص غريب يغادر هذه المدينة.
ابتسم كوي مينغ هوانغ وهو يقول، "مع ذلك، لا يزال هذا إنجازًا مذهلاً. لقد تمكنت من إخراج مسار صغير من ما كان في الأصل طريقًا مسدودًا. يجب أن أقول، إنني منبهر جدًا بقوتك المذهلة."
"هل تعرف من أنا؟" سأل الرجل العجوز يانغ بصوت غير مبال.
هز كوي مينغ هوانغ رأسه مبتسما وأجاب، "لم يكشف لي سيد الجبل هويتك أبدًا، لكن يمكنني تخمين من أنت تقريبًا."
بدأ الرجل العجوز يانغ يفقد صبره، ووبخه قائلاً: "اخرج من هنا! أنت لست أهلاً للتحدث معي. اطلب من سيدك الجبلي أن يأتي إلى هنا، وربما أكون حينها منفتحًا على الدردشة".
لم يكتف كوي مينغ هوانغ بعدم المغادرة، بل جلس على الأرض. وقبل أن يفعل ذلك، تأكد من وضع قلادة اليشم المعلقة من خصره بعناية في يده لمنعها من الاصطدام بالجرف الحجري.
رفع رأسه لينظر إلى السماء الزرقاء الصافية، ثم قال بصوت هادئ، "على الرغم من قوته التي لا يمكن فهمها، إلا أنه لم يكن على استعداد لاستخدام أي منها حتى لا يتمكن الطريق السماوي من التسلل إلى هذا العالم الصغير، حتى ولو قليلاً. في النهاية، لم يستطع الاعتماد إلا على حرفين قريبين له والصمود حتى النهاية المريرة. لماذا تعتقد أنه فعل هذا، السيد يانغ؟"
واصل الرجل العجوز يانغ نفخ غليونه بتعبير مظلم.
تابع كوي مينغ هوانغ، "إذا كان كل ما أراده هو إنقاذ سكان البلدة، فإن ما فعله كان مضيعة هائلة. هذا هو تشي جينغتشون، سيد الجبال في أكاديمية ماونتن كليف وتلميذ ثمين للحكيم الرابع في الطاوية. هل يستحق الأمر التضحية بحياته مقابل 6000 بشر للحصول على فرصة التناسخ؟ أعتقد أن هذه تجارة غير متوازنة تمامًا، ولن أتمكن أبدًا من القيام بشيء كهذا ".
أطلق الرجل العجوز يانغ سحابة من الدخان وهو يفكر، "لا يمكنك أن تقول لي شيئًا كهذا. إذا سمع الناس في الخارج ما قلته للتو، يمكنك أن تقول وداعًا لأي فرصة لتصبح سيدًا جبليًا في أكاديميتك في هذه الحياة. نظرًا لأنك على استعداد لأن تكون صريحًا معي، فأعتقد أنني منفتح على الدردشة."
"سيكون هذا شرفًا عظيمًا بالنسبة لي"، أجاب كوي مينغ هوانغ بابتسامة خفيفة.
ألقى الرجل العجوز يانغ نظره نحو سطح الماء وقال، "لكن قبل ذلك، أريد أن أسألك سؤالاً."
"تفضل يا كبير السن،" طلب كوي مينغ هوانغ مع إيماءة برأسه.
"هل أنت الشخص الذي أجبر تشي جينغتشون خطوة بخطوة على الدخول في هذا الموقف حيث لم يكن لديه خيار سوى التضحية بنفسه؟" سأل الرجل العجوز يانغ.
لقد فوجئ كوي مينغ هوانغ بهذا السؤال، وبعد ذلك ظهرت ابتسامة ساخرة على وجهه وقال، "ألا تبالغ في تقديري، يا كبير؟"
واصل الرجل العجوز يانغ النظر إلى الماء بينما كان ينفث دخان غليونه، وفكر، "ليس لدي موهبة كبيرة في أي شيء آخر، لكنني لائق عندما يتعلق الأمر بالحكم على شخصية الآخرين. لم يكن ينبغي لك أن تأتي إلى هنا أبدًا."
