الفصل 82: المعلم والتلميذ، الأخ الأكبر والأخ الأصغر (2)
"هذا تقييم رائع، يا جدي!" أشاد كوي مينغ هوانغ بصوت جاد.
يبدو أن كوي تشان قد سئم أخيرًا من اللعب مع الصبي الصغير المذهول، ووقف بجانب البركة الجافة بينما كان ينظر إلى السماء مع الصبي.
بعد فترة، سحب بصره، ثم قال شيئًا غريبًا جدًا. "لقد رتبت بعناية للامتحان، ولا يوجد سوى شخص واحد يتقدم للامتحان، ألا وهو ذلك اليتيم من زقاق المزهريات المسمى تشين بينجان. ربما جاء من خلفية متواضعة للغاية، لكنه عاش حياة مثيرة للاهتمام للغاية حتى هذه النقطة."
أصبح وو يوان في حيرة متزايدة بشأن الثانية، غير قادر على فهم أي شيء من هذا.
بدأ كوي تشان يتجول ببطء حول البركة ويداه مشبوكتان خلف ظهره، وكان رأسه منخفضًا وهو يفكر في نفسه، "نظرًا لأن تشي جينغتشون كان في وضع حيث تم ختم وفاته، فمن المنطقي أن يقوم بنضال أخير قبل أن يسقط إلى حتفه.
"في هذه الحالة، كان هناك ثلاثة أشخاص كان عليّ مراقبتهم، الأول هو شقيقه الأصغر، ما تشان، والثاني هو مساعده العلمي، تشاو ياو، والثالث هو سونغ جيكسين. هؤلاء الأشخاص الثلاثة هم المرشحون الأكثر احتمالاً ليضع تشي جينغتشون آماله عليهم. كان ليريد أن يواصل ما تشان تراث أكاديمية ماونتن كليف، حتى لو سقطت الأكاديمية في مثل هذا الانحدار بحيث لم يكن لديها سوى طالب واحد.
"كان ليرغب في أن ينشر تشاو ياو تعاليمه للعالم. أما فيما يتعلق بما إذا كان تشاو ياو قد نشر تلك التعاليم في إمبراطورية لي العظيمة أو حتى في قارة فيال المقدسة الشرقية على الإطلاق، فهذا لم يكن ليهم بالنسبة له. عندما علمت لأول مرة أن تشي جينغتشون قد ترك جميع كتبه لسونغ جيكسين، اعتقدت أنه ربما عيّن سونغ جيكسين ليكون وريثه، لكنني أدركت بسرعة أن هذا لم يكن أكثر من ستار دخاني."
توقفت كلمات كوي تشان هنا، وسقط في صمت تأملي، كما لو كان يعيد تتبع سلسلة أفكاره للتأكد من أنه لم يرتكب أي أخطاء أو سهو.
"هل تقول أن تشين بينجان هو الشخص الذي يختبئ وراء ستار الدخان؟" قاطع وو يوان بصوت حذر.
بعد أن تم إخراجه من سلسلة أفكاره، التفت كوي تشان على الفور إلى وو يوان بنظرة باردة في عينيه.
نهض وو يوان على قدميه بسرعة، وبدأ العرق البارد يتصبب من جبهته وهو يمد تحية اعتذارية. "من فضلك سامحني يا معلم."
واصل كوي تشان التجول في الفناء وهو يفكر، "أعتقد أن ما تشان مؤهل ليكون نصف تلميذ لذلك الشخص، لكنه لا يستطيع حتى أن يبدأ في المقارنة مع تشي جينغتشون. طموحاته أسمى من السماوات، ومع ذلك فهو لا يمتلك أيًا من القدرات والوسائل اللازمة لتحقيق تلك الطموحات.
"لقد طلبت من كوي مينغ هوانغ أن يذهب إلى ما تشان ويخدعه ليصدق أنه يستطيع أن يتولى منصب سيد الجبال التالي لأكاديمية ماونتن كليف من تشي جينغتشون. على الرغم من أنها لم تعد واحدة من 72 أكاديمية، إلا أن الأكاديمية نفسها لا تزال قائمة، وطالما أنها لا تزال قائمة، فهي تتطلب سيد جبال.
