الفصل 87: المعلم الصغير (2)
ومع ذلك، كان من الواضح أن لي باو بينغ كانت مهووسة بالفعل بفكرة أنها فعلت شيئًا خاطئًا، وكانت تشعر بالذنب أكثر فأكثر مع مرور كل ثانية. بدأت زوايا شفتيها في التدلي، وبدأت الدموع تتجمع في عينيها مرة أخرى. "في فنون القتال، يكون المعلم مسؤولاً فقط عن تعليم الأساسيات، بينما تحدد موهبة التلميذ وعمله الجاد إلى أي مدى سيذهب، ولكن على الرغم من ذلك، لا يزال المعلم يلعب دورًا مهمًا للغاية.
"إن كفاءة المعلم ستحدد مدى ارتفاع نقطة انطلاق التلميذ. علاوة على ذلك، فإن بعض المعلمين محدودون في قدراتهم، لذلك ليس لديهم خيار سوى السماح للتلميذ بالذهاب بمفرده عند نقطة معينة، ولكن المعلمين الأكثر كفاءة قادرون على توجيه تلاميذهم إلى أبعد من ذلك قبل السماح لهم بالذهاب. وبالتالي، للعثور على معلم جيد، عليك التأكد من أنه معلم كفء، وليس مجرد شخص يتمتع بسمعة كبيرة."
كانت لي باو بينغ تشخر بحزن، وكانت الدموع على وشك التدفق من عينيها وهي تواصل حديثها، "العم الصغير، أنت معجزة في فنون القتال. ماذا سأفعل إذا كانت الكذبة التي أخبرتك بها تمنعك من أن تصبح فنانًا قتاليًا محترفًا؟"
لم يكن لدى تشين بينجان أي فكرة عن كيفية وصولها إلى الاستنتاج السخيف بأنه معجزة في الفنون القتالية، لكنه لم يكن لديه أي وقت للتفكير في هذا الفكر. كانت أولويته القصوى الآن هي منعها من البكاء. كلما سقطت لي باوبينغ في روتين، كانت تعطي المرء شعورًا بأنها محطمة القلب حقًا، ولم يكن الأمر يشبه الضيق السطحي الذي يُظهره الطفل العادي من أجل جذب الانتباه.
فجأة، أصيب تشين بينغان بتفجر للإلهام، ورفع يده، ووضع راحة يده أمام وجه لي باو بينغ قبل أن يغلقها برفق في قبضة ويعلن بصوت عالٍ، "هذا يكفي!"
لقد تجمدت لي باو بينغ في مكانها على الفور بسبب هذه البادرة المفاجئة، ونتيجة لذلك، توقف تدفق دموعها فجأة أيضًا. "ماذا تفعل يا عمي الصغير؟"
لوح تشين بينجان بقبضته بينما انفجر في الضحك المنتصر. "ما رأيك في عمك الصغير الآن؟ لقد كان ذلك مثيرًا للإعجاب حقًا، أليس كذلك؟ لقد جعلتك تتوقفين عن البكاء على الفور!"
لقد بذل تشين بينجان كل ما في وسعه من أجل مواساة لي باوبينغ، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يعترف فيها رسميًا بأنه عمها الأصغر.
ابتسمت على الفور من خلال دموع لي باوبينغ، ليس لأنها لم تعد منزعجة بعد الآن، ولكن لأن فرحتها تفوقت على ضيقها في هذه اللحظة.
شعر تشين بينجان بالارتياح الشديد لرؤية هذا، ووضع راحتيه على جذع شجرة الصفصاف القديمة، ثم رفع نفسه ليجلس بجانب لي باو بينغ، بينما تم وضع السلال، واحدة كبيرة والأخرى صغيرة، تحت أقدامهما.