ابتسم كوي مينغ هوانغ وهو يشرح، "حتى لو تتبعنا كل شيء إلى المرة الأولى التي تم فيها خفض مكانة الحكيم الرابع للكونفوشيوسية في المعابد، فهذا لا يزال شيئًا حدث منذ 80 عامًا. أنا في الثلاثين من عمري الآن، كيف تتطابق الخطوط الزمنية؟"
التفت الرجل العجوز يانغ إلى كوي مينغ هوانغ بابتسامة وقال، "ما تقوله إذن هو أنك أتيت إلى هنا فقط لأخذ لوح اليشم، ومن قبيل المصادفة البحتة أنك كنت هنا من أجل وفاة تشي جينغتشون. في الأساس، أنت تقول أنك سكبت الماء على فخذك، ولا أحد يصدق أنك لم تبلل نفسك."
ظل كوي مينغ هوانغ هادئًا ومتماسكًا بينما ابتسم وأجاب: "لا أحد يستطيع أن يتنبأ بما تخبئه له الحياة في بعض الأحيان".
ابتسم الرجل العجوز يانغ فقط ببرود ولم يقدم أي رد.
لم يرغب كوي مينغ هوانغ في الخوض في هذا الموضوع لفترة أطول، لذا فقد انتقل مباشرة إلى صلب الموضوع. "أنا مغرم جدًا بجبل السحاب هذا، وأريد أن أجعله موقعًا لأكاديمية جديدة. أنا غريب، لذا سيكون من الوقاحة من جانبي أن أتصرف دون استشارتك أولاً. هل لديك أي مطالب يجب أن أحققها، يا كبير يانغ؟"
ظل الرجل العجوز يانغ صامتًا بينما عبس حواجبه قليلاً.
لم يبدو أن كوي مينغ هوانغ يجرؤ على إجبار الرجل العجوز يانغ على الرد، ونهض ببطء على قدميه وهو يعلن، "اطمئن يا كبير السن، إذا لم توافق، فلن أجرؤ أبدًا على البدء في بناء أكاديمية جديدة. إذا جاء يوم تقرر فيه الموافقة على اقتراحي، فما عليك سوى جعل مكتب الإشراف على الفرن ينقل رسالة إلي".
أومأ الرجل العجوز يانغ برأسه ردًا على ذلك، ممتنعًا عن إصدار حكم.
ألقى كوي مينغ هوانغ التحية الاحترامية، ثم غادر على الفور.
لم يكن الرجل العجوز يانغ مهتمًا حقًا بما إذا كان بإمكان بيدق صغير مثل حارس النهر أن يصبح لوردًا للنهر، أو ما إذا كانت أكاديمية ليك فيو تريد بناء فرع على جبل السحابة. لم يكن أي من هذه الأمور ذا أهمية بالنسبة له.
كان الشيء الوحيد الذي كان يهمه هو ما قاله تشي جينجتشون لروان تشيونج تلك الليلة عند الجسر المغطى. في النهاية، جلس تشي جينجتشون بمفرده على الجسر المغطى طوال الليل، ولم يعد إلى المدينة إلا عندما حل الصباح، وكان الرجل العجوز يانغ يائسًا لمعرفة ما قاله تشي جينجتشون وفعله خلال ذلك الوقت.
وبعد فترة من الوقت، وقف الرجل العجوز يانغ حاملاً غليونه في يده وهو يتذمر، "لماذا هم جميعًا مزعجون للغاية؟"
داخل المدرسة، كان أربعة أطفال ينظرون إلى بعضهم البعض بتعبيرات محيرة.
لم يكن السيد تشي موجودًا في الغرفة. وبدلاً من ذلك، ارتدى عامل النظافة العجوز رداءً علميًا مشابهًا لذلك الذي يرتديه السيد تشي، وحل محله. كانت هناك قلادة من اليشم تتدلى من خصره، وكان شعره الأبيض مصففًا بعناية.
وكان يرتدي قبعة طويلة على رأسه، وكان يجلس على كرسي السيد تشي، ويبلغ الأطفال الأربعة أن السيد تشي استقال بالفعل من منصبه كمدرس مدرسة ومدير جبل في الأكاديمية، وأنه سوف يقود الرحلة بدلاً من السيد تشي.
