الفصل 86: السير على نفس الطريق (2)
كانت لي باو بينغ جالسة بجانب الجدول، تتصبب عرقًا، ولاحظت أن تشين بينجان خلع فجأة صندل القش الخاص به قبل أن يلف ساقي بنطاله قبل أن يخوض في الماء. ونظرًا لحقيقة أن الجدول كان واسعًا جدًا هنا، فقد أصبح الماء أكثر ضحالة بكثير، حيث وصل إلى ركبتيه فقط، وكان هناك العديد من الأسماك الخضراء الصغيرة بنفس طول يد الإنسان تسبح في الماء بطريقة رشيقة.
منذ المرة الأولى التي خاضت فيها لي باو بينغ في الجدول، كانت تحلم بالقدرة على صيد الأسماك يومًا ما، لكن هذه الأسماك كانت أكثر دهاءً من السرطانات والروبيان، وكان من الصعب جدًا بالنسبة لها اصطيادها.
في الماضي، تعلمت من الآخرين، قطع شجرة الخيزران سرًا لصنع صنارة صيد، ولكن لسبب ما، على الرغم من أنها كانت تستخدم نفس المعدات التي تتكون من صنارة وخيط وديدان كطُعم، لم تتمكن أبدًا من صيد أي شيء من الجدول. كانت غالبًا ما تختبئ تحت ظلال الأشجار على ضفة الجدول وتصطاد طوال فترة ما بعد الظهر، ولكن دون جدوى على الإطلاق.
خلال نفس الفترات الزمنية، كان من الممكن أن يكون لدى الأشخاص الآخرين بالفعل العديد من أعشاب ذيل الثعلب المحملة بالأسماك المعلقة، أو كان لديهم أسماك تفيض من سلالهم، والتي كانوا يعودون إليها بسعادة لإظهار غنائمهم لوالديهم، ومع ذلك فإن لي باوبينغ ستظل بلا حظ تمامًا.
في المقابل، بدا أن تشين بينجان قادر على القيام بكل شيء، من عبور الجبال والجداول، إلى حرق الفحم، وقطف الأعشاب الطبية، وصيد الأسماك والثعابين، ولم يكن هناك أي شيء لا يستطيع القيام به. ومن ثم، كانت تكن له قدرًا كبيرًا من الإعجاب، لكنها لم تكشف هذا السر إلا لشي تشون جيا من قبل.
في هذه المرة، رأت لي باو بينغ أن تشين بينجان اختار مكانًا بالقرب من الشاطئ، حيث كانت هناك صخرة كبيرة تحب العديد من الأسماك الاختباء تحتها. بعد ذلك، بدأ في بناء سد من نوع ما أعلى النهر قليلاً، وكان طول السد تقريبًا مثل ارتفاع لي باو بينغ.
كان السد مبنيًا بالكامل من صخور بأحجام مختلفة استخرجها تشين بينجان من قرب الجدول، وكان لا يزال الماء يتدفق باتجاه مجرى النهر عبر الفجوات في السد، لكن تشين بينجان لم يكن في عجلة من أمره لسد تلك الفجوات بصخور أو رمال أصغر حجمًا. وبدلاً من ذلك، بنى سدين آخرين، أحدهما أفقي والآخر رأسي، وكان المنتج النهائي يشبه خندقًا مائيًا مصغرًا.
توجهت لي باو بينغ إلى ضفة الخور بالقرب من تشين بينجان، ثم جلست القرفصاء، وراقبت باهتمام بينما بدأ تشين بينجان في ملء الفجوات. كانت حركاته سريعة كالبرق ومليئة بحس فني. وفي الوقت نفسه، لاحظت أنه أثناء العمل على السدود، كان تعبير تشين بينجان هادئًا ومركزًا للغاية، وكان منغمسًا تمامًا في المهمة، ولم يسمح لأي تشتيت بتشتيت انتباهه.
كان هذا هو نفس النوع من التركيز أحادي التفكير الذي رأته لي باو بينغ في السيد تشي في المرة الأولى التي رأته يكتب فيها، ولسبب ما، كان مشهدًا تنفيسيًا للغاية.
بعد أن امتلأ السد الموجود أعلى النهر إلى الحد الذي جعله غير قادر على نفاذ الماء تقريبًا، فعل تشين بينجان نفس الشيء مع السد الموجود على الجانب. كان السد الموجود في اتجاه مجرى النهر موجودًا فقط لمنع الأسماك من الهروب، لذا لم يتم ملؤه ليكون غير قادر على نفاذ الماء مثل السدين الآخرين. وبالتالي، كان منسوب المياه في البركة المؤقتة ينخفض تدريجيًا.