قالت لي باو بينغ بصوت هادئ، "كان العم تشو هي يخبر الأخت الكبرى تشو لو في كثير من الأحيان أن تدريب تقنيات القبضة بالطريقة الخاطئة هو وسيلة أكيدة لتدمير جسد المرء، ولكن الشخص الذي يجد الجوهر الحقيقي لتقنيات قبضته سيكون قادرًا على قتل اللوردات بلكمة واحدة. إذا مرض فنان قتالي، فسيكون علاجه أكثر صعوبة بكثير من علاج الشخص العادي. كانت هناك مرتين كانت الأخت الكبرى تشو لو غير قادرة تقريبًا على التعافي.
"بعد المرة الأولى، لم تتمكن من التعافي لمدة تقرب من نصف عام. خلال ذلك الوقت، كانت مريضة وضعيفة باستمرار، وكانت ضعيفة للغاية لدرجة أنها لم تستطع حتى رفع دلو ماء. كانت المرة الثانية أسوأ. بعد أن سمعت الضجة، صعدت على كرسي، ثم بحثت من خلال ورق النافذة، ورأيت الأخت الكبرى تشو لو في ألم شديد لدرجة أنها كانت تتدحرج على سريرها.
"لم يتمكن الأشخاص الآخرون معها حتى من الإمساك بها، وفي النهاية، حتى أظافرها كانت قد تقشرت. كان الدم في كل مكان، وشعرت بالأسف الشديد عليها. بعد ذلك، طلبنا من صاحب متجر الأدوية التابع لعائلة يانغ أن يحضر لنا بعض الأدوية، وبعد تناول الدواء فقط بدا أن الألم قد اختفى.
"في ذلك الوقت، كان بطريركنا يقف عند مدخل الفناء، لكنه لم يدخل. بدلاً من ذلك، هز رأسه وغادر، وبدا وكأنه يشعر بخيبة أمل شديدة بشأن شيء ما. سألته لماذا بدا محبطًا للغاية في ذلك الوقت، وأخبرني أن الدواء أنقذ حياتها، لكنه حرمها من أي أمل في التقدم إلى المستوى الثامن.
"لذلك، لم تعد هناك حاجة للاستثمار كثيرًا في تطويرها لأن القيام بذلك لن يكون إلا ضارًا بها. إذا كانت مباركة للغاية من السماء، فستكون قادرة على الوصول إلى المستوى السابع، ولكن إذا كانت غير محظوظة، فقد لا تصل حتى إلى المستوى السادس."
التفتت لي باو بينغ إلى تشين بينغان بتعبير قلق بينما واصلت، "من فضلك لا تمرض، يا عمي الصغير. أنا لا أعرف شيئًا، لذلك إذا مرضت، فلن أتمكن من مساعدتك على الإطلاق!"
ابتسم تشين بينجان وهو يطمئنها، "لا تقلقي، لن أفعل ذلك، وحتى لو فعلت، فلا داعي للقلق. لا أقصد التباهي، لكن لدي قدرة عالية على تحمل الألم."
كانت لي باو بينغ متشككة بعض الشيء بشأن هذا الادعاء، ومدت يدها لقرص ذراعه قبل أن تلتف عليها برفق. "هل هذا مؤلم؟"
ربت تشين بينجان على رأسها، ثم التفت إلى المسار الذي سلكوه للوصول إلى هنا وسأل، "هل أخبرتك عن التجربة الأكثر إيلامًا في حياتي حتى الآن؟"
هزت لي باو بينغ رأسها ردا على ذلك.
ضغط تشين بينجان براحة يديه على جذع الشجرة، ثم عقد كاحليه وهو يتمايل ذهابًا وإيابًا بطريقة غير مبالية، تمامًا كما كان يفعل لي باو بينج. ثم ظهرت ابتسامة خفيفة على وجهه وهو يقول، "كانت هذه هي المرة الثانية التي أذهب فيها إلى الجبال لجمع المكونات الطبية بنفسي.
"في ذلك الوقت، كنت في الرابعة من عمري فقط، وعندما كنت أغادر المنزل، فكرت في نفسي أنني سأجمع طنًا من المكونات الطبية، لذلك اخترت أكبر سلة لأخذها معي. قبل أن أخرج من المدينة، كنت منهك بالفعل. كان يومًا مشرقًا ومشمسًا حقًا، وشعرت وكأن كتفي يحترقان من الاحتكاك بالحبل المتصل بالسلة، وكان الألم أسوأ في ظهري.