كانت الرحلة شيئًا أخبر به السيد تشي الأطفال مسبقًا، ووافق جميع أولياء أمور الأطفال وأولياء أمورهم على ذهابهم.
لقد اختفى تمامًا السلوك الخيري المعتاد للبواب القديم، وسأل بصوت حازم، "أين لي باو بينغ؟ لماذا لم تأت إلى المدرسة؟"
كانت لي باو بينغ الفتاة الصغيرة ذات المعطف الأحمر، ولم يسبق أن رأى لي هواي وجهاً لوجه معها، لذلك انتهز هذه الفرصة على الفور ليتحدث عنها بسوء. "في الطريق إلى هنا، سمعت لي باو بينغ أن شجرة الجراد القديمة قد اقتلعت من جذورها، وأصرت على الذهاب لإلقاء نظرة. حاولت إيقافها، لكنها لم تستمع. كانت شخصيتها سيئة دائمًا، حتى أنها حاولت ضربي عندما أخبرتها ألا تذهب".
كان الأطفال الثلاثة الآخرون في حيرة من أمرهم بسبب هذا الادعاء. لقد كانت حقًا حالة من الكذب القهري بين الأم والابن، حيث بدا أن لي هواي وأمه يكذبان قهريًا!
التفت البواب العجوز إلى فتاة صغيرة ذات شعر منسق في زوج من الضفائر، وأصدر تعليماته، "أعيدي لي باو بينغ. نحن نغادر المدينة اليوم".
كانت الفتاة الصغيرة مترددة إلى حد ما في اتباع هذه التعليمات، لكنها مع ذلك فعلت ما قيل لها وخرجت مسرعة من المدرسة.
كان لي هواي مجرد صبي صغير، لكنه كان بالفعل شخصية ماكرة للغاية، واستمر في محاولة إدانة لي باوبينغ. "الرجل العجوز ما، عليك أن تكون أكثر صرامة مع الطلاب السيئين مثلها. وإلا فلن تصل إلى أي شيء. الآن بعد أن لم يعد السيد تشي هنا، عليك أن تلتقط الركود و..."
ألقى البواب العجوز نظرة شرسة على لي هواي، وأغلق الصبي فمه بسرعة بتعبير خائف. في الوقت نفسه، كان يلعن الرجل العجوز ما داخليًا لأنه أظهر أخيرًا ألوانه الحقيقية الآن بعد أن لم يعد السيد تشي موجودًا.
في الماضي، كان لي هواي دائمًا منزعجًا جدًا من جميع القواعد التي وضعها السيد تشي، لكن الآن، بدأ يفتقده.
كان مكتب تشي جينغتشون بجوار الفصل الدراسي، وكان كوي مينغ هوانغ جالسًا خلف المكتب، ينظر حوله بابتسامة خفيفة على وجهه. ظهرت نظرة خيبة أمل طفيفة في عينيه وهو يقول، "لا يوجد الكثير من الكتب هنا على الإطلاق".
عند وصوله إلى متجر الحدادة، فوجئ تشين بينغان بخبر غير متوقع.
غادرت نينج ياو البلدة قبل ضوء النهار الأول، وأخبره روان شيو أنها غادرت متجر الحدادة على عجل بعد تلقيها رسالة بالسيف الطائر من جبل الهوابط.
حينها فقط أدرك أن زيارة نينج ياو السابقة إلى زقاق المزهريات كانت بمثابة زيارة وداع.
وقف تشين بينجان تحت سقف الكوخ الترابي الذي كانت نينغ ياو تقيم فيه، وظهرت نظرة مكتئبة قليلاً على وجهه.
قالت روان شيو بصوت لطيف، "لقد طلبت مني نينج ياو أن أخبرك أنها ستستعير الغمد لفترة من الوقت، وأنها ستعيده إليك في المستقبل."
"لا بأس،" أجاب تشين بينجان وهو يهز رأسه.