"من خلال تعيين سيد جبل جديد لمواصلة تراث أكاديمية ماونتن كليف، يمكن لجلالته أن يقول إنه فعل كل ما في وسعه لسداد دين تشي جينغتشون لمساهماته في إمبراطورية لي العظيمة، وهذه هي النتيجة التي اتفقت عليها جميع القوى المعنية منذ البداية. ومع ذلك، لست من محبي مثل هذه النتيجة.
"الجميع راضون عن هذه النتيجة، وهي مملة للغاية. كانت هناك بعض الأصوات المعارضة في مدرسة الكونفوشيوسية، تطالب باختفاء تشي جينغتشون وأكاديمية ماونتن كليف تمامًا في حالة عودة الأكاديمية إلى الظهور يومًا ما. وبالتالي، اقترحت بناء أكاديمية جديدة على جبل السحابة، ووافقت ثلاث مدارس كونفوشيوسية أيضًا على الترويج لهذه الأكاديمية لتصبح واحدة من 72 أكاديمية في غضون السنوات الخمسين القادمة.
"لقد كان جلالته مولعًا بالفكرة. وعلى النقيض من تشي جينغتشون، الذي لم يكن له سيطرة عليه، فمن الطبيعي أن يكون من المفيد أكثر بكثير لتوسع إمبراطورية لي العظيمة في الجنوب أن يكون لديها دمية مطيعة تمامًا لإمبراطورية لي العظيمة.
"ومن ثم، خدع كوي مينغ هوانغ ما تشان أكثر، وأخبره أنه نظرًا لأن الأمور قد تقدمت بالفعل إلى هذه النقطة، فإن أفضل مسار عمل له هو قطع جميع العلاقات مع أكاديمية ماونتن كليف، وبمجرد عودته إلى المدينة، سيتم تعيينه سيدًا للجبال في الأكاديمية الجديدة، وأول سيد للجبال على الإطلاق. أليس هذا أفضل بكثير من الاستيلاء على أكاديمية ماونتن كليف المجزأة من شخص آخر؟"
واصل كوي تشان التجول حول الفناء، ووجه نظره نحو كوي مينغ هوانغ وسأل، "بالنظر إلى الحالة التي أنت فيها، فلا بد أن يكون هناك خطأ ما، أليس كذلك؟"
أومأ كوي مينغ هوانغ برأسه ردًا على ذلك. "في مرحلة ما، لابد أنه أصبح يشك في كل الوعود التي قطعتها له، وأصبح أكثر كذبًا عند التعامل معي. كان بإمكاني أن أقول إنه ربما كان يخطط لشيء ما، لذلك كنت دائمًا أراقبه بحذر، لكنني لم أتوقع أن يذهب إلى هذه الحدود القصوى، محاولًا قتلي حتى على حساب كسر خطوط الطول لديه وتدمير نقاط الوخز بالإبر لديه."
لم يبدو كوي تشان مندهشًا لسماع هذا، وفكر، "قد يكون ما تشان أدنى بكثير من تشي جينغتشون، لكنه لا يزال يتعلم من ذلك الرجل لأكثر من عقد من الزمان، لذلك لا يمكن اعتباره مجرد أحمق عادي".
وضع كوي مينغ هوانغ يده على فمه وتقيأ دمًا. ومع ذلك، بدا أنه تخلص من بعض الاحتقان أثناء قيامه بذلك، وبدأ لون خفيف يعود إلى وجنتيه الشاحبتين عندما سأل، "العم الأكبر، لماذا سمحت لما تشان بأخذ الطلاب المتبقين في المدرسة إلى أمة سوي العظيمة ومواصلة تراث أكاديمية ماونتن كليف هناك؟
"لماذا وافق جلالته على شيء كهذا؟ لم أستطع أبدًا أن أفهم هذا القرار."
أجاب كوي تشان بصوت متعمد، "حتى لو تم الحفاظ على تراث أكاديمية ماونتن كليف، فهو موجود بالاسم فقط. بعد تجريدها من مكانتها كواحدة من 72 أكاديمية، فهي ليست أكثر من مجرد قشرة فارغة من ذاتها السابقة، ولم تعد قادرة على التنافس مع أكاديمية ليك فيو الصاعدة على أفضل العلماء في قارة فيال الشرقية الثمينة.