كانت ملامح لي باوبينغ الرقيقة تتوهج بالبهجة وهي تضغط على قبضتيها بإحكام بينما تصلي في قلبها، وعلى الرغم من أنها كانت تستريح على الشاطئ، إلا أنها كانت أكثر توتراً وقلقاً من تشين بينغان.
توجه تشين بينجان إلى البركة، ثم بدأ في استخراج الماء منها بيديه.
"تشين بينجان، ما تفعله الآن هو بالضبط ما يصفه المثل القائل "تجفيف البركة لصيد الأسماك"،" قالت لي باو بينج. "انتظر، هذا المثل له دلالات سلبية. كان ينبغي لي أن أصف هذا بأنه "سحب البساط من تحت أقدامنا" بدلاً من ذلك!"
ابتسم تشين بينجان وسأل عرضًا، "غالبًا ما أراك تصطادين بالقرب من الجدول. ما هي أكبر سمكة اصطدتها؟"
تنهدت لي باو بينغ بحزن قائلة: "الأسماك ذكية للغاية. كل ما يمكنني فعله هو استخدام عشبة ذيل الثعلب لإخراج السرطانات من جحورها. الصيد صعب للغاية".
لقد سُر تشين بينجان كثيرًا عندما سمع هذا، وسأل: "هل صنعت صنارة الصيد الخاصة بك بنفسك؟"
أومأت لي باو بينغ بقوة ردًا على ذلك. "لقد فعلت. توجد غابة من الخيزران في زاوية من حديقتي الخلفية، ويبدو أنها كانت مزروعة من قبل جدي الأكبر، لذلك كان والدي يحميها بشدة. عندما أخبرته أنني سأصنع صنارة صيد، رفض. في النهاية، كان علي أن أبذل قصارى جهدي فقط لقطع واحدة في السر قبل طحنها قطعة قطعة بمقص. كنت منهكًا في النهاية!"
كانت المياه في البركة تصبح أكثر عكارة، وبدأت الأسماك بالفعل في الهروب، وتناثر الماء في كل مكان. كان تشين بينجان معتادًا بالفعل على هذا، فابتسم وهو يسأل، "أليس الخيزران رقيقًا إلى هذا الحد في البداية، هل أزلت الطرف أيضًا؟"
لقد شعرت لي باو بينغ بالحيرة عندما سمعت هذا، فأجابت: "لقد فعلت ذلك. كنت خائفة من أن قضيب الصيد كان رقيقًا جدًا، وأنه سينكسر إذا علقت سمكة كبيرة. إذا كان عليّ قطع شجرة خيزران أخرى لصنع قضيب صيد ثانٍ، حتى لو لم أتعرض للضرب من والدي، فإن مجرد التفكير في الاضطرار إلى طحنه بهذه المقصات مرة أخرى كافٍ لإصابتي بالصداع".
ظهرت نظرة مسلية على وجه تشين بينجان عندما قال، "من يستخدم عصا الخيزران لصيد الأسماك؟ لا يوجد أي نوع من الأسماك في جدولنا تكون كبيرة الحجم، لذلك إذا كان لديك عصا صيد سميك جدًا، فلن تتمكن من اكتشاف ما إذا كانت السمكة قد تم اصطيادها، أو إذا كانت تقضم الطعم فقط.
"في المرات القليلة الأولى التي تضرب فيها الأسماك، فإنها لن تبتلع الطُعم بالكامل. إنها ليست غبية، فإذا قمت بتحريك قضيب الصيد الخاص بك في وقت مبكر جدًا، فلن تتمكن من اصطيادها. يجب أن يكون قضيب الصيد بسمك متوسط، وهناك جميع أنواع العوامل التي يجب مراعاتها، بما في ذلك الموسم والطقس والموقع والخطاف والطُعم."
كانت لي باو بينغ في حيرة تامة مما كانت تسمعه، وكان فمها مفتوحًا على مصراعيه. وفي الوقت نفسه، كانت تشعر بالحرج قليلاً لأن هناك شيئًا آخر امتنعت عن إخباره لتشن بينجان، وهو أن الخطاف الذي ربطته بنهاية خطافها كان من صنعها عن طريق ثني إبرة الخياطة. عندما أفكر الآن، ربما كان كبيرًا لدرجة أن السمكة لم تستطع حتى ابتلاعه حتى لو حاولت.