أرادت روان شيو أن تقول شيئًا آخر، لكنها قررت عدم القيام بذلك، وحينها فقط أدرك تشين بينجان أنه لا جدوى من إخبار روان شيو بعدم إزعاج نفسها بإعادة الغمد لأنها لم تكن من أخذته.
حك رأسه بطريقة محرجة قليلاً وقال: "سأعود إلى المنزل قليلاً".
أومأت روان شيو برأسها ردًا على ذلك، واستدار تشين بينجان للمغادرة.
فجأة، خطرت فكرة في ذهن روان شيو، وصرخت، "تشن بينجان، يقول والدي أنه يمكنك البقاء والعمل في ورشة الحدادة. قد نحتاج إلى مساعدتك في أعمال الحدادة في المستقبل".
استدار تشين بينجان مبتسما وأجاب: "شكرا لك".
ردت عليه روان شيو بابتسامة دافئة.
سار تشين بينجان على طول ضفة النهر بمفرده، وفجأة توقف عن خطواته وهو يتقدم نحو الجسر الحجري. أزال السلة من ظهره ووضعها بجانبه بينما كان جالسًا على حافة الجسر وقدماه تتدليان فوق الماء.
لم يكن حزينًا بشكل مفرط لرحيل نينج ياو لأنه كان يعلم منذ البداية أنها سترحل. لسوء الحظ، كانت هناك بعض الأشياء التي لم يتمكن من قولها لها.
بعد فترة من الوقت، عاد تشين بينغان فجأة إلى رشده بسبب صوت دفقة هائلة تحت الجسر، واستدار بسرعة ليجد أن السلة بجانبه قد اختفت!
مدّ ذراعيه على الفور فوق رأسه وغاص برأسه أولاً في الجدول دون أي تردد.
وبعد أن قفز في الماء، غيّر مواقعه بسرعة وسبح إلى أسفل بأسرع ما يمكن.
تمكن من رؤية وميض ضوء في الماء، لكن في اللحظة التالية، فقد وعيه فجأة.
وبعد ذلك مباشرة، وجد نفسه واقفا على سطح مسطح مائي أشبه بالمرآة. وتصاعدت تموجات فوق السطح بينما كان يدوس بقدمه برفق على الماء، لكن السطح لم ينهار.
فجأة، رفع ذراعه لتغطية عينيه، وحمايتهم من الضوء المبهر الذي ظهر فجأة مباشرة أمامه.
بعد أن خفت الضوء، خفض تشين بينجان ذراعه ورأى شخصًا جالسًا في الهواء وقد تدلت إحدى قدميه إلى الأسفل، بينما كانت القدم الأخرى مدسوسة تحت الساق الأخرى. كان الأمر كما لو كان يجلس بتكاسل على حافة جرف.
كان جسد الشخصية بأكمله مغطى بإشعاع أبيض نقي، وكانت أشعة الضوء تتأرجح بلا انقطاع.
بغض النظر عن مدى جهده، لم يتمكن تشين بينغان من رؤية وجه هذه الشخصية بوضوح.
كان هذا الشكل يشبه إلى حد كبير الشخص الذي كان يقف في وسط الجسر المغطى أثناء الحلم الذي حلم به في المنزل، لكن تشين بينجان لم يستطع أن يقول على وجه اليقين ما إذا كان هو نفس الشخص.
رفع الشخص رأسه وتثاءب، ثم قال، "قال ذلك الباحث الذي يدعى تشي جينغتشون إنه يشعر بخيبة أمل كبيرة في هذا العالم. ماذا عنك؟"
بعد طرح السؤال، شعر تشين بينغان فجأة بالاختناق، مما جعله يضغط على أسنانه بقوة.
وبعد قليل سمع دقات قلبه مرة أخرى، وكان الأمر أشبه بضربة طبل بكل قوته. واحمر وجهه بشدة، ووضع يده على صدره بكل قوته.
مرر الشكل المتوهج يده في الهواء بلا مبالاة، وتموجت أكمامه مثل نهر متلألئ.
على الجسر الحجري، كان تشين بينجان على وشك النوم، وفجأة استيقظ. استدار ليجد السلة لا تزال بجانبه.
"مرة أخرى؟!" هتف بصوت محير.