"في ذلك الوقت، كان الألم لا يزال محتملًا بالفعل، ولم أكن خائفًا بشكل خاص. ومع ذلك، كنت أشعر بالإحباط حقًا لأن الجبل بدا بعيدًا جدًا، وكأنني لن أتمكن أبدًا من الوصول إليه، حتى لو مشيت طوال حياتي. علاوة على ذلك، لم يمر وقت طويل منذ المرة الأولى التي دخلت فيها الجبال، لذلك بدأت البثور على الجانب السفلي من قدمي في الظهور بسرعة.
"كنت أضغط على أسناني وأبكي أثناء سيري. ومع كل خطوة أخطوها، كنت أقول لنفسي إنني لم أصل إلى سفح الجبل بعد، لذا ما زلت أستطيع العودة إلى المنزل. أنا صغير جدًا، وسلتي كبيرة جدًا، والجبل بعيد جدًا، لذا لم يكن من المحرج بالنسبة لي أن أعود، وبالتأكيد لن تلومني والدتي على ذلك".
انغمست لي باو بينغ بسرعة في قصته، وسألته بهدوء، "هل استسلمت في النهاية؟"
هز تشين بينجان رأسه ردًا على ذلك. "لم أفعل. في ذلك الوقت، قررت فجأة أنه مهما حدث، سأصل إلى سفح الجبل، وبعد ذلك سأعود. في النهاية، وصلت بالفعل إلى سفح الجبل، وبينما كنت جالسًا على الأرض وأبكي، فكرت في نفسي أنني وصلت بالفعل إلى الجبل، لذلك قد يكون من الأفضل أن أقطف عشبًا طبيًا قبل أن أعود إلى المنزل.
"بعد ذلك، بدأت في تسلق الجبل، وعندما رأيت الأعشاب الطبية، شعرت فجأة بدفعة من الطاقة. كان الأمر غريبًا للغاية."
ظهرت نظرة إعجاب على وجه لي باو بينغ عند سماع هذا، وأشادت، "يجب أن تكون قد ملأت سلتك بالكامل بالأعشاب الطبية قبل أن تعود إلى المنزل، أليس كذلك؟"
كان هناك لمحة من الفخر في عيون لي باوبينغ عندما تحدثت، وكأنها تشعر بالفخر نيابة عن تشين بينغان.
هز تشين بينجان رأسه ردًا على ذلك. "لا. كنت هناك حتى أوشكت الشمس على الغروب، ولكن بحلول الوقت الذي غادرت فيه الجبل، لم تكن الأعشاب الطبية التي جمعتها قد غطت حتى قاع السلة بالكامل. ليس من السهل العثور على الأعشاب الطبية، ونظرًا لصغر حجمي في ذلك الوقت، فقد كان حمل تلك السلة الكبيرة أثناء عبور مسارات الجبل أكثر صعوبة بالنسبة لي من قطف الأدوية.
"وعلاوة على ذلك، كنت منهكًا حقًا. فكرت في نفسي أنه إذا لم أغادر في ذلك الوقت، فسأظل عالقًا في الجبل في الليل بمفردي، لذلك كنت خائفًا حقًا. ومع ذلك، كان أكثر ما أخشاه هو..."
توقف صوت تشين بينجان هنا، وانتظرت لي باو بينغ لفترة طويلة حتى يكمل حديثه، لكنه ظل صامتًا. ظهرت نظرة فضولية على وجهها وهي تسأل، "ما الذي كنت تخاف منه أكثر، عمي الصغير؟"
"لا شيء،" أجاب تشين بينجان وهو يهز رأسه. "على الأقل، لم أعد خائفًا منه في النهاية."
لقد كانت لي باو بينغ مراعية للغاية لمشاعر تشين بينجان ولم تصر على أن يخبرها بما كان خائفًا جدًا منه.