"وعلاوة على ذلك، بمجرد بناء الأكاديمية الجديدة على جبل السحابة، سيأتي نائب رئيس الجبل في أكاديمية ليك فيو إلى هنا للإشراف على الأكاديمية الجديدة. بالطبع، سيكون رئيس الجبل الثاني بالتأكيد هذا الصبي الذي يجلس بجانبك الآن. بالإضافة إلى ذلك، إذا قبلت أمة سوي العظيمة انشقاق أكاديمية ماونتن كليف، فإن هذا سيعطي إمبراطورية لي العظيمة ذريعة لإعلان الحرب على أمة سوي العظيمة في أي وقت.
"بمجرد سقوط أمة سوي العظيمة، ستصبح أكاديمية ماونتن كليف جزءًا من إمبراطورية لي العظيمة مرة أخرى. يعلم الجميع أن أكاديمية ماونتن كليف تعادل الأكاديمية الإمبراطورية لإمبراطورية لي العظيمة، لكن لا يجرؤ أي إمبراطور على إعلان أن أكاديمية ليك فيو هي ملك خاص به.
"لذلك، كان حلم جلالته دائمًا أن تتمكن إمبراطورية لي العظيمة من السيطرة الكاملة على الأكاديمية يومًا ما. بالطبع، يقوم جلالته أيضًا بهذا كشكل من أشكال التعويض لـ تشي جينغتشون. أثناء فترة ولايته كسيد جبل، على الرغم من أن تشي رفض أن يكون مطيعًا تمامًا لجلالته، إلا أن جلالته لا يزال يحمل قدرًا كبيرًا من الإعجاب تجاه تشي، وربما حتى القليل من الخوف."
فجأة، ظهرت ابتسامة على وجه كوي تشان وهو يواصل حديثه، "بالطبع، السبب الأكثر أهمية وراء كل هذا هو أنني كنت بحاجة إلى تنظيم هذا الموقف بالضبط. لم أكن بحاجة إلى قتل تشي جينغتشون في عالم الجوهرة الصغير فحسب، بل كنت بحاجة إليه أيضًا لاختيار البيادق التي أردت منه اختيارها، ثم تدميرها واحدًا تلو الآخر.
"قبل وفاته، كان تشي جينغتشون لا يزال محتفظًا مجازيًا ببضعة بذور أو بضعة أعواد بخور، ولم يكن بإمكانه سوى تمرير هذه الأشياء إلى الأشخاص من حوله. عندما يتعلق الأمر بتراث المرء، هناك اعتقاد بأنه حتى لو هلك جميع تلاميذه، فهذا لا يعني بالضرورة أن تراثهم سينتهي.
"ومن ثم، ما هو التراث بالضبط؟ إنه مفهوم غير ملموس من المستحيل تفسيره. من المرجح أن يكون تشي جينجتشون قد طور بالفعل فكرة عن المعنى الحقيقي للتراث قبل وفاته، لكنني ما زلت غير مدرك. لا يمكنني التأكد من صحة عملية تفكيري، لذا فأنا أطلب التحقق. لهذا السبب قمت بإعداد هذا الفحص، ليس فقط لقطع تراث تشي جينجتشون، ولكن أيضًا لتحقيق حافز تحقيق داو الخاص بي."
شق كوي تشان طريقه خلف الصبي الجالس على المقعد، ثم ربت على رأسه برفق وهو يبتسم، وقال، "هناك قصيدة تقول أن الشخص الذي يداعب رأسه خالد سوف يُمنح الحياة. يا لها من مشاعر جميلة."
بينما كان كوي تشان يتحدث، بدأت جميع مفاصل الصبي تصدر صريرًا وأنينًا. في النهاية، نهض ببطء على قدميه بطريقة غير منسقة، وبدأت لمحة من التألق المبهر تظهر تدريجيًا في عينيه.
بعد أن وقف منتصبًا، استدار الصبي نحو كوي تشان، الذي جمع جسده من الصفر. كان الصبي لا يزال غير قادر على الكلام، وكان قادرًا فقط على إصدار سلسلة من الأصوات غير المفهومة مثل الطفل، وكان يرقص فرحًا، لكنه بدا أيضًا وكأنه يحمل شعورًا فطريًا بالرهبة والتبجيل تجاه كوي تشان.
لم يكن وو يوان مندهشًا لرؤية هذا فحسب، بل كان كوي مينغ هوانغ مذهولًا أيضًا بما شهده للتو.