ثم صفع نفسه بقوة، وبالفعل، كانت مؤلمة حقًا.
نهض على قدميه بسرعة في حالة من الذعر، ثم رفع السلة على ظهره قبل أن يركض بعيدًا.
ركض طوال الطريق عائداً إلى زقاق المزهريات، وبعد فتح بوابة فناء منزله، اكتشف كومة فوضوية من أغصان الجراد ملقاة على الأرض في مكان قريب.
لم يستطع إلا أن ينبهر بمثابرة لي باوبينغ وأخلاقيات العمل لديها.
بعد أن وضع السلة على ظهره، جلس تشين بينجان عند مدخل فناء منزله بينما كان يمسح العرق على جبهته.
فجأة، اندفع ضباب احمر نحوه من أحد طرفي زقاق المزهريات الطينية، ولم يكن سوى لي باوبينغ.
كانت الفتاة الصغيرة تتعرق بشدة، وألقت ابتسامة واسعة على وجه تشين بينجان عندما رأته.
كانت تستخدم فرعًا من شجرة الجراد كعكاز بينما كانت تلهث بشدة، وأخرجت حفنة من أوراق الجراد الخضراء النابضة بالحياة من كيس مطرز مربوط بخصرها.
قبل تشين بينجان حفنة الأوراق منها قبل فحصها عن كثب، واكتشف أنه على الرغم من أن أوراق الجراد هذه كانت خضراء بالفعل، إلا أن الأوردة الموجودة بداخلها كانت صفراء بالفعل، وعلى النقيض من أوراق الجراد التي حصل عليها مع السيد تشي، لم يكن قادرًا على رؤية أي ضوء أخضر يتحرك داخل هذه الأوراق.
حول تشين بينغان نظره مرة أخرى إلى لي باو بينغ، ثم ابتسم وهو يمد يده إلى الأمام.
نظرت إليه الفتاة الصغيرة بتعبير بريء، لكن تشين بينغان رفض سحب يده.
بعد التظاهر بالغباء لبعض الوقت، ظهرت نظرة ساخطة على وجهها عندما سحبت ورقة أخيرة من الحقيبة المطرزة قبل أن تصفعها بقوة على راحة يد تشين بينجان.
واصل تشين بينغان رفع يده عالياً.
نفخت لي باو بينغ خديها بانزعاج، ثم سحبت ورقة خراد أخرى من مكان آخر على جسدها قبل أن تعطيها إلى تشين بينجان بتعبير محبط.
قاوم تشين بينجان الرغبة في الضحك بينما كان يكدس أوراق الجراد الثمانية فوق بعضها البعض، لكنه أخرج ثلاثة منها وأعادها إلى لي باو بينغ وهو يقول بصوت لطيف، "هذه لك".
لم تقبل لي باو بينغ أوراق الجراد، بل نظرت إليه بتعبير محير.
ربت تشين بينجان على رأسها وهو يشرح بصوت لطيف، "إن إعطائي لك هذه الأوراق يختلف تمامًا عن إخفائها مسبقًا. لا تنسي أنه إذا وعدت شخصًا ما، فعليك الوفاء بهذا الوعد".
بالنظر إلى ملامح لي باوبينغ الرقيقة والبريئة، تابع تشين بينغان، "إذا بذلت قصارى جهدك، ولكنك لا تزال غير قادر على الوفاء بوعدك، فعليك أن تخبر الشخص الذي وعدته".
عرفت لي باو بينغ أنه كان على حق، ولكن في الوقت نفسه، كانت تشعر بالحرج الشديد لأنها تعرضت لمثل هذا، لذلك وضعت تعبيرًا غاضبًا وهي تتذمر، "لماذا تتحدث مثل السيد تشي؟ لم أعد أحبك!"
لقد كان تشين بينجان مستمتعًا جدًا بعرضها الساخط، وقال، "سأساعدك في حمل أغصان الجراد هذه إلى منزلك. أنا قوي، لذا يمكنني القيام بذلك في رحلة واحدة."
كانت لي باو بينغ منهكة، وأضاءت عيناها على الفور من النشوة عند سماع هذا. "في هذه الحالة، سأحبك لفترة أطول!"