لم يكن بوسعها إلا أن تعزي نفسها داخليًا، قائلة لنفسها أن جهلها كان مبررًا نظرًا لسنها الصغير.
أدرك تشين بينجان أنها كانت تشعر بالإحباط قليلاً، لذا لم يستطع إلا أن يقدم لها بعض كلمات التعزية. "أشعر أنه من المثير للإعجاب أكثر أنك لم تتمكني من اصطياد سمكة واحدة حتى بعد كل هذه السنوات."
أضاءت عيون لي باو بينغ على الفور عند سماع هذا، وكان الأمر كما لو أن عقدة في قلبها قد انفكت فجأة، مما جعلها تشعر بالبهجة والانتعاش.
"لماذا نصطاد السمك؟" سألت بتعبير فضولي. "ما زال لدينا الكثير لنأكله".
أوضح تشين بينجان قائلاً: "هناك تعبير يقول إن حتى جبل من الطعام يمكن أن ينفد في النهاية إذا لم يتم تجديده أبدًا. وإذا كان هذا ينطبق حتى على جبل من الطعام، فكيف يمكننا أن نتوقع أن تدوم سلالنا الصغيرة من الطعام إذا لم نكن حذرين ومحافظين؟ لا يزال أمامنا طريق طويل جدًا لنقطعه، لذا فنحن بحاجة إلى الحفاظ على الطعام قدر الإمكان".
أومأت لي باو بينغ بالموافقة على هذا الرأي، وبعد ذلك ظهرت نظرة حريصة على وجهها وقالت، "كما يقول المثل: أعط شخصًا سمكة، وسوف تطعمه ليوم واحد، ولكن علمه كيفية الصيد، وسوف تطعمه مدى الحياة، حتى تتمكن من تعليمي كيفية صنع قضبان الصيد وصيد الأسماك في المستقبل ".
"امسكي!"
أمسك تشين بينجان سمكة حمراء وخضراء بلا مبالاة، ثم ألقاها على لي باو بينغ، وراقبها وهي تتلاعب بها في حالة من الذعر. ثم قال: "ما زلت صغيرة جدًا، لذا افعلي ما بوسعك. لا داعي لمحاولة المنافسة معي في كل شيء، وظيفتي هي ضمان وصولك بأمان إلى أكاديمية ماونتن كليف حتى تتمكني من تلقي التعليم".
بعد صراع قوي، أمسكت لي باو بينغ أخيرًا بالسمكة بين يديها، وقالت بطريقة مبررة: "هذا غير صحيح! أخبرنا السيد تشي أن الباحث الماهر لا يحتاج فقط إلى قراءة عدد لا يحصى من الكتب، بل يحتاج أيضًا إلى السفر على نطاق واسع. لا يوجد سوى خمسة كتب في سلتي، لذلك أحتاج إلى الذهاب إلى الأكاديمية لقراءة الباقي، لكن السفر هو شيء أحتاج أيضًا إلى القيام به كباحث.
"هناك مقولة تقول إن المرء يحتاج إلى التعلم أثناء السفر، وهذا يعني أنني بحاجة إلى حمل مكتبتي أثناء السفر في هذا العالم الشاسع، والتعلم من الكتب والتعلم من الخبرة العملية كلاهما جزء لا غنى عنه من التعليم الكامل. إذا كنت أفتقد أيًا من هذين العنصرين، فإن تعليمي سيكون غير مكتمل."
"توجد الكثير من الأعشاب الضارة حولك، ويمكنك تمريرها عبر خياشيم السمكة إذا كنت ترغب في ربطها معًا. وإذا كنت تخشى أن تنكسر الأعشاب الضارة، فيمكنك استخدام اثنين أو ثلاثة في وقت واحد."
أثناء تعليم لي باو بينغ كيفية ربط الأسماك معًا، سأل، "هل يشير التعلم أثناء السفر إلى حمل خزانة كتب؟ النوع الذي كان يحمله تشين سونغفينج من مقاطعة ذيل التنين؟ لقد تم نسجه من الخيزران، وكان يبدو لطيفًا حقًا. إذا مررنا بغابة من الخيزران أثناء رحلتنا، يمكنني صنع واحدة لك.
"سأحتاج إلى صنارة صيد على أية حال. إذا كنا سنسافر على طول الخور، فسوف نضطر إلى الحصول على قوتنا من الماء، وإذا ابتعدنا عن هنا، فسوف تصبح المياه أعمق، لذا لن نتمكن من صيد الأسماك باستخدام هذه الطريقة بعد الآن."