لسبب ما، بعد سماع كل ما قاله كوي تشان للتو، شعر وو يوان وكأن جسده بالكامل قد استُنزف من كل قوته وسقط في حفرة جليدية. كان صوته أجشًا قليلاً عندما سأل، "يا معلم، ألم يكن بإمكانك قتل كل من شارك في الأمر؟ لماذا تتحمل كل هذه المتاعب؟"
انفجر كوي تشان على الفور في الضحك، وبدا وكأنه كان ينتظر شخصًا ليطرح هذا السؤال بالضبط. "عندما يتعلق الأمر بالصراعات التي تنشأ أثناء ملاحقة الطريق العظيم، فإن الحل لا يكون أبدًا بسيطًا مثل قتل كل من شارك. إنها مهمة صعبة للغاية للقضاء حقًا على نسب المرء، وغالبًا ما تكون الحال أن القتل بلا مبالاة لن يؤدي إلا إلى جعل الأمر البسيط معقدًا للغاية. المفتاح هو الضرب في القلب.
"لماذا يمكن للمزارعين الوصول إلى المستوى الخامس عشر؟ لأنهم يعرفون كيفية صقل القلب. بالنسبة لفناني الدفاع عن النفس الذين يصقلون أجسادهم فقط، فإن المستوى التاسع هو الحد الأعلى، والانتقال إلى المستوى العاشر بالنسبة لهم أكثر صعوبة من الصعود إلى السماوات."
فجأة، قفز كوي تشان إلى البركة الجافة أسفل المنطقة المفتوحة في الفناء، وداس على الحصى الملونة في قاع البركة قبل أن يستأنف نزهته العادية، إلا أن المنطقة في البركة كانت أصغر حجمًا وأكثر تقييدًا بشكل واضح من الخارج.
بعد لحظة وجيزة من التفكير، تابع، "دعني أخبرك عن قصتين سريتين. بعد سماع هذه القصص، ستدرك أن كل ما أفعله هنا ليس رائعًا حقًا. كان هناك ذات يوم موهبة هائلة كانت قادرة تقريبًا على تأسيس تعاليم للعسكريين. على الرغم من أنه فشل في النهاية، إلا أنه كان من الواضح أنه شخص محظوظ بثروة هائلة، ولم يجرؤ أحد على محاولة ضربه.
"هل تعلم كيف قرر الحكماء في النهاية التعامل معه؟ لقد ألقوه في أرض مباركة وجعلوه يمر بتناسخ بعد تناسخ بينما كانوا يزرعون باستمرار بيادق إلى جانبه لاستنزاف إرادته ونيته كفنان قتالي. في إحدى حياته، كان مدرسًا في قرية ريفية، لكنه كان دائمًا يتغذى جيدًا وكان لديه سقف فوق رأسه، ولم يضطر أبدًا إلى القلق بشأن الطعام أو المأوى.
"في الحياة التالية، كان جزارًا خجولًا وغير مهذب، لكن كانت له زوجة جميلة ومحبة. في الحياة التي تلت ذلك، أصبح وريثًا لعائلة ثرية ولم يفعل شيئًا سوى الانغماس في رذائله طوال اليوم. بعد ذلك، أصبح إمبراطورًا لإمبراطورية مسالمة لم تدخل الحرب أبدًا. حياة بعد حياة، تم تحويله إلى لعبة للحكماء، ولا تزال هذه الدورة تتكرر حتى يومنا هذا.
"ليس الأمر أن أحفاده لا يريدون إنقاذه، لكنهم يجرؤون فقط على التصرف في السر، محاولين إيقاظ سلفهم، لكن فرصهم في النجاح ضئيلة للغاية. كيف من المفترض أن يفوزوا في مسابقة تعتمد على قاعدة الزراعة والاستراتيجية والصبر ضد هؤلاء الحكماء القدامى؟
"كان هناك عسكري استثنائي آخر لا مثيل له في المعركة، ولكن في النهاية، سقط إلى حتفه بسبب امرأة تم زرعها إلى جانبه لتدبير سقوطه. بعد وفاته، انقض الحكماء على الفور على الفرصة لتقسيم أرواحه الثلاثة وحواسه الست قبل تنصيبهم كقادة خالدين في أراضٍ مباركة مختلفة.