بعد أن عاد إلى رشده، التفت تشين بينجان إلى لي باو بينغ وابتسم وقال، "أنا لا أخبرك بكل هذا لأتفاخر بمدى صلابتي وقدرتي على الصمود. كل الأطفال الفقراء في البلدة لديهم تجارب مماثلة، لذلك أنا لست مميزًا بأي شكل من الأشكال. أنا أخبرك بهذا فقط لأنني أعتقد أنك قمت بعمل جيد جدًا في شرح تعقيدات ممارسة فنون الدفاع عن النفس لي.
"يذكرني هذا كثيرًا بالوقت الذي كنت أتسلل فيه إلى المدرسة لمشاهدة دروس السيد تشي سرًا. ألم تقل إنه لا يوجد مدرسات أو طالبات؟ أشعر أنه بعد أن تصلي إلى أكاديمية ماونتن كليف وتقرأي عددًا كافيًا من الكتب، فهناك فرصة لأن تصبحي أول معلمة أنثى."
بعد سماع ما قاله تشين بينجان، شعرت لي باو بينغ على الفور بالحيوية والطموح، ورفعت قبضتيها وهي تشجعه، "يمكنك أن تفعل ذلك، لي باو بينغ! أنا أؤمن بك!"
كان تشين بينجان يراقب تشجيعها الذاتي في صمت، وكان يعلم أنه إذا كان السيد تشي لا يزال موجودًا ليرى هذا، فسوف يكون سعيدًا جدًا أيضًا.
ومع ذلك، فإن ما قالته بعد ذلك تركه على الفور يشعر بالبهجة والغضب في نفس الوقت.
"سأكون قادرًا على القيام بذلك بالتأكيد لأن لدي أفضل عم صغير في العالم!"
لم يستطع تشين بينجان إلا أن يتظاهر بأنه لم يسمع أي شيء.
في هذا الموسم الخلاب حيث كانت النباتات والحيوانات تزدهر وتزدهر، جلس الاثنان بجانب بعضهما البعض، وكان لكل منهما تطلعات جميلة للمستقبل.
————
في مكان سري على الجانب الآخر من الخور، كان رجل وفتاة صغيرة يجلسان وأرجلهما متقاطعة أثناء تناول بعض الحصص الجافة.
كان هناك بريق حاد في عيني الفتاة وهي تتذمر، "أبي، هل ستتمكن السيدة الشابة حقًا من الوصول بأمان إلى حدود إمبراطورية لي العظيمة مع ذلك الأحمق الذي يرافقها؟ سمعت أن المعارك تندلع بانتظام على الحدود، وهناك الكثير من الجنود السابقين الذين تحولوا إلى قطاع طرق يتسببون في اضطرابات في المنطقة أيضًا ".
"هل نسيت الدرس الذي علمك إياه؟" قال الرجل ساخرًا. "كانت تلك أول معركة لك على الإطلاق كمقاتل، ولم تخسرها فحسب، بل خسرت بطريقة محرجة أيضًا."
كانت الفتاة غاضبة لسماع هذا، واعترضت، "هذا لأنك منعتني من تفعيل هالتي خوفًا من أنني لن أكون قادرة على تحمل العواقب! الآن، يمكنني ضربه حتى الموت حتى بيد واحدة مقيدة خلف ظهري!"
"هل أنت متاكده؟" سأل الرجل مبتسما.
"بالطبع أنا كذلك! لا تنس أنني في قمة المستوى الثاني الآن!" ذكّرت الفتاة بصوت غاضب.
تناول الرجل رشفة من الماء من قارورة، ثم هز رأسه ردًا على ذلك. "لن تتمكن من هزيمته. فقط في مباراة قتالية حيث لا يتم أخذ الأمور إلى أبعد من الحد ستكون لديك أي فرصة للفوز".
كانت الفتاة غير مقتنعة بوضوح. في نظرها، كان تشين بينجان قد بدأ للتو في مسار التدريب على فنون القتال، ولم يتفوق عليها إلا خلال معركتهما على السطح في قصر عشيرة لي لأنه استغل التضاريس.