كانت لي باو بينج تجلس القرفصاء على الشاطئ، وتجمع الأسماك التي ألقيت عليها واحدة تلو الأخرى، وبمجرد أن سمعت هذا، كانت في غاية البهجة لدرجة أنها قفزت على الفور وهي تصيح، "حقا؟!"
ابتسم تشين بينجان مؤكدًا، "لماذا أكذب عليك؟ هيا، كن حذرًا! توقف عن القفز أو ستسقط في الجدول مع السمك! لن تتمكن الأسماك من الهرب، ولكن ماذا لو أصبت بنزلة برد؟"
فعلت لي باو بينغ ما قيل لها، وجلست القرفصاء مرة أخرى وقالت بابتسامة مشرقة، "أنا سعيدة للغاية! سأحصل أخيرًا على مكتبة كتبي الخاصة!"
كان تشين بينجان جالسًا في البركة المؤقتة، حيث كان مستوى المياه منخفضًا للغاية لدرجة أن قاع النهر كان مرئيًا تقريبًا، وكان رأسه مضغوطًا بإحكام على الصخرة بينما كان يمد يده تحتها لالتقاط الأسماك.
"يمكن تناول هذا النوع من الأسماك نيئًا بعد تجفيفه تحت أشعة الشمس. وإذا شعرت أنه قذر، يمكنني إزالة الأعضاء الداخلية لك. شخصيًا، اعتدت تناول هذا النوع من الأسماك كاملة."
بعد بعض الصراع الداخلي، قالت لي باو بينغ بصوت خجول، "هل يمكنك إزالة الأعضاء الداخلية بالنسبة لي؟"
أخرج تشين بينجان سمكة أخرى من تحت الصخرة، ثم ألقاها على الضفة العشبية وأجاب: "الأمر متروك لك. سأعتني بها".
"لا، أستطيع أن أفعل ذلك،" قالت لي باوبينغ على عجل.
في هذه المرحلة، كانت تحمل بالفعل ثلاثة خيوط من الأسماك.
أومأ تشين بينغان برأسه ردًا على ذلك، ثم استمر في التقاط المزيد من الأسماك من تحت الصخرة.
وبعد لحظات، سمع صوت دفقة عالية فجأة، وكانت لي باو بينج تبكي بشدة وهي تقف في الماء.
وقف تشين بينغان على عجل وهرع إليها، ثم سأل بتعبير قلق، "ما الأمر؟"
كانت لي باو بينج في حالة من الذهول الشديد وهي تصرخ قائلة: "كانت هناك سمكة تبدو وكأنها على وشك الموت، لذا قمت بسحبها من عشبة ذيل الثعلب، ولكن بمجرد وضعها في الماء، سبحت بعيدًا! لم أتمكن من الإمساك بها..."
لقد سُر تشين بينجان كثيرًا عندما سمع هذا، وانحنى ليلف ساقي سروالها المبللين، ثم احتضنها برفق على الضفة قبل أن يطلب منها خلع حذائها وترك السمكة له.
فعلت لي باو بينغ ما قيل لها، وخلعت حذائها، لكنها لا تزال تشعر وكأنها فعلت شيئا فظيعا، وكان الأمر وكأن السماء على وشك الانهيار عليها.
في هذه الأثناء، بدأ تشين بينجان في معالجة الأسماك بطريقة مدروسة جيدًا، حيث قام بفتح بطونها قبل إزالة أحشائها. وفي الوقت نفسه، كان يحاول قدر استطاعته ألا يضحك لأنه لا يريد أن يرش الملح على جروح لي باوبينج.
وأخيراً، التفت إلى لي باو بينغ، ثم رفع بلطف خيوط السمك الثلاثة بعد إزالة أحشائها.
لقد كانت عملية نهب ضخمة، وارتسمت ابتسامة على شفتي لي باو بينغ. وعلى الرغم من خطوط الدموع التي كانت تغطي وجهها، إلا أنها كانت مسرورة للغاية عندما صاحت، "لا يزال لدينا الكثير من الأشخاص المتبقين، حتى وإن نجا أحدهم!"
توجه تشين بينجان إلى جانبها قبل أن يجلس، ثم سلمها السمك الثلاثة وهو يربت على رأسها. "هذا صحيح، لذا لا داعي لأن تكوني حزينة للغاية إذا حدث شيء كهذا مرة أخرى."