"لقد كان كل واحد من أرواحه الثلاثة وحواسه الستة قادرًا على الصعود إلى عالمنا من تلك الأراضي المباركة، وواصلوا جميعًا إحراز تقدم سريع في سعيهم إلى الطريق العظيم وأصبحوا حكامًا لأراضٍ شاسعة. حتى أولئك الذين لديهم أدنى قواعد الزراعة بين التسعة منهم كانوا مزارعين من الدرجة العاشرة.
"هل تعتقد أنهم على استعداد للتضحية بإرادتهم المستقلة من أجل العودة إلى شخص واحد؟ لا تبدو أي من هاتين الخطتين معقدة للغاية، لكنهما تتطلبان فترات طويلة للغاية من الوقت لتنفيذهما."
تنهد كوي تشان بهدوء، ثم تابع، "إن معركة الطريق العظيم لا مثيل لها في وحشيتها".
ثم تمدد ببطء، وظهرت ابتسامة على وجهه وهو يفكر، "لقد مات ما تشان من الشعور بالذنب والغضب، لقد فقد تشاو ياو بالفعل مكانته كمالك لختم الربيع، لذلك كل ما تبقى فعله الآن هو القضاء على ختم الهدوء."
"تشن بينجان هو يتيم فقير لم يعرف سوى الشدائد والمصاعب طوال حياته، وكانت أعظم أمنياته أن يعيش حياة آمنة ومستقرة. الآن، تحقق حلمه وأصبح أغنى شخص في المدينة بأكملها. علاوة على ذلك، فقد أتيحت له فجأة فرصة استثنائية لزيادة ثروته.
"بعد شراء تلك الجبال الخمسة، سوف يتلقى قدرًا هائلاً من الدخل السلبي على مدار الثلاثمائة عام القادمة. وبصرف النظر عن منحه تلك البركات، سأساعده في مناسبتين أخريين، الأولى كانت عندما ساعدته في اختيار الجبل المظلوم.
"سأطلب من إمبراطورية لي العظيمة تعيين لورد جبل للجبل. ألن تكون هذه مفاجأة سارة له؟ والجزء الثاني من المساعدة التي سأقدمها له هو تنظيم بيع متاجر بوركلوفر والمعجنات. سيتم بيع كلا المتجرين بأسعار منخفضة للغاية ليتمكن من الشراء.
"فكر في الأمر: سوف يحصل على تلك الجبال الخمسة والمتجرين لتزويده بتدفق ثابت من الدخل، وفوق ذلك، سوف يعامل بحب واحترام من قبل حاكم المقاطعة ونائب رئيس الجبل في الأكاديمية الجديدة على جبل السحابة. ماذا قد يطلب غير ذلك؟ ومع ذلك..."
اتسعت ابتسامة كوي تشان أكثر هنا، وتابع، "ومع ذلك، في الوقت الذي يبدو فيه أن كل شيء يقع في مكانه في حياته، سيعود الأطفال الذين انطلقوا إلى أكاديمية ماونتن كليف. لقد غادروا بعربتين تجرهما الخيول وعربة تجرها الثيران، ولكن عند عودتهم، لن يتبقى سوى عربة تجرها الخيول وعربة تجرها الثيران. علاوة على ذلك، لن يكون كوي مينغ هوانغ معهم بعد الآن، وسيموت ما تشان.
"بعد عودتهم، سيذهب سائق الحافلة للبحث عن تشين بينجان وإبلاغه أنه بينما كان السيد تشي والسيد ما لا يزالان على قيد الحياة، فقد كانا يأملان أن يأخذ تشين بينجان هؤلاء الأطفال الستة إلى أكاديمية ماونتن كليف التابعة لأمة سوي العظيمة لمواصلة تعليمهم.
"ومع ذلك، فإن سائق الحافلة سوف يحذره بعد ذلك من أن هذه ستكون رحلة خطيرة وشاقة للغاية، وسوف يخبر تشين بينجان أنه إذا كان السيد تشي لا يزال على قيد الحياة، فإنه بالتأكيد لم يكن ليريد أن يقوم تشين بينجان بمثل هذه الرحلة الخطيرة."