ظهرت نظرة مسلية على وجه الرجل وهو يقول، "يا له من محتال صغير جاحد أنت! عندما أرسلك تسقط من على السطح أثناء معركتك، تأكد من الإمساك بك لتخفيف سقوطك. لو كنت مكانه، لكنت ألقيت قطعة إضافية على رأسك للتأكد من أنك لن تعترض طريقي في أي وقت قريب!"
"لهذا السبب وصفته بالأحمق!" قالت الفتاة بسخرية. "إنه يتدرب ليصبح فنانًا عسكريًا، ومع ذلك فإن قلبه رقيق مثل قلب المرأة. لا توجد طريقة ليعيش طويلاً هكذا!"
لقد فوجئ الرجل عندما سمع هذا، وسخر منه، "أنت لست ماهرًا في فنون القتال، لكن يبدو أنك تعرف الكثير بالنسبة لفتاة صغيرة في مثل سنك! من علمك كل هذا؟ لم أقل لك شيئًا كهذا من قبل".
رفعت الفتاة ذقنها بفخر وهي ترد، "لقد علمني السيد الشاب الثاني كل هذا! لقد قرأ الكثير من الكتب، لكنه لم يتجول قط ليوعظ عن الأخلاق والقيم. كل ما يقوله هو أن الشخص ذو القلب الرقيق لا يمكنه قيادة جيش بشكل فعال، وأن المرء يجب أن يكون حاسمًا وقاسي القلب في المعركة".
عبس الرجل قليلاً عند سماعه هذا، وكان على وشك تصحيح ابنته الحمقاء عندما وقف فجأة على قدميه وأصدر تعليماته بصوت عاجل، "علينا أن نعبر الجدول!"
نهضت الفتاة على قدميها بتعبير محير: "لماذا؟ ألم تقل لنا أنه ينبغي لنا أن نتبع السيدة الشابة سراً؟"
بدلاً من الإجابة على سؤالها، حثها الرجل قائلاً: "شخص ما قادم! تأكدي من توخي الحذر!"
مع ذلك، اندفع الاثنان بسرعة عبر الجدول.
————
كان تشين بينغان ولي باو بينغ قد غادرا للتو شجرة الصفصاف القديمة وكانا على وشك مواصلة رحلتهما عندما رصدا شخصية في المسافة.
وضع تشين بينغان السلة على ظهره، ثم طلب من لي باوبينغ أن تقف خلفه.
لو كانوا موجودين شرق المدينة، فلن يكون تشين بينجان متفاجئًا بمواجهة أي شخص هناك، حتى لو كانوا خالد أو شيطان.
ومع ذلك، فإن هذا الطريق الذي كان يؤدي إلى الجنوب كان على وشك الانتهاء قريبًا، لذلك كان من الغريب جدًا أن تقابل شخصًا هنا.
في المسافة، كان رجل ليس طويل القامة أو قوي البنية بشكل خاص يشق طريقه مباشرة نحو تشين بينجان ولي باو بينغ. كان يجر حمارًا أبيض خلفه، وكانت هناك قبعة مخروطية من الخيزران على رأسه. كانت حقيبة قماش معلقة قطريًا على كتفه، بينما كانت شرائط من القماش مربوطة حول ساقيه. كان يحمل عصا من الخيزران في إحدى يديه، وكان مربوطًا بخصره سيف في غمد من الخيزران الأخضر.
توقف الرجل على بعد خمس أو ست خطوات من تشين بينجان ولي باو بينغ، وامتنع عن التقدم إلى ما هو أبعد من تلك النقطة. خلع قبعة الخيزران المخروطية ليكشف عن وجه عادي إلى حد ما، وابتسم وهو يسأل، "لا بد أنك تشين بينجان، أليس كذلك؟ اسمي أليانغ، ليانغ كما في اللطف."
ثم أضاف "أنا سيّاف".
( الحرف ليانغ في اسمه (良) هو نفس الحرف الذي يشكل نصف المصطلح الصيني للطف (善良) )