رفعت لي باو بينغ شرائح السمك الثلاثة حتى أصبحت على نفس مستوى عينيها، وأجابت بصوت مبتهج، "حسنًا!"
"يمكنني أن أنسج لك بضعة أزواج من الصنادل القشية في وقت ما. أضمن لك أنها لن تسبب لك بثورًا"، عرض تشين بينجان.
كانت عيون لي باوبينغ متوهجة عندما سألت، "حقا؟"
انحنى تشين بينجان لعصر الماء الذي غمر أرجل بنطالها وأجاب، "الأمر بسيط حقًا".
تنهدت لي باوبينغ قائلاً: "أنت تعرف كيف تفعل كل شيء، بينما أنا لا أعرف كيف أفعل أي شيء".
ابتسم تشين بينجان وقال، "يمكنك أن تعلميني القراءة والكتابة. لا أعرف الكثير من الحروف الآن، حوالي 500 حرف فقط."
أومأت لي باو بينغ برأسها على الفور ردًا على ذلك: "يمكنك الاعتماد علي!"
جلس الاثنان جنبًا إلى جنب، يراقبان المياه التي تتحرك ببطء في الجدول، وسأل لي باو بينغ فجأة، "هل تعرفين ما يسمى هذا الجدول؟"
"خور التنين السكران."
"كيف عرفت ذلك؟"
"في المرة الأخيرة التي دخلت فيها الجبال، كان معي زوج من الخرائط. أخبرني المعلم روان أن هذه الخرائط كانت لمقاطعة دوران التنين، وكان الجدول مُشارًا إليه باسم بحيرة التنين السكران على الخريطة. ومع ذلك، بمجرد أن تغير اتجاه تدفقه من الجنوب الشرقي إلى الجنوب، ازداد الخط الأحمر على الخريطة سمكًا تدريجيًا، وتغير اسمه إلى نهر آيرون تاليسمان."
"أرى ذلك. دعني أخبرك كيف يعمل كل هذا. يضم البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظيمة ست وزارات، ووزارة الطقوس بها ثلاثة أنواع من المسؤولين، وهم مسؤول السماء، ومسؤول الأرض، ومسؤول الإنسانية. ومن بينهم، مسؤول الأرض مسؤول عن رسم هذه الخرائط.
"ومع ذلك، فإنهم يتلقون المساعدة من أساتذة فنغ شوي التابعين لوزارة علم الفلك، الذين يقودون الطريق لمسئولي الأرض أثناء استكشافهم للعالم. في الأساس، يقومون بقياس كل بوصة من أراضي الإمبراطورية بأقدامهم قبل نقل ما يرونه إلى الخرائط. أليس هؤلاء المسؤولون عن الأرض وأساتذة فنغ شوي مذهلين حقًا؟"
"هل تريد أن تصبح مسؤولًا أرضيًا أو سيدًا فينج شوي عندما تكبر؟"
"تشين بينجان، ألا تعلم أن النساء لا يمكنهن أن يصبحن مسؤولات؟ وهذا ليس الحال فقط في إمبراطورية لي العظيمة، بل يبدو أنه كذلك في كل مكان آخر أيضًا. يمكن للفتيات مثلي ومثل شي تشون جيا تلقي التعليم، لكنني لم أسمع قط عن أي امرأة أصبحت معلمة أو يشار إليها باعتبارها باحثة."
"أرى."
"بالمناسبة، قلت أن دبوس الشعر اليشم الذي ترتديه الآن أعطاه معلم السيد تشي للسيد تشي، ثم أعطاه لك السيد تشي، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح."
"في هذه الحالة، من الآن فصاعدا، سأناديك بالعم الصغير!"
"لماذا؟"
"بمجرد أن تصبح عمي الأصغر، حتى لو فعلت شيئًا يجعلك غاضبًا مني، فلن يسمح لك ضميرك بالتخلي عني! ستفكر في نفسك: "تنظر لي باو بينغ إليّ وتعجب بي باعتباري عمها الأصغر، لا يمكنني تركها ورائي!"
"هل يمكنني أن لا أكون عمك الأصغر؟ حتى لو لم أكن عمك الأصغر، فلن أتركك ورائي."
"لا!"
"في هذه الحالة، لن أصنع لك مكتبة أو أي صندل من القش."
"لا يهمني! سأناديك بالعم الصغير مهما كان الأمر! باعتبارك عمي الصغير، سيكون عليك التزام بصنع مكتبة وصنادل من القش لي!"
"…"