عبس وو يوان قليلاً عند سماع هذا، وسأل بصوت حذر، "لا بد أن هؤلاء الأطفال مرعوبون بالفعل بعد رحلتهم الفاشلة، فماذا لو رفضوا الذهاب مع تشين بينجان وأصروا على البقاء في المنزل بدلاً من ذلك؟ ألن يمنح هذا تشين بينجان المبرر الذي يحتاجه للبقاء في المدينة؟"
ابتسم كوي مينغ هوانغ وهو يشرح، "بعد فترة وجيزة من مغادرة هؤلاء الأطفال للمدينة، أُجبرت عشائرهم بالفعل على الانتقال إلى عاصمة إمبراطورية لي العظيمة. ومع ذلك، ستترك جميع العشائر وراءها بعض الأعضاء، وسيخبر أفراد هذه العشيرة الأطفال الستة بمدى ندرة الفرصة للذهاب إلى أكاديمية ماونتن كليف، وكيف أن والديهم لديهم آمال كبيرة في ذهابهم إلى الأكاديمية وتلقي التعليم".
في هذه الأثناء، كان كوي تشان يقف في البركة في صمت مع نظرة خالية من التعبير على وجهه.
ما زال وو يوان غير مقتنع تمامًا، وسأل بطريقة حذرة، "معلم، كيف أنت متأكد من أن هذا الفحص الخاص بك سوف يقضي تمامًا على إرث و سلالة تشي جينغتشون؟"
رفع كوي تشان حاجبه، واستدار إلى وو يوان مبتسمًا وسأله، "ألم تكتشف الأمر بعد؟ لقد تعلمت أنا وتشي جينجتشون من نفس المعلم. في مرحلة ما، غادر معلمنا لاستكشاف العالم لمدة ثلاث سنوات، وبصفتي الأخ الأكبر لتشي جينجتشون، فقد حللت مكان معلمنا خلال ذلك الوقت، وأجبت على جميع الأسئلة التي طرحها حول كلاسيكيات الكونفوشيوسية، لذلك أعرف تكوين داو العظيم الخاص به بشكل أفضل من أي شخص آخر.
"كان تجسيدًا للبر ونقاء القلب، لكن المشكلة هي أنه تلقى نعمة عظيمة من السماء في هيئة حرفين متقاربتين. لو لم يلق حتفه هنا، لكان قد واصل مسيرته إلى أن نال ثلاث حروف متقاربة بشكل غير مسبوق، لذلك كان عليه أن يموت هنا.
"لقد بذلت قصارى جهدي لإعداد مثل هذا المخطط المعقد لتحقيق هذا الهدف الصغير. إذا أنفقت كل هذا الوقت والجهد وانتهى بي الأمر بالخسارة..."
كان كوي تشان يتجه نحو بوابة الفناء بينما كان يتحدث، وتلاشى صوته إلى مستوى غير مسموع في النهاية.
فتح البوابة قبل أن يخطو فوق عتبة الباب، لكنه توقف فجأة في مكانه. كانت خطته هي الخروج وشراء بعض النبيذ، لكنه فجأة لم يعد يرغب في الشرب، لذا جلس على عتبة الباب بدلاً من ذلك.
تبادل وو يوان وكوي مينغ هوانغ نظرة محيرة مع بعضهما البعض، ولم يعرف أي منهما سبب قرار كوي تشان فجأة الجلوس على عتبة الباب.
وضع كوي تشان يديه في أكمام قميصه بينما كان يجلس في وضع منحني أثناء فحص المسكن المقابل لمسكنه. كان هناك زوج من لوردات الباب باللونين الأبيض والأسود الرخيصين مثبتين على بوابة ذلك المسكن، إلى جانب مجموعة من الأبيات الشعرية المبتذلة.
وبينما كان يجلس على عتبة الباب، تمتم لنفسه، "سوف تشعر بخيبة الأمل في النهاية، تشي جينغتشون".
فجأة، سمعا صوتًا دافئًا يحمل لمحة من الابتسامة، وكأنه خرج من العدم. "هل هذا صحيح؟"
لم يهتم كوي تشان بالصوت، واستمر في النظر مباشرة إلى الأمام بينما كان يهز رأسه ويتمتم لنفسه، "سأشرب مشروبًا بعد أن أنهي سلالتك وارثك بيديّ".
( نحن في الذروة تبقى القليل على نهاية المجلد )